Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

переводчик

  • 1 tolmács

    * * *
    формы: tolmácsa, tolmácsok, tolmácsot
    перево́дчик м, -ица ж
    * * *
    [\tolmácsot, \tolmácsa, \tolmácsok] 1. (fordító) (устный) переводчик; rég. толмач; (nő) (устная) переводчица;

    hites \tolmács — официальный переводчик;

    \tolmácsot ad vki mellé — дать переводчика кому-л.;
    2. átv. интерпретатор, толкователь h.;

    érzelmeim \tolmácsa — выразитель h./толкователь h. моих чувств

    Magyar-orosz szótár > tolmács

  • 2 műfordító

    переводчик художественных произведений
    * * *
    переводчик, (nő) переводчица

    Magyar-orosz szótár > műfordító

  • 3 bibliafordító

    Magyar-orosz szótár > bibliafordító

  • 4 fordító

    формы существительного: fordítója, fordítók, fordítót
    перево́дчик м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. ld. fordít;
    II

    fn. [\fordítót, \fordítója, \fordítók] — переводчик, (nő) переводчица

    Magyar-orosz szótár > fordító

  • 5 átutaló

    ker. переводчик, (nő) переводчица

    Magyar-orosz szótár > átutaló

  • 6 elszíntelenít

    (átv. is) обесцвечивать/обесцветить, átv. обескровить;

    \elszínteleníti a szövetet — обесцветить ткань;

    átv. a fordító \elszíntelenítette az eredetit — переводчик обескровил оригинал

    Magyar-orosz szótár > elszíntelenít

  • 7 eltér

    1. (pl. út) расходиться/разойтись;

    \eltér jobbra — повернуть направо;

    2. haj. дрейфовать;

    a kitűzött iránytól \eltér (pl. hajó) — отклониться/отклониться от курса;

    3.

    átv. \eltér vmitől — отступать/отступить, отклониться/отклониться, уклониться/уклониться, отходить/ отойти (mind) от чего-л.;

    \eltér a szabálytól — уклониться от правила; \eltér szándékától — уклониться от намерения; изменить (своё) намерение; \eltér a tárgytól — уклониться v. отклониться v. отвлекаться v. отступать от темы; \eltér a beszéd tárgyától — отклониться v. отдалиться от темы разговора; уклониться в сторону; a fordító \eltért az eredetitől — переводчик отошёл от подлинника;
    4. átv. (különbözik, elüt) различаться, расходиться;

    hosszában/szélességében \eltér — различаться длиной/шириной;

    \eltér az eredetitől — отходить от подлинника; ez a műszaki tervrajz \eltér a tervfeladattól — этот технический проект находится в противоречии с проектным заданием;
    5.

    véleményeink/nézeteink \eltérnek egymástól — мы расходимся в мнениях;

    nézeteink sokban \eltértek egymástól — их мнения во многом расходились; véleménye \eltér a szerzőétől — не соглашаться с мнением автора

    Magyar-orosz szótár > eltér

  • 8 hites

    официальный законный
    * * *
    [\hiteset] 1. hiv. присяжный;

    \hites könyvvizsgáló — книжный эксперт;

    \hites szakértő — присяжный эксперт; \hites tolmács — присяжный переводчик;
    2.

    nép., ir. \hites feleség — законная жена/ супруга

    Magyar-orosz szótár > hites

  • 9 kvalifikált

    квалифицированный;

    jól \kvalifikált fordító — переводчик большой квалификации;

    jog. \kvalifikált bűncselekmény — квалифицированное преступление

    Magyar-orosz szótár > kvalifikált

  • 10 szakfordító

    Magyar-orosz szótár > szakfordító

См. также в других словарях:

  • переводчик — Толмач, драгоман. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. переводчик интерпретатор, толмач, драгоман, прелагатель, шептало, синхронист, перелагатель, преложитель,… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВОДЧИК — ПЕРЕВОДЧИК, переводчика, муж. 1. Лицо, занимающееся переводами с одного языка на другой. Переводчик с французского языка. 2. Тот, кто переводит или перевел что нибудь (см. перевести в 8, 9 и преим. 10 знач.; прост.). Переводчик денег. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • Переводчик — промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают. В качестве языкового посредника переводчик может осуществлять не только перевод, но и различнее… …   Финансовый словарь

  • ПЕРЕВОДЧИК — ПЕРЕВОДЧИК, а, муж. Специалист по переводам с одного языка на другой. П. с чешского. | жен. переводчица, ы. | прил. переводческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Переводчик — автор переводного произведения, владеющий правом на осуществленный им перевод. По закону РФ Об авт. праве и смежных правах П. должен пользоваться авт. правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора оригинального… …   Издательский словарь-справочник

  • Переводчик — (англ. translator, interpreter) 1) в гражданском и уголовном судопроизводстве лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода заявлений, показаний, ходатайств, объяснений, ознакомления с материалами дела, выступления в суде на родном …   Энциклопедия права

  • ПЕРЕВОДЧИК — физическое лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода при производстве по гражданскому, административному, уголовному делу или при его рассмотрении …   Юридическая энциклопедия

  • переводчик — 3.6 переводчик: Физическое лицо, осуществившее перевод текста произведения на язык данного издания. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПЕРЕВОДЧИК — Должностные обязанности. Переводит научную, техническую, общественно политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно техническую и товаро сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными …   Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

  • Переводчик — Запрос «Переводчица» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Сюда перенаправляется запрос «Электронный переводчик». На эту тему нужна отдельная статья. Переводчик  специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного… …   Википедия

  • переводчик — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? переводчика, кому? переводчику, (вижу) кого? переводчика, кем? переводчиком, о ком? о переводчике; мн. кто? переводчики, (нет) кого? переводчиков, кому? переводчикам, (вижу) кого? переводчиков …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»