-
1 перевёрстка
перевё́рстка ж. полигр.
re-imposition -
2 перевёртывать вверх дном
разг.1) (приводить в состояние полного беспорядка, хаоса) turn everything upside down; make hay of a room; play havoc; make a mess of smth.Весь вздрагивая от тревоги, он спросил: - Артёма арестовали? - Никого не арестовали, но всё в доме перерыли вверх дном. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Trembling all over with anxiety, he asked: 'Have they arrested Artem?' 'Nobody was arrested, but they turned everything upside down in the house.'
За короткое время он перевернул вверх дном всё хозяйство и чуть не угодил под суд. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Within a short time he had made a mess of the whole thing and all but landed in jail.
2) ( коренным образом изменять что-либо) change smth. radically; change root and branch of smth.Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх дном
-
3 перевёртывать вверх ногами
перевёртывать (переворачивать, ставить) вверх ногами ( что)turn smth. upside down; place (hold, turn) smth. head over heelsОн прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии, и, когда читать стало совсем нечего, перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — He read the whole form from top to bottom, including the imprint, and when there was nothing left to read he turned the paper upside down to be the better able to decipher the round seal.
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх ногами
-
4 перевёртывать вверх тормашками
перевёртывать (переворачивать, ставить) вверх тормашками ( что)разг.turn smth. upside down; cf. upset the apple-cartЕсли б Макару дать власть, что бы он мог наделать? Он бы со своей ухваткой всю жизнь вверх тормашками поставил! (М. Шолохов, Поднятая целина) — If Makar was given the power, the things he'd get up to! Why, he'd turn life upside down!
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх тормашками
-
5 перевёртывать душу
перевёртывать (переворачивать) < всю> душу (кого, чью, кому)неодобр.rend smb.'s heart; harrow smb.'s soulЭти причитания перемежались громкими всхлипываниями и длинными, всю душу переворачивающими завываниями. (В. Солоухин, Ледяные вершины человечества) — The words were interspersed with sobs and long heart-rending wails.
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать душу
-
6 перевёртываться вверх дном
разг.overturn; turn the turtle; capsize (of a ship)Марина... наслушалась историй о том, как во время длительных морских переходов яхты переворачивались вверх дном и накрывали растерявшийся экипаж. (А. Ржешевский, Пора любви) — Marina had heard about disasters, when a yacht out at sea capsized and the crew had to extricate themselves as best they could from under its overturned body.
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртываться вверх дном
-
7 перевёртыш
перевёртыш м. [perevyortysh]1. double-dealing fellow; 2. полит. пренебр. (ярый коммунист, вдруг ставший не менее ярым демократом) deadly political chameleon -
8 перевёртывать
vt; св - переверну́ть1) повёртывать противоположной стороной to turn overперевёртывать страни́цу — to turn a page
перевёртывать наизна́нку — to turn inside out
переверну́ть всё вверх дном — to turn everything topsy-turvy
2) разг потрясатьперевёртывать ду́шу — to shake, to stagger, to stun
-
9 перевёртывать
перевернуть, перевертеть (вн.)перевернуть бочку дном кверху — turn the barrel over
перевернуть страницу — turn over a page
перевернуть пальто — turn a coat
2. (сов. перевертеть) overwind* (d.) -
10 перевёртываться
-
11 перевёрстывать
несов. - перевёрстывать, сов. - переверста́ть; (вн.) полигр.reimpose (d), lay out (d) into pages again -
12 перевёртывать
несов. - перевёртывать, сов. - переверте́ть; разг.1) (завёртывать еще раз, заново - болт, гайку и т.п.) unscrew and then tighten (d) again, redo (d)2) ( завёртывать слишком сильно) overtighten (d) -
13 перевёртываться
-
14 перевёрнутая манжета
перевёрнутая манжета
обратная манжета
(инструмента для спуска и цементирования хвостовика)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевёрнутая манжета
-
15 перевёрнутая синклиналь
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевёрнутая синклиналь
-
16 перевёртывать
перевёртывать
переворачивать
инвертировать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевёртывать
-
17 перевёрнутый
adj. inverted, reverse, turned overРусско-английский словарь математических терминов > перевёрнутый
-
18 перевёрнутый пирог
General subject: upside-down cake (нижний слой его, состоящий из фруктов, оказывается наверху)Универсальный русско-английский словарь > перевёрнутый пирог
-
19 перевёрнутый план
Information technology: crossover design (с рассмотрением противоположных гипотез) -
20 перевёрнутый план эксперимента
Quality control: crossover design (с рассмотрением противоположных гипотез)Универсальный русско-английский словарь > перевёрнутый план эксперимента
См. также в других словарях:
перевёрт — перевёрт … Русское словесное ударение
перевёрт — перевёрт, а … Русский орфографический словарь
перевёрт — перевёрт … Словарь употребления буквы Ё
перевѣтъ — ПЕРЕВѢТ|Ъ (6*), А с. 1.Донос, тайная передача известия: iдѹщю олеѯандрѹ съ многыми полкы. i с новоторжьци. срѣте и ратишка с перевѣтомь. поступаи кнѧже. бра(т) твоi ˫арославъ побѣглъ. ЛН ок. 1330, 133 об. (1255). 2. Измена: а юрьи кн҃зь вда плечи … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
перевѣсъ — ПЕРЕВѢС|Ъ 1 (4*), А с. Сеть для ловли птиц или зверей, которая вешалась между деревьями: ѡ перевесехъ. Аже перетнеть вьрвь. въ перевесѣ. то •г҃• гр҃вне продаже. а за вьрвь гр҃вна кунъ. РПр 1285–1291, 625а; ѡ перевѣсѣхъ Аще кто посѣчеть верею… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
перевёл — ПЕРЕВЁЛ, перевёлся, перевела, перевелась. прош. вр. от перевести, перевестись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВЁРТ — кишков. Сиб. Непроходимость кишечника. СФС, 138. Пойти в три перевёрта. Сиб. Завертеться от боли. ФСС, 142 … Большой словарь русских поговорок
перевѣса — ПЕРЕВѢС|А (1*), Ы с. То же, что перевѣсъ 1: аже кто ѹкрадеть въ чеѥи перевесе. или соколъ или ˫астрѧбъ. то продаже •г҃• гривны. РПр сп. 1285–1291, 625а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
перевід — 1 іменник чоловічого роду переведення; рейковий шлях; спосіб церковного співу; чутка тільки у множині діал. перевід 2 іменник чоловічого роду знищення розм … Орфографічний словник української мови
перевёз — [перевезти] … Словарь употребления буквы Ё
перевёл — [перевести] … Словарь употребления буквы Ё