-
61 umbewaffnen
гл. -
62 umquartieren
гл.1) общ. переводить (на другую квартиру), переселять2) воен. переводить в новый район расквартирования, передислоцировать -
63 übersetzen
-
64 abreiben
1) затирать (напр. поверхность бетона)2) полигр. переводить (шрифт, символы) перетиранием, переводить через перетирочно-переводную плёнку, перетирать;•sich abreiben — истираться, изнашиваться
-
65 umsetzen
1) переставлять; перемещать; переводить; передвигать; перебрасывать; перебазировать3) хим. превращать; переводить ( в другое состояние) -
66 umstellen
1) переставлять; переключать; переводить2) ж.-д. переводить ( стрелки)3) переналаживать; перенастраивать; переходить на новый вид производства, перестраивать технологию4) переформировывать ( поезда) -
67 abrädeln
гл.1) разг. переводить колёсиком (выкройку), резать на полоски с помощью колёсика (тесто), переводить (выкройку) колёсиком, резать (тесто) на полоски с помощью колёсика2) пищ. формовать тесто (напр. для печенья) с помощью колёсика -
68 auf Kriegsfuß überführen
Универсальный немецко-русский словарь > auf Kriegsfuß überführen
-
69 aufplätten
гл.общ. подутюживать, переводить с помощью утюга (напр. аппликацию, узор), переводить утюгом (узор), наносить с помощью утюга (напр. аппликацию, узор), подутюжить -
70 aus dem Deutschen ins Russische übersetzen
1. нареч. 2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Deutschen ins Russische übersetzen
-
71 den Saldo überweisen
предл.коммер. переводить остаток, переводить сальдоУниверсальный немецко-русский словарь > den Saldo überweisen
-
72 in das Reserveverhältnis aussondern
предл.воен. переводить в запас, переводить в резервУниверсальный немецко-русский словарь > in das Reserveverhältnis aussondern
-
73 in das Reserveverhältnis versetzen
предл.воен. переводить в запас, переводить в резервУниверсальный немецко-русский словарь > in das Reserveverhältnis versetzen
-
74 in das Reserveverhältnis überführen
предл.воен. переводить в запас, переводить в резервУниверсальный немецко-русский словарь > in das Reserveverhältnis überführen
-
75 rückübersetzen
гл.общ. переводить обратно на язык оригинала, (óïîòð. òê. â inf è part II) делать обратный перевод (чего-л.), переводить обратно (на язык подлинника) -
76 zurückstufen
гл.общ. переводить в категорию нижеоплачиваемых, переводить учащегося на класс ниже, понижать в должности -
77 überrechnen
гл.1) общ. пересчитывать2) юр. обсчитать3) экон. переносить сумму (напр. на другой счёт), переносить сумму (напр. на другой счёт), переводить сумму (на другой счёт), переносить сумму (на другой счёт)4) бизн. калькулировать, переносить сумму, рассчитывать, переводить сумму -
78 Kriegsfuß
ḿauf den Kriegsfuß setzen переводить на положение военного времени; укомплектовывать по штатам военного времени; начинать мобилизацию- auf (den) Kriegsfuß überführen переводить на военный режим (на военные рельсы)
-
79 Kriegsfuß (m)
auf den Kriegsfuß setzen — переводить на положение военного времени; укомплектовывать по штатам военного времени; начинать мобилизацию
-
80 Kriegsfuß (m)
auf den Kriegsfuß setzen — переводить на положение военного времени; укомплектовывать по штатам военного времени; начинать мобилизацию
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОДИТЬ — ПЕРЕВОДИТЬ, перевести или перевесть, переважавать что, кого, перемещать; выведя из одного места, оставлять в другом. Офицеров, по надобности, переводят из полка в полк. Нашего губернатора перевели оть нас в Казань. Больной переведен в другую… … Толковый словарь Даля
переводить — бросать на ветер, переснимать, делать копию, изводить, убивать, истреблять, пересчитывать, переключать, передвигать, обменивать, швырять деньгами, пускать на ветер, сорить деньгами, перечислять, выражать, расходовать, сыпать деньгами, вырывать с… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОДИТЬ — 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОДИТЬ — 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей … Толковый словарь Ушакова
переводить — ПЕРЕВОДИТЬ, СЯ1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОДИТЬ 1-2 — ПЕРЕВОДИТЬ 1 2, СЯ 1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переводить — 1. ПЕРЕВОДИТЬ см. Перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ, вожу, водишь; св. кого. Разг. Водя, заставить всех, многих побывать где л. П. к себе всех приятелей … Энциклопедический словарь
переводить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transistorize … Справочник технического переводчика
переводить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите, они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый, переводивший,… … Толковый словарь Дмитриева
переводить — дух перевести • действие перевести взгляд • перемещение / передача перевести вопрос • изменение перевести дух • действие перевести дыхание • действие перевести разговор • изменение переводить взгляд • перемещение / передача переводить дух •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переводить — I. ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, изводить/извести, сводить/свести II. перевод … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
