перевернуть+бочку+вверх+дном

сов.

1. что кашидан; ҷунбондан, афшондан; перевернуть вожжи лаҷомро кашидан

2. чем афшондан; перевернуть плечами кифтҳоро афшондан

3. безл. кого-что як қад паридан, банохост ларзидан, ваҷаррас задан; его перевернуло от отвращения аз кароҳат баданаш ваҷаррас зад

4. что и без доп. карт. қаллоби кардан, чатоқкорӣ кардан, қартаро номаълум дигар кардан

5. что перен. бар қасд тағир додан, таҳриф кардан; перевернуть факты фактҳоро таҳриф кардан

сов.

1. кого-что чаппа кардан, ба тарафи дигар гардондан; перевернуть больного на правый бок касалро ба паҳлуи рост гардондан; перевернуть бочку вверх дном бочкарочаппа кардан // что варак гардондан (задан); перевернуть страницу саҳифаро гардондан // что прост. рӯгардон кардан; перевернуть пальто пальторо рӯгардон кардан

2. что разг. (переворошить) тагу рӯ (тит, чаппагардон) кардан

3. что перен. разг. (изменить) тамоман дигар кардан (тағир додан) // кого-что (потрясти) сахт мутаассир кардан, ба ҳаяҷон овардан <> перевернуть вверх (кверху) дном алғав-далғав кардан, поскуно кардан; перевернуть вверх ногами (тормашками) чаппз кардан, чаппагардон (сарнагун) кардан; -V весь мир (свет) оламро чаппагардон кардан; перевернуть [всю] душу кого, чю, кому сахт ба ҳаяҷон овардан, хуни ҷигар кардан

1. сов.

кого-что

түңкәреү, түңкәреп ҡуйыу, әйләндереү, әйләндереп ҡуйыу (һалыу)

2. сов. что

икенсе яғын асыу

3. сов. что; разг.

аҡтарыу, аҫтын-өҫкә килтереү

4. сов. что; перен., разг.

тамырынан үҙгәртеү

1) ( кого-что) әйләндерү, әйләндереп салу, капландыру, түнтәрү, чүмәлдерү

2) ( что) икенче ягын ачу

3) ( что), разг. (перерыть, переворошить) актарып бетерү, астын өскә китерү

4) перен.; разг. ( что) (резко изменить) тамырдан үзгәртү

1. зэпырыбгъэзэн, уIубын

перевернуть бочку вверх дном ычIэ дэгъэзыягъэу шъондырыр зэпырыбгъэзэн

перевернуть страницу нэкIубгъор зэпырыбгъэзэн

2. разг. (перелицевать) зэпырыбгъэзэжьын, зэбдзэкIыжьын (щыгъыныр)

••

* * *

1) in alto, in su

2) ( нижней стороной наверх) sottosopra

3) ( по направлению к истоку реки) a monte, alla foce

•

- вверх ногами

••

* * *

gener. insu, a monte di ((fiume) по течению, по потоку), all'insu, quinci su, quindi su, sopra, su

338 Г сов.несов.

переворачивать, перевёртывать 1. кого-что ümber keerama v pöörama; kõnek. ümber v kummuli ajama v keerama, kaadama; \перевернутьть страницу lehte keerama v pöörama, \перевернутьть раненого haavatut ümber keerama, \перевернутьть пальто kõnek. mantlit ümber pöörama, \перевернутьть лодку paati ümber ajama, \перевернутьть бочку вверх дном tünni kummuli keerama;

2. что ülek. kõnek. segi paiskama, pahupidi v pea peale pöörama; põhjalikult muutma (ka välimuselt); teist otsa v lehekülge pöörama; \перевернутьть весь дом kogu maja pahupidi pöörama, эта новость \перевернутьла мои планы see uudis ajas mu plaanid segi, \перевернутьть всю жизнь elule teist lehekülge pöörama, \перевернутьть понятия arusaamu kummutama, эх, как тебя \перевернутьло! madalk. sa oled ju näost päris ära langenud;

3. кого-что vapustama; от моих слов его \перевернутьло minu sõnad vapustasid teda v panid ta võpatama; ‚

\перевернутьть весь мир kogu maailma pea peale pöörama;

\перевернутьть v

переворачивать v

перевёртывать (всю) душу кому, чью kõnek. läbi raputama, vapustama;

\перевернутьть v

переворачивать v

перевёртывать вверх v

кверху дном что kõnek. kõike pea peale pöörama

1. (сов. перевернуть) turn over (d.); разг. ( перелицовывать) turn (d.)

2. (сов. перевертеть) overwind* (d.)

1. (feldönt) опрокидывать/опро кинуть, обваливать/обвалить, ронять/уронить; (fenékkel felfelé) перевёртывать v. переворачивать/перевернуть, nép. кувыркать/кувыр(к)нуть, biz. перекувыркивать/перекувыр(к)нуть;

2. átv. (rendet, helyzetet) расстраивать/расстроить, нарушать/ нарушить; (megállapodást) расторгать/расторгнуть;