Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

переговоры+ещё+продолжаются

  • 1 megbeszélés

    * * *
    формы: megbeszélése, megbeszélések, megbeszélést
    1) обсужде́ние с
    2) совеща́ние с, перегово́ры мн
    * * *
    1. (megtárgyalás) обсуждение; (tárgyalás) переговоры h., ísz;

    az elhangzott előadás \megbeszélése — обсуждение заслушанного доклада;

    \megbeszélése volt vkivel — он вёл переговоры с кемл.; titkos \megbeszélései voltak vkivel — он имел секретные совещания с кем-л.; \megbeszéléseket folytat — вести переговоры; üzleti \megbeszéléseket folytat — вести переговоры о делах; разговаривать о делах; a \megbeszéléseket holnap folytatják — переговоры завтра продолжаются; \megbeszélést hiv. össze — устраивать/устроить совещание;
    2. (megállapodás) соглашение, договорённость;

    \megbeszélésünk értelmében — согласно нашей договорённости; как мы договорились

    Magyar-orosz szótár > megbeszélés

  • 2 folyik

    [\folyikt, \folyikjék, \folyiknék] 1. течь, протекать; {folyni kezd) потечь;

    a folyó \folyikik — река течёт;

    a folyó völgyön \folyikik át — река протекает по долине; a gyermeknek \folyikik a füle (középfülgyulladástól) — у ребёнка течёт из уха; a gyermeknek \folyikik az orra — у ребёнка из носа течёт; \folyikik az orra vére — у него идёт кровь носом; \folyikik a vér — кровь течёт; a csapból \folyikik a víz — вода вытекает из крана; a víz \folyikik — вода течёт v. бежит; a víz \folyikni kezdett — вода потекла; a víz a ház alá \folyikt — вода подлилась под дом; az esővíz patakokban \folyikt a mélyedésbe — дождевая вода притекла ручьями в ложбину; szól. sok víz \folyikt le azóta — много вода утекло; \folyikt a bor Hencidától Boncidáig — вина разливанное море;
    2. (folyat, pl. résen, lyukon át) течь; давать течь; nép. подтекать/подтечь;

    a hordó \folyikik — бочка течёт v. подтекает;

    a veder \folyikik — ведро течёт v. даёт течь;
    3. átv. (folyamatban van) идти, проходить/пройти, вестись/повестись, проводиться/провестись; (folytatódik) продолжаться; (történik) происходить; (múlik) течь;

    mi \folyikik itt? — что тут происходит? \folyikik vminek az építése ведётся строительство чегол.;

    vidáman \folyiktak gyermekévei — весело текли детские годы; ott komoly munka \folyikik — там проводится большая работа; tovább \folyikik a munka — работа продолжается; \folyikik a tanítás/ óra — идёт урок; tárgyalások \folyiknak — ведутся переговоры; a tárgyalások még \folyiknak — переговоры ещё продолжаются;
    4.

    átv. \folyikik vmiből (következik) — проистекать/проистечь из/от чего-л.;

    a nézeteltérések a kölcsönös félreértésből \folyiktak — разногласия проистекли из взаимного недоразумения

