-
21 tulkata
yks.nom. tulkata; yks.gen. tulkkaan; yks.part. tulkkasi; yks.ill. tulkkaisi; mon.gen. tulkatkoon; mon.part. tulkannut; mon.ill. tulkattiintulkata переводить устно -
22 interpret
1) интерпретировать
2) истолковывать
3) расшифровывать
4) трактовать
5) освещать
6) осмыслить
7) переводить устно
8) толковать
9) воспринимать -
23 (to) interpret
1. переводить устноI have faithfully and accurately interpreted in the language the information provided above. — Я верно и точно перевел на языке, на котором изложена вышеприведенная информация.
фр.
J'ai interprete fidelement et exactement en les renseignements precites. — Я верно и точно перевел на языке, на котором изложена вышеприведенная информация.2. мед. интерпретироватьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) interpret
-
24 (to) interpret
1. переводить устноI have faithfully and accurately interpreted in the language the information provided above. — Я верно и точно перевел на языке, на котором изложена вышеприведенная информация.
фр.
J'ai interprete fidelement et exactement en les renseignements precites. — Я верно и точно перевел на языке, на котором изложена вышеприведенная информация.2. мед. интерпретироватьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) interpret
-
25 verdolmetschen
-
26 tolke
-
27 trujamanear
гл.общ. делиться опытом, переводить (устно), посредничать, служить переводчиком, советовать, заменять (одно другим) -
28 interpretare
1) объяснять, толковать2) понимать, истолковывать3) выражать ( правильно истолковав)crediamo di interpretare la volontà di tutti — мы думаем, что выражаем волю всех
4) исполнять (роль, муз. произведение)* * *гл.1) общ. объяснить, дешифрировать (аэроснимки), исполнять (роль, музыкальную пьесу и т.п.), толковать, переводить (устно), воплощать, интерпретировать2) фин. истолковывать -
29 túlka
-
30 interpret
1) переводить (устно)2) расшифровывать -
31 interpret·i
vt 1. интерпретировать, истолковывать, толковать, объяснять; 2. толмачить, переводить (устно с одного языка на другой); ср. traduki \interpret{}{·}i{}{·}o 1. интерпретация, (ис)толкование, объяснение (истолкованные слова; способ истолкования); 2. перевод (переведённая речь) \interpret{}{·}i{}ad{·}o 1. интерпретация, интерпретирование, (ис)толкование, объяснение (действие); 2. перевод (действие) \interpret{}{·}i{}ant{·}o \interpret{}{·}i{}ist{·}o 1. интерпретатор; (ис)толкователь; 2. толмач, переводчик (устный) \interpret{}{·}i{}il{·}o инф. интерпретатор. -
32 mis·interpret·i
vt неправильно, ошибочно, неверно интерпретировать, (ис)толковать, объяснять; неправильно, ошибочно, неверно переводить (устно с одного языка на другой) \mis{·}interpret{}{·}i{}{·}o неправильная, ошибочная, неверная интерпретация, (ис)толкование, объяснение; неправильный, ошибочный, неверный перевод (слова; способ) \mis{·}interpret{}{·}i{}ad{·}o неправильная, ошибочная, неверная интерпретация, интерпретирование, (ис)толкование, объяснение; неправильный, ошибочный, неверный перевод (действие). -
33 trujamanear
vi1) переводить ( устно); толмачить (уст.)2) советовать; делиться опытом3) меняться, обмениваться -
34 interpret
дешифрировать; переводить ( устно) ; анализировать -
35 interpret
-
36 to interpret a text
трактовать/переводить (устно) текстEnglish-Russian combinatory dictionary > to interpret a text
-
37 dolmetschen
-
38 verdolmetschen
vt разг переводить (устно) -
39 interpret
1. v толковать, интерпретироватьnothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements — ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям
2. v раскрывать замысел, содержание; передавать3. v истолковывать, объяснять, расценивать4. v переводить устно; быть устным переводчикомСинонимический ряд:1. play (verb) execute; play; render2. represent (verb) delineate; depict; describe; image; limn; picture; portray; represent3. take (verb) construe; read; take4. translate (verb) clarify; comprehend; decipher; decode; define; elucidate; explain; explicate; expound; illustrate; spell out; translate; understandАнтонимический ряд:burlesque; caricature; confound; confuse; distort; falsify; garble; jumble; misapply; misapprehend; misconceive; misconstrue; misinterpret; misrepresent; misstate; mistake -
40 tolmácsolni
• переводить с языка (устно)• передавать напр: привет от кого-то* * *формы глагола: tolmácsolt, tolmácsoljon1) переводи́ть/-вести́2) передава́ть/-да́ть
См. также в других словарях:
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах … Энциклопедия инвестора
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Языкознание — языковедение, иначе лингвистика (от латинского lingua, язык), глоттика или глоттология (от греческого γλώσσα, γλώττα язык) в тесном смысле этого слова, Я. есть систематическое, научное исследование явлений языка в их причинной связи. В более… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТЕОСОФИЯ — (от греч. theos Бог и sophia мудрость) учение о божественной мудрости , как определяла это понятие Блаватская, с именем к рой связано возрождение теософического знания во 2 й пол. XIX в. Говоря о происхождении самого термина, она указывает на… … Русская философия: словарь
Теософия — (от греч. theos Бог и sophia мудрость) учение о божественной мудрости , как определяла это понятие Блаватская, с именем к рой связано возрождение теософического знания во 2 й пол. XIX в. Говоря о происхождении самого термина, она указывает на… … Русская Философия. Энциклопедия
Гекзаметр — Гекзаметр, гексаметр, устар. ексаметр, ексаметрон, эксаметр, дактило хореический размер, шестеромерный стих (др. греч. ἑξάμετρον, от ἕξ «шесть» и μέτρον «мера») в античной метрике любой стих, состоящий из шести метров. В более… … Википедия
Поселения военные — существовали еще в XVII в. на южной и восточной окраинах Московского государства, где поселенные войска должны были удерживать набеги крымцев и других кочевых инородцев. В XVIII в. с той же целью защиты пограничных областей от набегов кочевников… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия