-
1 перед тем как
[subord Conj, temporal]=====⇒ previously to the time when:- before.♦ Перед тем, как случиться всей этой истории, я спокойно писал своего Чонкина... (Войнович 3). Before this whole thing happened, I was peacefully writing my Chonkin... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перед тем как
-
2 перед тем как
Computers: before -
3 перед тем как вы
Computers: before you -
4 Перед тем как
Before the detonation reaches the Chapman-Jouget limit, the state in the unburned gas suddenly changesРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Перед тем как
-
5 перед тем, как перейти к примерам
Перед тем, как перейти к примерам-- At this point, before proceeding to the examples, it seems advisable to offer a few words of advice and caution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед тем, как перейти к примерам
-
6 перед тем, как сделать окончательный выбор
Перед тем как сделать окончательный выбор-- Additional investigation of cruise characteristics is needed, however, before making a final selection. Передавать - to transmit, to transfer, to impose, to carry (мощность, усилие и т.п.); to pass (on), to convey, to provide with, to hand over (информацию, опыт); to forward, to submit (на другой участок); to farm out (в другую отрасль, организацию)More than 60 percent of work by the corporation will be farmed out to subcontractors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед тем, как сделать окончательный выбор
-
7 Перед тем, как станет лучше - будет хуже
General subject: It’s going to get worse before it gets better (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Перед тем, как станет лучше - будет хуже
-
8 перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть (...)
Mathematics: before proceeding to this problem it is desirable to consider (...)Универсальный русско-английский словарь > перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть (...)
-
9 перед тем, как закончить данную главу
Mathematics: before closing this chapter we shall attemptУниверсальный русско-английский словарь > перед тем, как закончить данную главу
-
10 перед тем, как идти дальше
Mathematics: before proceeding further (...)Универсальный русско-английский словарь > перед тем, как идти дальше
-
11 перед тем, как приступить к эксплуатации
Engineering: before operatingУниверсальный русско-английский словарь > перед тем, как приступить к эксплуатации
-
12 перед тем, как расстаться
General subject: before we go (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > перед тем, как расстаться
-
13 перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть
Mathematics: (...) before proceeding to this problem it is desirable to consider (...)Универсальный русско-английский словарь > перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть
-
14 непосредственно перед тем, как
Непосредственно перед тем, как (разорваться)-- It is possible that there could be more-than-usual relative fiber movement within the yarn just prior to break.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непосредственно перед тем, как
-
15 непосредственно перед тем как
•Just before the valve started to oscillate, the number of bubbles increased.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непосредственно перед тем как
-
16 В MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный (Program Stream) или транспортный порток
Network technologies: Packetized Elementary Stream (Transport Stream)Универсальный русско-английский словарь > В MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный (Program Stream) или транспортный порток
-
17 Юридический термин, обозначающий наличие инструкций присяжным перед тем, как они удаляются на собеседование.
Law: ADDITIONAL INSTRUCTIONS (http://moscow-translator.ru/legal-translation)Универсальный русско-английский словарь > Юридический термин, обозначающий наличие инструкций присяжным перед тем, как они удаляются на собеседование.
-
18 выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть
Универсальный русско-английский словарь > выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть
-
19 дай газ перед тем, как ехать
Makarov: accelerate a bit before you startУниверсальный русско-английский словарь > дай газ перед тем, как ехать
-
20 заключительное слово юридической стороны перед тем, как присяжные удалятся для вынесения решения
leg.N.P. closing argumentУниверсальный русско-английский словарь > заключительное слово юридической стороны перед тем, как присяжные удалятся для вынесения решения
См. также в других словарях:
перед тем(,) как — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «перед тем как», выделяются знаками препинания. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями. О факторах, влияющих на расстановку знаков… … Словарь-справочник по пунктуации
Перед Тем Как — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, действие которой следует за действием главной части; прежде чем, до того как. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
между тем(,) как — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «между тем как», выделяются знаками препинания. При этом первый знак препинания чаще ставится перед союзом, а не между его частями. О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в … Словарь-справочник по пунктуации
Как правильно мыть овощи и фрукты — Всем известно, что любые овощи, фрукты и ягоды необходимо тщательно мыть. Благодаря этой процедуре с плодов удаляется земля, пыль, песок. Помимо этого, мытье продуктов позволяет удалить ядохимикаты, которыми обрабатывалось растение в процессе… … Энциклопедия ньюсмейкеров
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
Как спастись при сходе лавины — Перед тем, как оправляться в горы, спасатели советуют зарегистрировать туристическую группу и маршрут. Это нужно для того, чтобы в случае чрезвычайной ситуации в МЧС точно знали, где искать пропавшую группу. Кроме того, перед походом необходимо… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Как завести кредитную карту — Перед тем как завести кредитную карту, необходимо подготовить пакет документов. Для получения карты с минимальным лимитом достаточно паспорта и заполненного в банке заявления. Если необходима более солидная сумма, придется предоставить в… … Банковская энциклопедия
как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… … Малый академический словарь
перед — I. ПЕРЕД, ПЕРЕДО; предлог. кем чем. 1. Употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться … Энциклопедический словарь
перед — передо 1) употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться, чувствовать, вспоминать что … Словарь многих выражений
перед — и передо, предлог с твор. п. 1. Употребляется при указании предмета, места и т. п., напротив которого или в некотором расстоянии от лицевой стороны которого находится кто , что л., происходит что л. Бричка, въехавши на двор, остановилась перед… … Малый академический словарь
