-
21 transferrable rouble
рубль переводной
Международная валюта нового типа, имеющая определённое золотое содержание (0,987412 грамма чистого золота), установленная международным соглашением стран - членов СЭВ; в экономическом обмене между странами - членами СЭВ выполняет функции меры стоимости, средства оплаты и средства накопления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transferrable rouble
-
22 switch tie
- switch tie
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
23 accept
гл.to accept liability for smth. — принять на себя обязательства по чему-л.
to accept responsibility for smth. — взять на себя ответственность за что-л.
to accept a proposal [an offer, a suggestion\] — принять предложение
to accept an offer conditionally — принять предложение условно [c условиями, с оговорками\]
to accept an amendment to the agreement — соглашаться c изменением к соглашению [договору\]
to accept delivery of goods — принимать [акцептовать\] поставку товаров, принимать [акцептовать\] доставленные товары
She accepted to the offer of a job in Australia. — Она согласилась на предложение о работе в Австралии.
The Speaker accepted the suggestion from Leader of the House. — Спикер принял предложение лидера палаты общин.
See:2) общ. соглашаться, допускать, признавать; считать приемлемым, подходящим; приниматьSee:acceptance 2), accepted 1)3) общ. принимать (кого-л. куда-л.)4) банк., фин. акцептовать (вексель, чек, счет), принимать к оплатеSee:accepting bank, accepting house, acceptance 3) а), 4) а) acceptor, accepter 2), acceptance 3) а), accepted 2)5) юр. одобрить, утвердить (преимущественно о законодательном органе, но также о любом другом органе власти)6) стат. принимать на некотором уровне значимости* * *Принять к оплате (согласив на оплату платежного требования, переводного векселя, тратты; резолюция на документе. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциипринять обязательство оплатить переводной вексель при наступлении указанного в нем срока -
24 arrival draft
фин. тратта прибытия*, тратта по прибытии*; тратта, оплачиваемая по прибытии* (переводной вексель, подлежащий оплате только по прибытии товаров)See:* * *тратта, оплачиваемая по прибытии* * *тратта, оплачиваемая по прибытии товара. . Словарь экономических терминов . -
25 check
1. сущ.1) общ. препятствие, остановка, задержка (в развитии, карьере, движении); сдерживающий фактор2) общ. ограничение, сдерживаниеSee:3) общ. контроль; проверка; сличениеCOMBS:
See:4) общ., амер. квитанция (напр., на получение багажа), корешок (напр., билета); номер (напр., в гардеробе)5) эк., амер. контрольный штемпель; "галочка"; отметка ( в документе как знак проверки)6) чека) фин., амер. (документ, подписанный владельцем банковского счета и содержащий распоряжение, данное банку, уплатить указанную сумму указанному лицу)COMBS:
check handling [processing\] — обработка чеков
Syn:See:bad check, depository transfer check, house check, insufficient funds check, local check, on-us check, out-of-town check, pre-authorized check, registered check, rubber check, transit check, traveler's check, voucher check, check hold, check routing symbol, check safekeeping, drawer 4), drawee 4) б), ABA routing number, checking account, regional check processing center, draft 1. 4) б) checkable 3), checkless 1)б) торг., фин., амер. (согласно Единообразному торговому кодексу США: любой переводной вексель, выписанный на банк, не относящийся к категории учитываемых банком и оплачиваемый по требованию; в этом случае инструмент считается чеком, даже если на его лицевой стороне написано иное, напр., "приказ о выдаче денег")See:See:2. гл.1) общ. останавливать, сдерживать; препятствовать ( продвижению); удерживать; обуздывать, ограничивать2) общ. проверять, контролировать; ревизовать; сличать; расследовать; выяснять; убеждаться (в чем-л.), сверять3) общ., амер. соответствовать, совпадатьWhat you're telling me now doesn’t check with what you told me last week. — То, что ты говоришь мне сейчас, не совпадает с тем, что ты сказал мне на прошлой неделе.
4) общ., амер. сдавать на хранение (в гардероб, камеру хранения и т. п.)5) общ., амер. принимать на хранениеYou can instruct your banquet coordinator to check the coats of your guests. — Вы можете дать распоряжение организатору банкета принять на хранение пальто ваших гостей.
6) общ., амер. отмечать галочкой, значком7) общ., разг. делать выговор3. прил.1) общ. проверочный, контрольный, испытательный2) общ. клетчатый3) общ. запирающий, задерживающий
* * *
check (cheque) (Ck; chq) чек: 1) переводный вексель, выставленный на банк (на депонированные в нем средства) и оплачиваемый по предъявлении; 2) инструкция банку выплатить сумму означенному на документе лицу; обычно чек выписывают против депонированной на счете суммы, и он не может быть отозван и не требует акцепта; см. crossed check;standard checks;3) остановить или ограничить какие-либо действия или события (напр., ограничить повышение процентных ставок).* * *• /vt/ проверять• чек* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциисм. cheque -
26 commodity paper
1) фин., банк. товарная [подтоварная\] бумага* (долговая расписка, переводной вексель или иное долговое обязательство, обеспеченное товарами; на практике в качестве обеспечения используются товарораспорядительные документы, оформленные на предъявителя, напр., отгрузочные документы, складские расписки и т. д.)See:2) потр. товарная бумага* (плотная белая бумага, составляющая основную часть продаж бумаги; напр., так называется офсетная или копировальная бумага)
* * *
товарные бумаги: кредиты, обеспеченные товарами, а на практике - товарораспорядительными документами.* * ** * *обязательство, обеспеченное товаром. . Словарь экономических терминов . -
27 DfT
* * ** * *чек; тратта; переводной вексель; проект. draft . ВНЕШНЯЯ ЭКОНОМИКА - словарь сокращений . -
28 dft
* * ** * *чек; тратта; переводной вексель; проект. draft . ВНЕШНЯЯ ЭКОНОМИКА - словарь сокращений . -
29 draft
1. сущ.сокр. dft1) общ. набросок, черновик ( предварительная версия документа); проектCOMBS:
a rough draft of the letter — сырой [приблизительный\] вариант письма
draft agreement [contract\] — проект соглашение [договора, контракта\]
This is the first draft of his proposal. — Это первый вариант его проекта.
2) общ. чертеж, рисунок, эскиз3)а) воен., амер. призыв ( в армию); воинская повинностьHe avoided the draft because of a foot injury. — Он избежал призыва в армию благодаря травме стопы.
There was no draft, there were only volunteers. — Призыва не было, были только добровольцы.
Syn:conscription 2)See:б) упр. отбор, набор (отбор людей в специализированное учреждение, напр., спортивную команду, спецшколу, фирму и т. п.)в) общ. отбор ( чего бы то ни было из множества подобных)4) фин. тратта (письменный приказ одного лица (векселедателя, трассанта) другому лицу (плательщику, трассату) выплатить третьему лицу определенную сумму; фактически синоним переводного векселя (bill of exchange), но используется обычно в случаях, когда приказ о платеже выписывается на банк; чеки по сути являются траттами, в роли трассатов по которым выступают банки)See:acceptance draft, accepted draft, arrival draft, bank draft, banker's draft, bankers draft, blank draft, clean draft, commercial draft, credit card draft, date draft, demand draft, documentary draft, draft at sight, foreign draft, share draft, sight draft, term draft, time draft, trade draft, usance draft, bill of exchange, bill of exchange, drawer 3), drawee 3) а), payee 2) а) acceptance 3) а), payment order, cheque5) мор., трансп., преим. амер. осадка (величина погружения судна в воду, исчисляемая от нижней кромки киля судна до поверхности воды)Syn:See:2. гл.1) общ. составлять (план, проект, отчет, доклад и т. п.), набрасывать черновик; делать эскизI wonder who helped that politician to draft out his speech. — Я все думаю, кто написал ему эту речь?
Syn:2)а) воен., амер. набирать, призывать ( на службу в армию)He was drafted (into the army) at eighteen. — Он был призван (в армию) в 18 лет.
Syn:б) упр. производить отбор, набирать, вербовать (штат, команду и т. п.)в) общ. отбирать, выбирать ( предмет из ряда подобных)Presently Larry was summoned to help draft the sheep. — В данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец.
