-
1 передавать в субаренду
1. sublease2. subletРусско-английский большой базовый словарь > передавать в субаренду
-
2 передавать в субаренду
1) General subject: re-let-, re-let-re-lease, sublet, underset2) Economy: subleaseУниверсальный русско-английский словарь > передавать в субаренду
-
3 передавать в субаренду
-
4 передавать в субаренду
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > передавать в субаренду
-
5 передавать в субаренду
vecon. subalquilar, subarrendar -
6 передавать в субаренду
vfin. subaffittare, sublocare, dare in subaffittoUniversale dizionario russo-italiano > передавать в субаренду
-
7 передавать в субаренду
Русско-испанский юридический словарь > передавать в субаренду
-
8 передавать в субаренду
(о помещении и т.п.) underset юр.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > передавать в субаренду
-
9 передавать в субаренду
Русско-английский словарь по экономии > передавать в субаренду
-
10 передавать в субаренду
to sublease, to sublet -
11 переуступка и передача в субаренду
(Статья контракта.)Поставщик не имеет права без письменного согласия Компании переступать или передавать в субаренду Контракт целиком или частями и при наличии такого согласия на любую передачу Контракта в субаренду Поставщик обязан: - обеспечить и взять на себя ответственность за соблюдение субподрядчиком условий Контракта; - включить в субподрядный договор положения, которые согласуются с этими условиями, обеспечивают благо Компании и могут быть приведены ею в исполнение в принудительном порядке; и предоставить Компании копии любых субподрядных договоров по её требованию в любое время. — The Supplier shall not assign or without the written consent of the Company sub-let the Contract in whole or in part and it shall be a condition of any such consent to any sub-letting of the Contract. Supplier shall: - ensure and be responsible for the compliance by any sub-contractor with the terms of the Contract; - include in the sub-contract provisions consistent with these conditions for the benefit of and enforceable by the Company; and - furnish the Company with copies of any sub-contract upon the Company's request at any time.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > переуступка и передача в субаренду
-
12 брать в субаренду
Русско-английский большой базовый словарь > брать в субаренду
-
13 sublet
передавать в субаренду -
14 underlet
передавать в субаренду -
15 sublet
передавать в субаренду; сдавать в поднаём* * */vt/ передавать в субаренду -
16 sublet
-
17 underlet
-
18 subarrendar
передавать в субаренду; брать в субаренду -
19 sublet
verbпередавать в субаренду* * *(v) передавать в субаренду; передавать по субдоговору; поручать субподрядчику; сдавать в поднаем* * *передавать в субаренду, сдавать в поднаем* * *[sub·let || ‚sʌb'let] v. передавать в субаренду* * *передавать в субаренду, сдавать в поднаем -
20 sublet
ˈsʌbˈlet гл. передавать в субаренду to sublet an apartment to smb. ≈ отдавать квартиру в субаренду кому-л. to sublet a house from smb. ≈ взять у кого-л. дом в субаренду (юридическое) сдавать в поднаем;
передавать в субаренду (юридическое) передавать по субдоговору;
поручать субподрядчику sublet передавать в подаренду ~ передавать в субаренду ~ сдавать в поднаем
См. также в других словарях:
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Рынок недвижимости — (Real estate market) Понятие рынок недвижимости, структура и функции рынка Информация о понятии рынка недвижимости, структура и функции рынка, особенности рынка невижимости Содержание Содержание Определение термина Рынок недвижимого имущества… … Энциклопедия инвестора
Аренда земельного участка — один из видов права на земельные участки. Земельным законодательством установлены некоторые особенности аренды земельных участков. Например, Федеральным законом от 24 июля 2002 г. N 101 ФЗ Об обороте земель сельскохозяйственного назначения… … Большой юридический словарь
АРЕНДА ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ — один из основных видов временного пользования землей, при котором собственник земли сам непосредственно не использует ее, а передает арендатору по договору за определенную плату. Договорный статус А.з.у. отличает ее от других видов пользования… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР АРЕНДЫ — (имущественного найма) гражданско правовой договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование (ст. 606 ГК РФ). Плоды,… … Энциклопедия юриста
Эмфитевзис — эмфитевсис (от греч. emphyteuo прививаю, насаждаю) в период поздней античности аренда гос. муниципальных и частных земель; вечная, т.наз. «эмфитевтическая» аренда. На правах э. обычно предоставлялись необработанные земли, принадлежавшие гос.… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
договор аренды — (имущественного найма) гражданско правовой договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или только пользование. Плоды, продук … Большой юридический словарь
Договор аренды предприятия — (англ contract of tenancy of enterprise) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым в аренду сдается предприятие в целом как имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности; арендодатель… … Большой юридический словарь
АРЕНДА — вид обязательств, обусловленный договором аренды. По договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Договор аренды — (найма) договор гражданско правового характера, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Плоды, продукция и доходы,… … Бухгалтерская энциклопедия
ДОГОВОР АРЕНДЫ (ИМУЩЕСТВЕННОГО НАЙМА) — в соответствии со ст. 577 ГК по договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Плоды, продукция … Юридический словарь современного гражданского права