-
1 перевес
переве́сsupero (превосходство);domino (преобладание);\перевес голосо́в plimulto da voĉoj.* * *м.1) superioridad f, supremacía f ( превосходство); preponderancia f ( преобладание)чи́сленный переве́с — superioridad numérica
переве́с голосо́в — mayoría de votos
переве́с оказа́лся на на́шей стороне́ — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)
2) разг. ( излишек в весе) exceso de peso* * *м.1) superioridad f, supremacía f ( превосходство); preponderancia f ( преобладание)чи́сленный переве́с — superioridad numérica
переве́с голосо́в — mayoría de votos
переве́с оказа́лся на на́шей стороне́ — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)
2) разг. ( излишек в весе) exceso de peso* * *n1) gener. preponderancia (преобладание), superioridad, supremacìa (превосходство)2) colloq. (èçëèøåê â âåñå) exceso de peso -
2 перевес голосов
ngener. mayorìa de votos -
3 перевес оказался на нашей стороне
ngener. llevamos la voz cantante (fam.), tuvimos la mayorìaDiccionario universal ruso-español > перевес оказался на нашей стороне
-
4 позиционный перевес
adjchess.term. ventaja de posición -
5 получать перевес
vgener. aventajar, prevalecer, prevaler -
6 численный перевес
adjgener. superioridad numérica -
7 преимущество
преиму́ществоavantaĝo;prefero (предпочтение).* * *с.1) ( качество) ventaja f2) ( превосходство) superioridad f; preponderancia f, predominancia f, preeminencia f (перевес, преобладание)отда́ть кому́-либо преиму́щество — dar (la) preferencia (la prioridad) a alguien
име́ть преиму́щество — llevar ventaja
получи́ть преиму́щество пе́ред (+ твор. п.) — adquirir ventaja (ante)
3) ( привилегия) privilegio m••по преиму́ществу — con preferencia, por excelencia
* * *с.1) ( качество) ventaja f2) ( превосходство) superioridad f; preponderancia f, predominancia f, preeminencia f (перевес, преобладание)отда́ть кому́-либо преиму́щество — dar (la) preferencia (la prioridad) a alguien
име́ть преиму́щество — llevar ventaja
получи́ть преиму́щество пе́ред (+ твор. п.) — adquirir ventaja (ante)
3) ( привилегия) privilegio m••по преиму́ществу — con preferencia, por excelencia
* * *n1) gener. fuero, predominancia, preeminencia (перевес, преобладание), preferencia, preponderancia, principado, privilegio, supereminencia, superioridad, beneficio, distinción, prelación, prenda, prerrogativa, prioridad (во времени), ventaja2) eng. virtud3) law. anterioridad, beneficio de orden, precedencia
См. также в других словарях:
перевес — сеть больших размеров, на птиц, на дичь, особенно на уток, которая развешивается, подымаясь, как парус, на просеке, где пролет птицы (Даль, перевешивать) См. победа, взять перевес... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
ПЕРЕВЕС — ПЕРЕВЕС, перевеса, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. перевесить в 1 и 2 знач. перевешивать1 (разг.). 2. Излишек в весе (прост.). За перевес я доплачу. 3. Преимущество, превосходство, выгода. Перевес на нашей стороне. Перевес голосов. «Дарья… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВЕС — ПЕРЕВЕС, а, муж. 1. см. перевесить 1. 2. перен. Преимущество, выгода. П. на стороне соперника. Взять п. в чём н. (пересилить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевес — избыток перевешивать превосходить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы избытокперевешиватьпревосходить EN overbalance … Справочник технического переводчика
перевес — • внушительный перевес • значительный перевес • подавляющий перевес • убедительный перевес … Словарь русской идиоматики
перевес — (иноск.) преимущество (намек на больший вес чего либо против другого) Ср. По большинству голосов на стороне глупых всегда перевес. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
перевес — persvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarpusavio kovoje arba jai pasibaigus įgytas vieno sportininko (dvikovos sporto šakų, sportinių žaidimų) prieš kitą pranašumas, kurį rodo aktyvumo dydis, turima pozicija arba laimėti… … Sporto terminų žodynas
перевес — persvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taškais, įvarčiais, balais ar matų vienetais (cm, m, kg, sek.) išreiškiamas pranašumas, kurį įgyja kai kurių sporto šakų (pvz., sportinių žaidimų, dvikovos, lengvosios arba sunkiosios… … Sporto terminų žodynas
перевес — persvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienos komandos arba sportininko pranašumas prieš kitą varžyboms pasibaigus, išreiškiamas surinktų taškų suma arba užimta vieta. atitikmenys: angl. superiority vok. Übergewicht, n;… … Sporto terminų žodynas
перевес — persvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidėjų kiekybinis pranašumas kuriame nors aikštės plote arba žaidimo dalyje įveikiant varžovų gynybą. atitikmenys: angl. superiority vok. Übergewicht, n; Vorsprung, m; Vorteil, m rus … Sporto terminų žodynas
перевес — преимущество , сеть для ловли диких уток, состоящая из двух частей, прикрепляемых к деревьям , арханг. (Подв.), др. русск. перевѣсъ, неоднократно (см. Срезн. II, 901), сюда же перевѣсище ловушка на птиц . От пере и весить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера