-
101 передать сообщение
передать сообщениеדִיווַח, דִיווֵחַ [לְדַווֵחַ, מְ-, יְ-] -
102 передать в производство
передать в производствоперадаць у вытворчасцьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > передать в производство
-
103 передать для внедрения
передать для внедренияперадаць для ўкараненняРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > передать для внедрения
-
104 передать для испытаний
передать для испытанийперадаць для выпрабаванняўРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > передать для испытаний
-
105 передать заказчику
передать заказчикуперадаць заказчыкуРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > передать заказчику
-
106 передать наилучшие пожелания и т. п.
to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smbGive her my regards. — Передай ей привет от меня.
Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
Will you remember me to your parents when you next see them?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передать наилучшие пожелания и т. п.
-
107 передать поклон
to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smbGive her my regards. — Передай ей привет от меня.
Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
Will you remember me to your parents when you next see them?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передать поклон
-
108 передать привет
to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smbGive her my regards. — Передай ей привет от меня.
Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
Will you remember me to your parents when you next see them?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передать привет
-
109 передать слово
1) General subject: turn the floor over to (smb.) (кому-л.) -
110 передать эстафету
• ПЕРЕДАВАТЬ/ПЕРЕДАТЬ ЭСТАФЕТУ кому usu. media[VP; subj: human]=====⇒ to entrust s.o. (usu. one's follower or followers) with, and encourage s.o. to continue developing, one's ideas, traditions, undertakings:- X handed (on) the torch toY.Большой русско-английский фразеологический словарь > передать эстафету
-
111 передать сходство
touch off глагол:Русско-английский синонимический словарь > передать сходство
-
112 передать залог
Большой англо-русский и русско-английский словарь > передать залог
-
113 передать имущество
Большой англо-русский и русско-английский словарь > передать имущество
-
114 передать под контроль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > передать под контроль
-
115 передать функции
Большой англо-русский и русско-английский словарь > передать функции
-
116 передать в канал
Engineering: transfer in channel -
117 передать по команде
Engineering: pass down the lineУниверсальный русско-английский словарь > передать по команде
-
118 передать (X) в собственность (Y)
Law: transfer the ownership of (X) to (Y)Универсальный русско-английский словарь > передать (X) в собственность (Y)
-
119 передать (X) в управление (Y)
Law: transfer the management of (X) to (Y)Универсальный русско-английский словарь > передать (X) в управление (Y)
-
120 передать (акции) в собственность покупателю
Law: transfer( the shares) into the ownership of the PurchaserУниверсальный русско-английский словарь > передать (акции) в собственность покупателю
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
передать — дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить; делегировать, послать, уполномочить; изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить, изобличить, явить, продемонстрировать, проявить, показать, выразить; сообщить,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… … Толковый словарь Ожегова
передать — передать, передам, передашь, передаст, передадут; прош. передал (допустимо передал), передала (неправильно передала, не рекомендуется передала), передало, передали (допустимо передало, передали); прич. передавший (неправильно передавший); дееприч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
передать — дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передать власть • перемещение / передача передать вопрос • перемещение / передача передать впечатление • каузация, знание передать дело • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
передать — I. (дать больше, чем следует) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке. 2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего. II. (направить) что с чего на что .… … Словарь управления
передать — I B/C гл см. Приложение II (вручить, сообщить и т. д.) переда/л и пе/редал 235 особ см. Приложение II передала/ перед … Словарь ударений русского языка
Передать по наследству (фильм) — Передать по наследству It Runs In The Family Жанр … Википедия
Передать по наследству — It Runs In The Family Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк В главных ролях Чарлз Гродин Мэри Стинберген Страна США … Википедия
передать словами — См. описывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. передать словами найти слова, выразить словами, высказать, выразить, облечь в слова, объяснять, описывать … Словарь синонимов
Передать из рук в руки. — (с рук на руки, из полы в полу). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа