-
1 перевести
1) (ведя, переместить) accompagnare, condurre2) ( переправить) fare da guida3) ( передвинуть) spostare4) ( переместить в другое место) trasferire, spostare5) (зачислить - на должность и т.п.) dare un incarico, assegnare6) ( на следующую ступень обучения) promuovere7) ( поставить в другие условия) mettereперевести предприятие на выпуск гражданской продукции — riadattare l'azienda alla fabbricazione di prodotti di destinazione civile
8) (устремить, направить) spostare, puntare9) ( совершить передачу) intestare10) ( деньги) rimettere, trasferire11) (на другой язык и т.п.) tradurre12) (картинку и т.п.) ricalcare, decalcare13) ( израсходовать) spendere, sprecare* * *1) ( провести) accompagnare vt, condurre vt ( dall'altra parte di un limite)2) ( назначить) promuovere vt, spostare vt3) ( с одного языка на другой) tradurre vt, volgere vt, rendere vtперевести с... на... — tradurre da... in...
4) банк. trasferire vt, rimettere vt ( denaro e sim)* * *vgener. tradurre -
2 перевести
см. переводитьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > перевести
-
3 перевести
-
4 перевести английские меры на метрическую систему
Universale dizionario russo-italiano > перевести английские меры на метрическую систему
-
5 перевести в лицей
vgener. promuovere al liceo -
6 перевести в следующий класс
vgener. promovere, promuovereUniversale dizionario russo-italiano > перевести в следующий класс
-
7 перевести вексель
vgener. girare una cambiale -
8 перевести деньги на счёт
vgener. (чей-л.) accreditare una somma a nome (di)Universale dizionario russo-italiano > перевести деньги на счёт
-
9 перевести деньги по телеграфу
vUniversale dizionario russo-italiano > перевести деньги по телеграфу
-
10 перевести дословно
vgener. tradurre letteralmente -
11 перевести дух
vgener. pigliar lena, pigliare lena, prendersi fiato, raccoglier l'alito, riavere il fiato, ripieno fiato, ripigliar lena, riprender fiato -
12 перевести дыхание
vgener. prendere fiato -
13 перевести из одного места в другое
vgener. trasferireUniversale dizionario russo-italiano > перевести из одного места в другое
-
14 перевести команду из группы А в Б
vsports. retrocedere una squadra in serieUniversale dizionario russo-italiano > перевести команду из группы А в Б
-
15 перевести на итальянский язык
vgener. rendere in italiano, ridurre in italianoUniversale dizionario russo-italiano > перевести на итальянский язык
-
16 перевести на пенсию
vgener. giubilare -
17 перевести на русский язык
vgener. voltare in russoUniversale dizionario russo-italiano > перевести на русский язык
-
18 перевести на язык
vgener. (какой-л.) tradurre in una lingua -
19 перевести разговор на другую тему
v1) gener. deviare il discorso, deviare la conversazione, girare il discorso, rivoltare la frittata2) colloq. rigirare il discorsoUniversale dizionario russo-italiano > перевести разговор на другую тему
-
20 перевести с латыни
vgener. trarre dal latino
См. также в других словарях:
ПЕРЕВЕСТИ — переведу, переведёшь, прош. перевёл, перевела; переведший; переведши и переведя, сов. (к переводить (1)). 1. кого–что. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте. Перевести поезд на другой путь. Перевести больного из одной… … Толковый словарь Ушакова
перевести — ПЕРЕВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; ведший; едённый ( ён, ена); ведя; совер. 1. кого (что). Ведя, переместить через какое н. пространство. П. детей через улицу. 2. кого (что). Переместить из одного места в другое, с одного места на другое. П.… … Толковый словарь Ожегова
перевести — переместить, передвинуть, перебросить, перекинуть; переключить; свести, отправить, протолмачить, перетаранить, подрубить под корень, жирировать, ликвидировать, истребить, выслать, уничтожить, промотать до нитки, истратить, переадресовать, убить,… … Словарь синонимов
перевести — веду, ведёшь; перевёл, вела, ло; переведший; переведённый; дён, дена, дено; переведши и переведя; св. 1. кого. Ведя, помочь переместиться с одного места на другое. П. больного от окна. П. малыша в игровую комнату. // Указывая путь, сопровождая в… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕВЕСТИ 1 — ПЕРЕВЕСТИ 1, еду, едёшь; ёл, ела; ведший; едённый ( ён, ена); ведя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВЕСТИ 2 — ПЕРЕВЕСТИ 2, еду, едёшь; ёл, ела; ведший; едённый ( ён, ена); ведя; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВЕСТИ — ПЕРЕВЕСТИ, см. переводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
перевести — Перевести дух или дыхание (разг.) 1) остановившись, прекратив на время какую н. работу, движение, вздохнуть свободнее (о запыхавшемся, расстроившемся). Так бежал засвидетельствовать почтение, что не могу духу перевести. оголь. Она тяжело … Фразеологический словарь русского языка
перевести́(сь) — перевести(сь), веду(сь), ведёшь(ся); вёл(ся), вела(сь), вело(сь), вели(сь) … Русское словесное ударение
Перевести — сов. перех. см. переводить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перевести — перевести, переведу, переведём, переведёшь, переведёте, переведёт, переведут, переведя, перевёл, перевела, перевело, перевели, переведи, переведите, переведший, переведшая, переведшее, переведшие, переведшего, переведшей, переведшего, переведших … Формы слов