    Magyar-orosz szótár > folyik

  • 3 talks go into a second day

    Politics english-russian dictionary > talks go into a second day

  • 4 talks go on

    Politics english-russian dictionary > talks go on

  • 5 pending

    ˈpendɪŋ
    1. прил.
    1) незаконченный, ожидающий решения patent pending ≈ патент заявлен (заявка на патент сделана)
    2) надвигающийся, близкий, гроящий Syn: imminent
    2. предл.
    1) в продолжение;
    в течение Syn: during
    2) (вплоть) до;
    в ожидании
    1) задержка задержанный, незаконченный
    2) находящийся в процессе решения, нерешенный ∙ interruption pending: рассматриваемый, находящийся на рассмотрении, ожидающий решения;
    нерешенный;
    незаконченный - negotiations * between two countries переговоры, идущие между двумя странами - the treaty was still * договор был еще не заключен - a suit was then * тогда шла тяжба - * bills (американизм) законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса - patent * заявка на патент подана, патент заявлен (редкое) предстоящий, неминуемый( редкое) висячий, свешивающийся во время, в течение - * these negotiations во время этих переговоров до, в ожидании - * the issue of the book в ожидании выхода книги, пока эта книга не вышла - * his arrival в ожидании его приезда, до его приезда - * arrangement впредь до урегулирования be ~ находиться на рассмотрении be ~ ожидать решения ~ незаконченный, ожидающий решения;
    a suit was then pending в то время шла тяжба;
    patent pending патент заявлен (заявка на патент сделана) patent ~ патент, заявка на который находится на рассмотрении pending в ожидании ~ prep в продолжение;
    в течение;
    pending these negotiations пока продолжаются эти переговоры ~ в течение ~ впредь до ~ prep (вплоть) до;
    в ожидании;
    pending the completion of the agreement до заключения соглашения;
    pending his return в ожидании его возвращения ~ до, впредь до, в ожидании, в течение, в продолжение ~ находящийся на рассмотрении ~ незаконченный, ожидающий решения;
    a suit was then pending в то время шла тяжба;
    patent pending патент заявлен (заявка на патент сделана) ~ незаконченный, находящийся на рассмотрении, находящийся в процессе рассмотрения ~ незаконченный ~ нерешенный ~ ожидающий решения ~ вчт. отложенный ~ рассматриваемый ~ prep (вплоть) до;
    в ожидании;
    pending the completion of the agreement до заключения соглашения;
    pending his return в ожидании его возвращения ~ prep (вплоть) до;
    в ожидании;
    pending the completion of the agreement до заключения соглашения;
    pending his return в ожидании его возвращения ~ prep в продолжение;
    в течение;
    pending these negotiations пока продолжаются эти переговоры ~ незаконченный, ожидающий решения;
    a suit was then pending в то время шла тяжба;
    patent pending патент заявлен (заявка на патент сделана)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pending

  • 6 danışıq

    I
    сущ.
    1. разговор:
    1) словесный обмен сведениями, мнениями, беседа. Danışığa başlamaq начать разговор; связь. danışığın kateqoriyası категория разговора, danışıq müddəti продолжительность разговора, danışıq sifarişi заказ на разговор
    2) разговоры (слухи, молва, пересуды). Əsassız danışıqlar (şayiələr) необоснованные разговоры, danışıqlara (şayiələr) qulaq asmaq прислушиваться к разговорам
    2. переговоры. Danışıq aparmaq вести переговоры, danışığa girişmək вступить в переговоры, danışıqların yekunları итоги переговоров, danışıqların başlanması начало переговоров, danışıqların iştirakçıları участники переговоров, diplomatik danışıqlar дипломатические переговоры, sülh danışıqları мирные переговоры, barışıq haqqında danışıqlar переговоры о перемирии, yüksək səviyyədə danışıqlar переговоры на высшем уровне, ilk danışıqlar предварительные переговоры, dördtərəfli danışıqlar четырехсторонние переговоры, danışıqlar davam edir переговоры продолжаются, danışıqlar nəticəsində в результате переговоров
    3. речь. Səlis danışıq ясная речь, danışıq tərzi манера речи, говор; danışıq ritmi лингв. ритм речи
    4. уговор, взаимное соглашение, условие, оговорённое сообща. İş danışıqdan keçər каков уговор, таков и результат
    II
    прил.
    1. разговорный. лингв. danışıq dili разговорный язык, canlı danışıq dili живая разговорная речь; связь. danışıq dövrəsi разговорная цепь, danışıq tezliyi разговорная частота
    2. переговорный. связь. danışıq qurğusu переговорное устройство, danışıq kabinəsi переговорная кабина, danışıq məntəqəsi переговорный пункт
    3. лингв. речевой. Danışıq səsləri речевые звуки, danışıq vərdişləri речевые навыки, danışıq səsinin ucalığı высота речевого звука, danışıq səsinin tembri тембр речевого звука, danışıq səslərinin təsnifi классификация речевых звуков, fəal danışıq üzvləri активные речевые органы, danışıq taktı речевой такт, danışıq ünsiyyəti речевая коммуникация
    ◊ danışığa dəyməz нечего и говорить; danışıq ola bilməz не может быть и речи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > danışıq

  • 7 pending

    [ˈpendɪŋ]
    be pending находиться на рассмотрении be pending ожидать решения pending незаконченный, ожидающий решения; a suit was then pending в то время шла тяжба; patent pending патент заявлен (заявка на патент сделана) patent pending патент, заявка на который находится на рассмотрении pending в ожидании pending prep в продолжение; в течение; pending these negotiations пока продолжаются эти переговоры pending в течение pending впредь до pending prep (вплоть) до; в ожидании; pending the completion of the agreement до заключения соглашения; pending his return в ожидании его возвращения pending до, впредь до, в ожидании, в течение, в продолжение pending находящийся на рассмотрении pending незаконченный, ожидающий решения; a suit was then pending в то время шла тяжба; patent pending патент заявлен (заявка на патент сделана) pending незаконченный, находящийся на рассмотрении, находящийся в процессе рассмотрения pending незаконченный pending нерешенный pending ожидающий решения pending вчт. отложенный pending рассматриваемый pending prep (вплоть) до; в ожидании; pending the completion of the agreement до заключения соглашения; pending his return в ожидании его возвращения pending prep (вплоть) до; в ожидании; pending the completion of the agreement до заключения соглашения; pending his return в ожидании его возвращения pending prep в продолжение; в течение; pending these negotiations пока продолжаются эти переговоры pending незаконченный, ожидающий решения; a suit was then pending в то время шла тяжба; patent pending патент заявлен (заявка на патент сделана)

    English-Russian short dictionary > pending

  • 8 trattativa

    f.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > trattativa

  • 9 talks proceed

    Универсальный англо-русский словарь > talks proceed

  • 10 talks are going ahead

    = talks are underway переговоры ведутся, переговоры продолжаются

    Politics english-russian dictionary > talks are going ahead

  • 11 firm rate

    1) фин. твердый курс (установленный для перевода одной валюты в другую при исполнении контракта без возможности его изменения)
    2) эк. твердая расценка [ставка, цена\] (зафиксированная каким-л. контрактом или соглашением на определенный период времени)

    Final negotiations with the hotel to lock in rates are ongoing and as soon as a firm rate is put into the contract, the hotel can start accepting reservations. — Окончательные переговоры с гостиницей по установлению расценок продолжаются, и как только твердая ставка будет указана в контракте, гостиница сможет начать принимать бронь.

    Syn:
    firm bid, firm price
    3) марк. рейтинг фирмы (при сравнении с другими фирмами, на основе использования различных показателей)
    4) эк. устойчивый уровень

    Activity at world level, while continuing to grow at a firm rate, is likely to slow down in one year. — Активность на мировом уровне, несмотря на продолжающийся устойчивый рост, скорее всего пойдет на убыль через год.

    * * *

    Англо-русский экономический словарь > firm rate

  • 12 pending these negotiations

    Универсальный англо-русский словарь > pending these negotiations

  • 13 talks go well into the night

    Универсальный англо-русский словарь > talks go well into the night

  • 14 pending these negotiations

    Politics english-russian dictionary > pending these negotiations

  • 15 las negociaciones siguen su curso

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > las negociaciones siguen su curso

  • 16 pending

    1. adjective
    незаконченный, ожидающий решения; a suit was then pending в то время шла тяжба; patent pending патент заявлен (заявка на патент сделана)
    2. preposition
    1) в продолжение; в течение; pending these negotiations пока продолжаются эти переговоры
    2) (вплоть) до; в ожидании; pending the completion of the agreement до заключения соглашения; pending his return в ожидании его возвращения
    * * *
    1 (a) нерешенный; рассматриваемый
    2 (r) находящийся на рассмотрении
    * * *
    незаконченный, ожидающий решения
    * * *
    ['pend·ing || 'pendɪŋ] adj. рассматриваемый, ожидающий решения, нерешенный, незаконченный, ожидаемый, неминуемый, висящий prep. в течение, в продолжение, вплоть до, в ожидании
    * * *
    незавершенный
    незаконченный
    неоконченный
    нерешенный
    протяжением
    рассматриваемый
    сквозняком
    * * *
    1. прил. 1) незаконченный, ожидающий решения 2) надвигающийся 3) редк. висячий 2. предл. 1) в продолжение; в течение 2) (вплоть) до; в ожидании

    Новый англо-русский словарь > pending

См. также в других словарях:

  • Национально-социалистический совет Нагалима — Национальный социалистический совет Нагаленда (англ. National Socialist Council of Nagaland, NSCN)  организация в индийском штате Нагаленд, ведущая борьбу за освобождение Нагаленда и создания независимой Народной республики Нагалим,… …   Википедия

  • Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Украинский кризис: хроника противостояния в марте 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Украинский кризис: хроника противостояния в феврале 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Украинский кризис: хроника противостояния в январе 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в июле 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Политический кризис на Украине (2004) — Политический кризис на Украине осенью зимой 2004 года был вызван многочисленными факторами, к которым, в первую очередь, относятся: Столкновение экономических интересов крупных финансово экономических группировок в традиционных украинских… …   Википедия

  • Политический кризис в Украине (2004) — Содержание Содержание 1 Преамбула 2 …   Википедия

  • Политический кризис на Украине 2004 года — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок …   Википедия

  • Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики}; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э …   Географическая энциклопедия

  • Украинский кризис: хроника противостояния в октябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»