Перевод: с русского на английский

с английского на русский

переваливаясь+с+боку+на+бок

  • 1 с боку на бок

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. с боку на бок ворочаться, переворачиваться и т.п. to be unable to sleep and keep changing the position one is lying in so as to get comfortable enough to fall asleep:
    - X ворочался с боку на бок ≈ X turned < tossed> from side to side;
    - X tossed and turned.
         ♦ Если Обломов поедет в театр или засидится у Ивана Герасимовича и долго не едет, ей не спится, она ворочается с боку на бок... (Гончаров 1). If Oblomov went to the theater or was late in coming home from Ivan Gerasimovich's, she was unable to sleep and tossed from side to side... (1b).
    2. переваливаться ≈ to walk in an awkward, swaying fashion:
    - X переваливался≈ X waddled (like a duck);
    - X walked like a duck.
         ♦ Семёновна давно уже ждала невестку, чтобы сделать себе наконец послабление, и, дождавшись, расхворалась, у неё стали сильно отекать ноги, ходила она тяжело, переваливаясь с боку на бок, как утка (Распутин 2). Semyonovna had been waiting for a daughter-in-law for a long time so that she could relax a little, and when she finally got one she fell very sick, her legs swelled badly, and she walked with difficulty, waddling like a duck (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с боку на бок

  • 2 Б-161

    С БОКУ НА БОК PrepP Invar adv fixed WO
    1. \Б-161 ворочаться, переворачиваться и т. п. to be unable to sleep and keep changing the position one is lying in so as to get comfortable enough to fall asleep
    X ворочался \Б-161 = X turned (tossed) from side to side
    X tossed and turned.
    Если Обломов поедет в театр или засидится у Ивана Герасимовича и долго не едет, ей не спится, она ворочается с боку на бок... (Гончаров 1). If Oblomov went to the theater or was late in coming home from Ivan Gerasimovich's, she was unable to sleep and tossed from side to side... (1b).
    2. переваливаться - to walk in an awkward, swaying fashion
    X переваливался \Б-161 X waddled (like a duck)
    X walked like a duck.
    Семёновна давно уже ждала невестку, чтобы сделать себе наконец послабление, и, дождавшись, расхворалась, у неё стали сильно отекать ноги, ходила она тяжело, переваливаясь с боку на бок, как утка (Распутин 2). Semyonovna had been waiting for a daughter-in-law for a long time so that she could relax a little, and when she finally got one she fell very sick, her legs swelled badly, and she walked with difficulty, waddling like a duck (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-161

См. также в других словарях:

  • переваливаясь с боку на бок — нареч, кол во синонимов: 9 • валко (6) • вперевалку (12) • вразвалку (20) • …   Словарь синонимов

  • бок — а ( у), предл. о боке, на боку, мн. бока, м. 1. Правая или левая часть туловища человека от плеча до бедра, а также правая или левая сторона туловища животного, птицы и т. п. Спать на правом боку. □ [Костя] хохотал, упершись руками в бока.… …   Малый академический словарь

  • вперевалку — враскачку, уточкой, с перевальцей, переваливаясь с боку на бок, утицей, с перевальцем, с развальцем, вперевалочку, вразвалку, вразвалочку Словарь русских синонимов. вперевалку вразвалку, враскачку, утицей, уточкой, с развальцем, с перевальцем, с… …   Словарь синонимов

  • вразвалку — вперевалку, враскачку, с развальцем, уточкой; переваливаясь, с перевальцей, переваливаясь с боку на бок, утицей, с перевальцем, вперевалочку, покачиваясь, вразвалочку Словарь русских синонимов. вразвалку см. вперевалку Словарь синонимов русского …   Словарь синонимов

  • враскачку — вперевалочку, покачиваясь, утицей, уточкой, вразвалочку, вразвалку, вперевалку, с перевальцем, с развальцем, переваливаясь с боку на бок, с перевальцей Словарь русских синонимов. враскачку см. вперевалку Словарь синонимов русского языка. Практич …   Словарь синонимов

  • утицей — вперевалочку, вперевалку, с перевальцем, уточкой, переваливаясь с боку на бок, с перевальцей, вразвалочку, вразвалку, враскачку Словарь русских синонимов. утицей см. вперевалку Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русски …   Словарь синонимов

  • уточкой — с перевальцей, с перевальцем, с развальцем, вперевалочку, вразвалочку, вразвалку, вперевалку, переваливаясь с боку на бок, утицей, враскачку Словарь русских синонимов. уточкой см. вперевалку Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • с перевальцем — вперевалку, покачиваясь, переваливаясь, вразвалку, враскачку, переваливаясь с боку на бок, с развальцем, уточкой, с перевальцей, утицей Словарь русских синонимов. с перевальцем нареч, кол во синонимов: 10 • вперевалку (12) …   Словарь синонимов

  • с развальцем — вразвалку, вразвалочку, вперевалку, враскачку, вперевалочку, с перевальцем, уточкой, переваливаясь с боку на бок, с перевальцей Словарь русских синонимов. с развальцем нареч, кол во синонимов: 15 • без напряжения (15) …   Словарь синонимов

  • Семейство бобровые —         (Castoridae) ** * * Семейство бобровых относится к стволу белкообразных грызунов. Бобры современного рода Castor появились в Евразии 3 7 млн. лет назад, позже прон икл и в Северную Америку. С охран ил ось л ига ь два вида.         Бобр во …   Жизнь животных

  • Семейство енотовые —         (Procyonidae)* * Семейство енотовые включает 6 7 современных родов и 18 19 видов мелких и среднего размера хищных. Распространены преимущественно в Америке, при чем как в тропиках, так и в умеренных широтах, а также в Восточной Азии.… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»