* * *• 1) /vt/ составлять проект; 2) /in passive, + anim. obj./ призванный; 3) /in passive/ cпроектированный• 1) проект; 2) переводной вексель* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциипереводный вексель см. bill of exchange-----Финансы/Кредит/Валюта -
30 drawee
сущ.а) фин. (лицо, на которое выставлен переводной вексель, т. е. плательщик по переводному векселю)See:б) банк. (банк, на который выписан (выставлен) чек)See:в) банк. (банк, указанный в банкирском чеке)See:
* * *
трассат: 1) плательщик по переводному векселю (на него выставляется вексель); 2) банк, на который выписан (выставлен) чек.* * ** * *лицо, на которое выписан чек; векселедержатель; лицо, на которое выставлена тратта; трассат. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операции -
31 drawer
сущ.1) общ. чертежник; рисовальщик2) общ. составитель документа3) фин. трассант, векселедатель (лицо, выставляющее переводной вексель на трассата (т. е. кредитор) или выписывающее простой вексель (должник))Syn:See:4) фин. чекодатель (лицо, выписавшее чек)Syn:issuer 4)See:
* * *
трассант: тот, кто выставляет переводный вексель на трассата (т. е. кредитор) или выписывает чек или простой вексель (должник).* * ** * *лицо, выписывающее чек; чекодатель; лицо, выставляющее вексель; векселедатель; лицо, выставившее тратту; трассант. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операции -
32 eligible paper
банк., фин. приемлемая (для переучета) бумага*а) амер. (простой вексель, переводной вексель, банковский акцепт или другой подобный инструмент, который Федеральному резервному банку по закону позволяется акцептовать для учета по самой низкой процентной ставке)See:б) брит. (казначейский вексель, краткосрочная государственная ценная бумага или любая другая первоклассная ценная бумага, принимаемая Банком Англии на переучет или в качестве обеспечения кредита учетным домам)See:
* * *
"приемлемые" бумаги: краткосрочные свободно обращающиеся ценные бумаги типа векселей, с которыми проводят операции Банк Англии, ФРС США или любой другой центральный банк; бумаги, принимаемые к переучету в центральном банке; см. eligibility rule.* * ** * *документ, приемлемый для переучета. . Словарь экономических терминов . -
33 maker
сущ.1) общ. создатель, творецThe government is the maker of policy. — Правительство задает политику.
See:ad maker, decision maker, decision-maker, holidaymaker, holiday-maker, image-maker, image maker, market maker, policy maker, policymaker, price maker2) эк. производитель, изготовительSyn:See:3) фин., банк. (лицо, выдавшее денежное обязательство, напр., векселедатель, чекодатель)maker of the bill of exchange — лицо, выдавшее переводной вексель
Syn:See:4) марк., амер. созидатель*, создатель* (по классификации VALS 2: практичный человек, ценящий независимость и самостоятельность; такие люди обычно сосредоточены на своей семье, семейном отдыхе, работе и т. п. и мало уделяют внимания внешнему миру; не придают особого значения материальным потребностям)See:
* * *
1) трассант: лицо, которое подписывает простой вексель и принимает на себя соответствующие обязательства; = drawer; см. promissory note; 2) производитель (напр., автомобилестроитель).* * *. . Словарь экономических терминов . -
34 on-us item
банк., амер. документ "на нас"* (чек или переводной вексель, предъявленный к депонированию в тот же банк, на который этот чек/вексель выписан)See:
* * *
"на нас": 1) чек, оплачиваемый со счета в том же банке, куда его представили для депонирования; = house check; 2) электронный платеж, по которому счета плательщика и получателя находятся в одном и том же банке.* * *чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счет трассанта (не требует пересылки). . Словарь экономических терминов . -
35 payee
сущ.1) эк. получатель платежа, бенефициар (лицо, в пользу которого осуществляется платеж)See:2) фин. ремитент (лицо, в пользу которого выписывается переводной вексель)See:
* * *
получатель платежа, бенефициар: лицо, в пользу которого делается платеж (или выписывается чек или вексель).* * *плательщик; получатель платежа; ремитент; бенефициар (страх.); выгодоприобретатель (страх.); векселедержатель; реципиент; ремитент. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валюта -
36 transit item
банк., амер. транзитный документ* (чек или переводной вексель, предъявленный к депонированию в банк, находящийся за пределами географического района, в котором находится банк, на который выписан данный чек/вексель; в отличие от чека, предъявленного к депонированию в тот же банк, в котором открыт счет плательщика ("внутренний чек"), или от чека, предъявленного в другой банк, но в пределах того же географического района ("местный чек"); банк может самостоятельно определять критерии отнесения платежных документов к "транзитным" или "местным")See:
* * *
1) транзитная (промежуточная) статья баланса; 2) чек или вексель, выпущенный иным финансовым учреждением, чем тот, в котором он депонирован; = on-others item.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
37 two-name paper
фин. вексель [бумага\] с двумя подписями* (вексель, на котором проставлены подписи двух лиц, несущих совместную ответственность по оплате данного векселя; обычно это акцептованный переводной вексель с подписями эмитента и индоссанта)Syn:See:commercial paper, bill I 1. 5), drawer I 1. 3), drawee I 1. 3) а), payee I 1. 2) а), co-maker, acceptor, promissory note
* * *
бумаги с двумя именами: акцептованные векселя с двумя подписями - эмитента и индоссанта; = double name paper.* * *. . Словарь экономических терминов . -
38 control ware rope
Англо-русский словарь строительных терминов > control ware rope
-
39 operating lever
Англо-русский словарь строительных терминов > operating lever
-
40 ELIGIBLE BILL OF EXCHANGE
Англо-русский экономический словарь > ELIGIBLE BILL OF EXCHANGE
См. также в других словарях:
переводной словарь — Языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN translation dictionary DE Übersetzungswörterbuch FR traduction dictionnaire … Справочник технического переводчика
переводной словарь — переводной словарь: Языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Переводной словарь — словарь, содержащий в сопоставлении слова одного языка и их переводные эквиваленты на другом языке (или на нескольких других языках, в таком случае переводной словарь является многоязычным). Древнейшие переводные словари (шумерско аккадские,… … Википедия
переводной словарь — Rus: переводной словарь Deu: Übersetzungswörterbuch Eng: translation dictionary Fra: traduction dictionnaire Языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков. ГОСТ 7.60 [3.2.4.3.5.2.2.4] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
переводной словарь — словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности) … Толковый переводоведческий словарь
автоматический переводной словарь — то же, что машинный словарь; см. также переводной словарь … Толковый переводоведческий словарь
ПЕРЕВОДНОЙ — ПЕРЕВОДНОЙ, переводная, переводное (разг.). И ПЕРЕВОДНЫЙ, переводная, переводное. 1. Служащий для перевода денег через банк или по телеграфу, по почте. Переводной бланк почтовый. 2. Служащий для перевода денег на чье нибудь имя (фин.). Переводной … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОДНОЙ — ПЕРЕВОДНОЙ, переводная, переводное (разг.). И ПЕРЕВОДНЫЙ, переводная, переводное. 1. Служащий для перевода денег через банк или по телеграфу, по почте. Переводной бланк почтовый. 2. Служащий для перевода денег на чье нибудь имя (фин.). Переводной … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОДНОЙ ПЛАТЕЖ (ПЕРЕВОДНОЙ ДОХОД) — (transfer payment, transfer income) Произведенный платеж или полученный доход, который не связан с оплатой товаров или услуг. Примерами переводных платежей являются пенсии, пособия по безработице, субсидии фермерам и т.д.; такие платежи при каль … Словарь бизнес-терминов
Переводной вексель — финансовый документ, который выставляется и подписывается кредитором (векселедателем трассантом) и представляет собой его безусловный письменный приказ должнику (плательщику трассату) уплатить векселедержателю (ремитенту) указанную сумму по… … Финансовый словарь
ПЕРЕВОДНОЙ ВЕКСЕЛЬ, ОБРАЩАЮЩИЙСЯ В СТРАНЕ — (inland bill) Переводной вексель (bill), который выписывается и оплачивается в Великобритании. Любой другой вексель классифицируется как иностранный (foreign bill). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс,… … Словарь бизнес-терминов