-
1 перевозить
-вожу, -возишьρ.δ.βλ. перевезти.μεταφέρομαι, μετακομίζομαι, μετακινούμαι (με μεταφ. μέσο).-вожу, -возишьρ.σ.μ.μεταφέρω βαθμιαία όλους ή πολλούς.καταλερώνομαι•перевозить в грязи καταλασπώνομαι.
-
2 перевозить
перевозить befördern vt; transportieren vt; weiterbefördern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перевозить
-
3 перевозить
перевозить см. перевезти -
4 перевозить
-
5 перевозить
перевозитьнеров. μεταφέρω, μετακομίζω (грузы и т. п.) / περαιώνω, διαπεραιώνω, διαπορθμεύω (через реку и т. п.). -
6 перевозить
кашондан, бурдан, овардан, нақл кардан -
7 перевозить
-
8 перевозить
-
9 перевозить
befördern vt, transportieren vt- перевозить груз
- перевозить морским транспортом
- перевозить под таможенным контролем
- перевозить почтой
- перевозить через пограничный пунктНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > перевозить
-
10 перевозить
гл. carry, convey, haul, transport, ship -
11 перевозить
тж. перевезти- перевозить автотранспортом
- перевозить морским транспортом
- перевозить по железной дорогеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > перевозить
-
12 перевозить
несовер. - перевозить;
совер. - перевезти( кого-л./что-л.)
1) transport, convey;
remove перевозить на барже ≈ barge перевозить транзитом
2) (через что-л.) ferry( over) ;
take/put (across), перевезти
1. (вн.;
из одного места в другое) carry( smb., smth.), convey (smb., smth.), transport (smb., smth.) ;
(на другую квартиру) move (smb., smth.) ;
(мебель) remove (smth.) ;
2. ( вн. через вн. ;
через какое-л. пространство) transport ( smb., smth. across), take* ( smb., smth. across) ;
перевезти кого-л. через реку ferry smb. across the river.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перевозить
-
13 перевозить
перевезти (вн.)1. transport (d.), convey (d.); (о мебели и т. п.) remove (d.)перевозить груз по железной дороге, водным путём — carry freight by rail, by water
2. (через реку и т. п.) take* / put* across (d.); (вн. через) put* (d. across)он перевёз их через реку — he put / ferried them across the river
-
14 перевозить
föra, transportera -
15 перевозить
(кого-л./что-л.)несовер. - перевозить; совер. - перевезти1) transport, convey; remove2) (через что-л.)ferry (over); take/put (across) -
16 перевозить
to transport, to carryперевозить по железной дороге — to transport / to carry by rail(-way)
-
17 перевозить
-
18 перевозить
перевезти и перевезть перевозити, перевезти, поперевозити кого, що куди. -зить на телегах, на лошадях - перевозити возами, кіньми. Перевозить, сов. - перевозити, повозити, вивозити (все). [Хоч вивози цілий ліс, то все буде один біс. Копи з поля вже повозили]. Перевезённый - перевезений.* * *I несов.; сов. - перевезт`иперево́зити, перевезти́ и поперево́зитиII(несов.: перевезти всех или многих) перевози́ти -
19 перевозить
-
20 перевозить
[perevozít'] v.t. impf. (перевожу, перевозишь; pf. перевезти - перевезу, перевезёшь; pass. перевёз, перевезла, перевезло, перевезли)
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗИТЬ — ПЕРЕВОЗИТЬ, перевезти, зть, переваживать что, кого, откуда, куда, через что (говорят переваживаем, в наст. вр., вместо перевозим, а перевожу, перевозишь, перевозим наст. вр. и буд. вр.) доставлять с (из) одного места на (в) другое, на лошадях и… … Толковый словарь Даля
перевозить — транспортировать, перемещать, перебрасывать, кантовать, доставлять, провозить, переправлять, везти, переносить Словарь русских синонимов. перевозить транспортировать, перебрасывать / обычно через реку: переправлять см. также доста … Словарь синонимов
ПЕРЕВОЗИТЬ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ1, перевожу, перевозишь. несовер. к перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ2, перевожу, перевозишь, совер. (к переваживать2), кого что (разг.). Возя, постепенно перевезти всех или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОЗИТЬ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ1, перевожу, перевозишь. несовер. к перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ2, перевожу, перевозишь, совер. (к переваживать2), кого что (разг.). Возя, постепенно перевезти всех или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перевозить — см. перевезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевозить — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ см. Перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ, вожу, возишь; св. кого что. Разг. Постепенно перевезти всех, многих. К полудню всех людей перевезли. Сколько передач в больницу я перевозил! … Энциклопедический словарь
перевозить — отправлять доставлять грузить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отправлятьдоставлятьгрузить EN ship … Справочник технического переводчика
перевозить — ПЕРЕВОЗИТЬ1, несов. (сов. перевезти), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. через что л. из одного места в другое при совместном передвижении на каких л. транспортных средствах [impf. to convey (from, to), transport (from, to), remove… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПЕРЕВОЗИТЬ, ПЕРЕВОЗКА, ПЕРЕВОЗНЫЙ, ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ — см. перевезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевозить буровую установку к месту работ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN move in … Справочник технического переводчика
перевозить груз на поддоне — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN palletize … Справочник технического переводчика