-
21 Вай карахь ю из
удачное свидание.Дословный перевод : Она в наших руках. -
22 Кхи баш хаза яцар иза-м
неудачное свидание.Дословный перевод : Да она не особо красивая.Чеченско-русский словарь фразеологизмов > Кхи баш хаза яцар иза-м
-
23 Халх цхьаъ уьстагI баар хIинц ах бен ца буу
аппетит пропал.Дословный перевод : Раньше съедал за раз одного барашка, а сейчас только половину могу съесть.Чеченско-русский словарь фразеологизмов > Халх цхьаъ уьстагI баар хIинц ах бен ца буу
-
24 ЧIегIардиг санна мотт каьрч цун
язык без костей.Дословный перевод : Язык вертится, как ласточка.Чеченско-русский словарь фразеологизмов > ЧIегIардиг санна мотт каьрч цун
-
25 Iожал
жаргон таксистов. Так они называют особо опасные такси, ввиду технического состояния машины или экстремальности водителя.Дословный перевод : Смерть. -
26 Шай де мери
в пух и прах (разнести); за тридевять земель.Дословный перевод : К носу отца.Ас шай де мери вогIийтар ву и! - Я его в пух и прах разобью!Гена даха дезий вай? - Далеко нам ехать? -
27 ДIаяла суна хIуттут
отвали, слабак.Дословный перевод : Уйди отсюда кукушка.Чеченско-русский словарь фразеологизмов > ДIаяла суна хIуттут
-
28 ЦIог юса кхузар
исчезни.Дословный перевод : Хвост свой убери отсюда. -
29 И дуьне маж дир ду хьун
жить не захочешь.Дословный перевод : Сделаю так, что земля покажется в жёлтом цвете.Чеченско-русский словарь фразеологизмов > И дуьне маж дир ду хьун
-
30 Серло
тугодум.Дословный перевод : Свет. -
31 Чо бяллаг веан шун
пришёл настоящий борз, биг босс и т.д. Понт.Дословный перевод : Пришёл волосатый.ДIасхьадовлал сихонца, чо бяллаг веан шун! - А ну-ка разошлись все, пришёл real man!Чеченско-русский словарь фразеологизмов > Чо бяллаг веан шун
-
32 Нийс етт Ханпашу пульмет
правильно говоришьДословный перевод : Ханпаш точно бьёт из пулемётаЧеченско-русский словарь фразеологизмов > Нийс етт Ханпашу пульмет
-
33 Ай Гоар к1антий Я1 !
Красавчики!Дословный перевод : эй вы молодцы Гоара, здесь Гоар по мнению многие предв. алановЧеченско-русский словарь фразеологизмов > Ай Гоар к1антий Я1 !
-
34 Ц1ха борз йи хьо!
тоже как бы красавчикДословный перевод : Ух ты волчара! -
35 Гударьг
глупeцДословный перевод : пер. пень, чурка -
36 Турб
глупeцДословный перевод : труба -
37 Ваштяхь вий хьо
глупeцДословный перевод : ты не гоняешь? -
38 Ас хьан пес мад йир ю хьун
я тебе сейчас устроюДословный перевод : Я твою пес/кипу/шапочку придавлю.Чеченско-русский словарь фразеологизмов > Ас хьан пес мад йир ю хьун
-
39 Бела меза
человека не рыба не мясо.Дословный перевод : дохлая блоха -
40 Хьан мил велла?
Что у тебя случилось?Дословный перевод : Кто у тебя умер? (Спрашивается в грубой форме)
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь