-
61 обшивать
см. обшить* * *v1) gener. revêtir, franger, garnir (de qch), liserer, lisérer, border (de qch), coffrer (стены, перегородки), habiller2) navy. border (de qch) (судно)3) eng. armer (металлом), chemiser, ourler (напр., кантом), border, recouvrir -
62 перелом Шевалле
-
63 септопластика
nmed. septoplastie (операция по коррекции носовой перегородки при сохранении ее костного и хрящевого остова) -
64 септотом
-
65 септотомия
-
66 синдром Лютамбаше
nmed. complexe de Lutembacher (врождённый порок сердца), syndrome de Lutembacher (врождённый дефект межпредсердной перегородки) -
67 чрескожное закрытие
-
68 шум Роже
-
69 дугогасительная камера аппарата
дугогасительная камера аппарата
Часть коммутационного аппарата, предназначенная способствовать гашению электрической дуги и ограничивать распространение ионизированных газов и пламени.
[ ГОСТ 17703-72]
дугогасительная камера
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
arc chute
a chamber into which the arc is transferred to assist in its extinction
[IEV number 441-15-19]FR
boîte de soufflage
enceinte dans laquelle l'arc est transféré en vue de faciliter son extinction
[IEV number 441-15-19]Дугогасительное устройство, узел высоковольтного выключателя, предназначенный для гашения электрической дуги, которая возникает на контактах выключателя при размыкании цепи. Гашение дуги в дугогасительном устройстве осуществляется её интенсивным охлаждением и деионизацией или дроблением на несколько коротких дуг. В электрических аппаратах на напряжения до 1000 В дугогасительное устройство — камера из дугостойкого материала (например, керамики, асбоцемента, асбодина и специальных пластмасс), внутри которой делаются перегородки. Электрическая дуга затягивается в камеру магнитным полем, создаваемым током отключения или постоянными магнитами. В результате охлаждения дуги стенками дугогасительного устройства и деионизации сопротивление её резко возрастает, при этом сила тока в цепи уменьшается до нуля.
В дугогасительном устройстве газовых выключателей на напряжения свыше 1000 В электрическая дуга охлаждается либо потоком газа, образующегося в результате разложения трансформаторного масла, либо потоком воздуха или шестифторовой серы (элегаз), подаваемых под давлением в зону горения дуги. В дугогасительном устройстве магнитных выключателей дуга охлаждается в керамической камере, куда она затягивается мощным магнитным полем, которое создаётся отключаемым током. В дугогасительном устройстве вакуумных выключателей контакты размываются в среде с давлением 10-4 н/м2 (10-6 мм рт. ст.). Образовавшаяся на контактах дуга гаснет при прохождении переменного тока через нуль, благодаря рассасыванию заряженных частиц в вакууме и высокой электрической прочности разреженной среды.
Разновидность дугогасительного устройства — деионная решётка, состоящая из нескольких плоских ферромагнитных (омеднённых) или медных пластин, изолированных друг от друга и расположенных так, чтобы дуга легко входила в решётку. Магнитное поле дуги, замыкаясь через пластины, втягивает дугу в решётку; при этом она разбивается на несколько коротких дуг. После прохождения переменного тока через нуль на каждой паре пластин образуется высокая электрическая прочность промежутка порядка 100—200 В. Деионная решётка применяется также в автоматах гашения поля генераторов переменного тока (см. Гашение магнитного поля).
[БСЭ]Параллельные тексты EN-RU
Should a loss of gas pressure occur in the explosion chambers of installed type SF6 circuit breakers then all surrounding circuit breakers must be immediately tripped without waiting for a reaction from the damaged switch.
[Schneider Electric]Если будет обнаружено падение давления элегаза в дугогасительных камерах выключателя, то все расположенные рядом выключатели должны быть немедленно отключены без ожидания результатов проверки поврежденного выключателя.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- arc blowout device
- arc chamber
- arc chute
- arc control device
- arc extinguish chamber
- arc extinguishing chamber
- arc extinguishing unit
- arc-extinguishing device
- arc-extinguishing unit
- arcing chamber
- darverter
- explosion chamber
- extinguishing chamber
- interrupter unit
- ZAS
- zero arc space
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дугогасительная камера аппарата
-
70 защитная втулка
Предназначена для защиты проводов и кабелей от механических повреждений в местах прохода через отверстия в плоских металлических деталях, например, через перегородки в оболочке аппарата.
[Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защитная втулка
-
71 ограждающие строительные конструкции
конструкции ограждающие
Строительные конструкции, ограничивающие определённый объём пространства или участок территории
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
ограждающие строительные конструкции
Стены, перегородки, полы и перекрытия зданий и сооружений
[РМ 14-177-05]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ограждающие строительные конструкции
-
72 салон
салон
Зал или иное общественное помещение с креслами, предназначенное для проживающих.
Примечание
Это часть холлов в средстве размещения или отдельные помещения, используемые проживающими для отдыха и ожидания гостей.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
салон
Помещение, предназначенное для водителя и пассажиров и ограниченное крышей, полом, боковыми стенками, дверями, окнами, передней перегородкой и плоскостью перегородки заднего отделения или опорной плоскости спинки заднего сиденья.
[ ГОСТ Р 41.34-2001]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > салон
См. также в других словарях:
Перегородки — ставить (иноск.) разграничивать, ограничивать (намекъ на разгораживаніе пространства дома стѣной, поля изгородью). Ср. Наука на чистыхъ выгодахъ знанія отвергаетъ всѣ эгоистическія перегородки и одинаково грѣетъ своими лучами всѣхъ, кто хочетъ ей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
перегородки — на крыле самолёта. перегородки на крыле летательного аппарата пластины, установленные вертикально на стреловидном крыле параллельно плоскости симметрии летательного аппарата. Обычно П. устанавливают на верхней поверхности крыла; иногда П.… … Энциклопедия «Авиация»
перегородки — на крыле самолёта. перегородки на крыле летательного аппарата пластины, установленные вертикально на стреловидном крыле параллельно плоскости симметрии летательного аппарата. Обычно П. устанавливают на верхней поверхности крыла; иногда П.… … Энциклопедия «Авиация»
Перегородки — на крыле летательного аппарата пластины, установленные вертикально на стреловидном крыле параллельно плоскости симметрии летательного аппарата. Обычно П. устанавливают на верхней поверхности крыла; иногда П. выполняют с охватом носовой части… … Энциклопедия техники
перегородки — 2.10 перегородки: Постоянные элементы конструкции (например, туннельный выступ над карданным валом, надколесный кожух и панели боковой обшивки). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
перегородки ставить — (иноск.) разграничивать, ограничивать (намек на разгораживание пространства дома стеной, поля изгородью) Ср. Наука на чистых выгодах знания отвергает все эгоистические перегородки и одинаково греет своими лучами всех, кто хочет ей служить... А.Ф … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИСТИННЫЕ ПЕРЕГОРОДКИ В ЗАВЯЗИ — перегородки в завязи, образованные в результате срастания боковых поверхностей двух плодолистиков (напр., у представителей рода Liliura) … Словарь ботанических терминов
ПЕРИКЛИНАЛЬНЫЕ ПЕРЕГОРОДКИ — перегородки, образующиеся между новообразованными клетками в конусе нарастания стеблей и корней и ориентированные б. м. параллельно поверхности органа … Словарь ботанических терминов
ДЕФЕКТ МЕЖПРЕДСЕРДНОЙ ПЕРЕГОРОДКИ — мед. Дефект межпредсердной перегородки (ДМПП) врождённый порок сердца (ВПС) с наличием сообщения между предсердиями и сбросом крови через него. Частота до 10% всех ВПС. Преобладающий пол женский (2:1). Этиология факторы, формирующие ВПС (см.… … Справочник по болезням
Дефект межпредсердной перегородки — МКБ 10 Q21.121.1 … Википедия
Дефект предсердной перегородки — Дефекты межпредсердной перегородки это распространенный порок, чаще встречается у женщин. Дефекты межпредсердной перегородки типа sinus venosus располагаются в верхнем отделе межпредсердной перегородки, вблизи места впадения верхней полой вены, в … Википедия