-
1 передать дело в суд
1) General subject: (на кого-л.) bring judicial proceedings against, find a true bill, refer a matter to a tribunal, (на кого-л.) take judicial proceedings against2) Law: take the case to court3) Diplomatic term: submit a case to court, submit a case to the court4) Makarov: (на кого-л.) bring judicial proceedings against (smb.), (на кого-л.) take judicial proceedings against (smb.)Универсальный русско-английский словарь > передать дело в суд
-
2 передать дело в суд
vlaw. den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen, eine Sache bei Gericht anhängig machen, gerichtlich vorgehen -
3 передать дело в суд
vgener. nodot lietu tiesai -
4 передать дело в суд
v1) gener. entregar el asunto a los tribunales2) law. (на кого-л.) tramitar causa en perjuicio de alguien -
5 передать дело в суд
vgener. déférer une cause à une cour, porter une affaire devant les tribunaux (см. соответствующие существительные), saisir un tribunal d'une affaire -
6 передать дело в суд
v -
7 передать дело в суд
• předat věc k soudu -
8 передать дело в суд
take legal steps, institute proceedingsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > передать дело в суд
-
9 свое слово и передать дело в суд
• své slovo a musí předat věc k soudu -
10 передать дело
vlaw. das Verfahren verweisen (напр., в другой суд) -
11 передать дело (на кого-л.) в суд
1) General subject: bring judicial proceedings against, take judicial proceedings against2) Makarov: bring judicial proceedings against (smb.), take judicial proceedings against (smb.)Универсальный русско-английский словарь > передать дело (на кого-л.) в суд
-
12 передать дело в апелляционный суд
Law: take an appeal, take appealУниверсальный русско-английский словарь > передать дело в апелляционный суд
-
13 передать дело в другой суд
Makarov: transfer the case to another courtУниверсальный русско-английский словарь > передать дело в другой суд
-
14 передать дело для слушания в суд
Law: send for trialУниверсальный русско-английский словарь > передать дело для слушания в суд
-
15 передать дело в надлежащий суд
vlaw. eine Sache an das zuständige Gericht verweisen, zuständigkeitshalber abgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать дело в надлежащий суд
-
16 передать дело обратно в суд первой инстанции
Универсальный русско-немецкий словарь > передать дело обратно в суд первой инстанции
-
17 передать дело в апелляционный суд
vlaw. promover el recursoDiccionario universal ruso-español > передать дело в апелляционный суд
-
18 передать дело в вышестоящий суд
vlaw. elevar el procesoDiccionario universal ruso-español > передать дело в вышестоящий суд
-
19 передать дело в третейский суд
Dictionnaire russe-français universel > передать дело в третейский суд
-
20 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
См. также в других словарях:
Дело бывшего партизана Василия Кононова — 24 июля Страсбургский суд удовлетворил иск бывшего красного партизана Василия Кононова, обвиняющего латвийские власти в незаконном вынесении ему обвинительного приговора в 2000 году, и взыскал с латвийских властей 30 тысяч евро. Василий Макарович … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Доминика Стросс-Кана о сводничестве — Французский экономист и политик, бывший директор распорядитель Международного валютного фонда (МВФ) Доминик Стросс Кан (Dominique Strauss Kahn) в 2011 году стал фигурантом нескольких секс скандалов. В мае 2011 года он был задержан в Нью Йорке по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… … Толковый словарь Ожегова
Дело Троя Дэвиса — Трой Энтони Дэвис англ. Troy Anthony Davis Дата рождения: 9 октября 1968(1968 10 09) Место рождения … Википедия
передать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; передай; передал, ла, ло; переданный; дан, а, о; св. 1. кого что. Отдать, вручить из своих рук что л. кому л. П. деньги за талоны. П. цветы женщине. П. ребёнка матери. // Отдать, вручить через кого л. П.… … Энциклопедический словарь
передать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; переда/й; переда/л, ла, ло; пе/реданный; дан, а/, о; св. см. тж. передавать, передаваться, передача 1) … Словарь многих выражений
Дело Виктора Бута — 6 марта 2008 года российский бизнесмен Виктор Бут был арестован в отеле в Бангкоке (Таиланд). Арест был произведен при участии спецподразделения полиции Таиланда и представителей США, в том числе сотрудников агентства по борьбе с наркотиками.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СУД — суда, м. 1. только ед. Мнение, суждение, заключение (книжн.). Отдать на суд кому чему н. или чей н. (дать возможность кому чему н. высказать свое отношение). «Я вижу тебя бледнолицую и на суд твой себя отдаю.» Некрасов. «Народ суду такому… … Толковый словарь Ушакова
Дело Буданова — Дело Буданова судебный процесс над командиром 160 го гвардейского танкового полка, полковником Юрием Будановым, который обвинялся в похищении, изнасиловании и убийстве в 2000 году 18 летней чеченской девушки Эльзы Кунгаевой. Процесс начался … Википедия
Дело вдовы Де Буара — Пресненский суд Москвы 12 марта рассмотрит иск о разделе имущества между вдовой и детьми известного российского коллекционера Михаила Де Буара (Елизаветина) и его первой супругой Любовью Елизаветиной Ниже приводится справочная информация. По… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Сергея Полонского — 14 июня 2013 года в МВД РФ сообщили, что российскому бизнесмену, главе группы компаний Поток (Potok) Сергею Полонскому заочно предъявлено обвинение в мошенничестве по делу о хищении 5,7 миллиарда рублей у дольщиков Кутузовской мили . Уголовное… … Энциклопедия ньюсмейкеров