-
21 переболтанный
перебо́втаний; переколо́чений -
22 переболтка
перебо́втування; переколо́чування -
23 перебористий
перебо́ристий -
24 преодолённый
перебо́рений, подо́ланий; перемо́жений -
25 Absatzstockung
перебо́й <зами́нка > в сбы́те -
26 переборка
(машины, узла) reassembly, web* * *перебо́рка ж.1. ( вид ремонта) overhaul2. ( перегородка) bulkhead; partition3. полигр. resetting, recompositionахтерпи́ковая перебо́рка — afterpeak bulkheadводонепроница́емая перебо́рка — watertight bulkheadгазонепроница́емая перебо́рка — gastight bulkheadдиаметра́льная перебо́рка — centerline bulkheadнефтенепроница́емая перебо́рка — oiltight bulkheadогнесто́йкая перебо́рка — fire-resisting bulkheadпопере́чная перебо́рка — transverse bulkheadпродо́льная перебо́рка — longitudinal bulkheadпротивопожа́рная перебо́рка — fire-resisting bulkheadтара́нная перебо́рка — collision bulkhead -
27 перебой
(в снабжении, подаче) irregularity, ( в двс) sputter* * *перебо́й м.
fault, troubleперебо́й в пода́че сма́зки — lubrication failureдви́гатель даё́т перебо́и — the engine missesдви́гатель рабо́тает с перебо́ями — the engine missesрабо́тать без перебо́ев — operate trouble-free, operate without a hitch -
28 перебой
м1) Stóckung f ( задержка); Unterbréchung f ( перерыв); Störung f ( помеха); Únregelmäßigkeit f ( неравномерность)перебо́и со снабже́нием — Versórgungsschwierigkeiten f pl
2) мн. ч. перебо́и (о пульсе, двигателе) Áussetzen nперебо́и пу́льса — Áussetzen des Púlses
пульс с перебо́ями — únregelmäßiger Puls
дви́гатель рабо́тает с перебо́ями — der Mótor setzt (zéitweise) aus
-
29 перебор
( накопление лишних данных) overrun, (напр. вариантов) search, searching, sweep* * *перебо́р м.1. мат. exhaustive searchдока́зывать (напр. теорему) перебо́ром — prove (e. g., a theorem) by exhaustionполуча́ть путё́м перебо́ра — find by an exhaustive method [by exhaustion]2. маш. gearing, gear trainсме́нный перебо́р — changewheel gear -
30 перебой
-
31 перебій
-
32 перебарывать
несов.; сов. - перебор`оть1) ( побеждать) перебо́рювати, переборо́ти, перемага́ти, перемогти́2) (преодолевать что-л.) перебо́рювати, переборо́ти, перемага́ти, перемогти́, переси́лювати, переси́лити3) (побороть всех, многих) перебо́рювати, переборо́ти -
33 à-coup
le moteur eut quelques à-coups — мото́р стал дава́ть перебе́й; les à-coups de l'économie d'un pays — перебо́и в эконо́мике стра́ны; par à-coups — уры́вками, нерегуля́рно (homme); — неритми́чно, с перебо́ями (mécanisme); travail par à-coups — штурмовщи́на péj.; sans à-coups — гла́дко, бесперебо́йно, пла́вно; ритми́чно; la séance s'est déroulé sans à-coup s — заседа́ние прошло́ гла́дко <без поме́х>avancer avec des à-coups — продвига́ться ipf. рывка́ми;
-
34 raté
-E adj. не уда́вшийся, сорва́вшийся;un coup raté — сорва́вшийся план, прома́шка, осе́чка
■ m1. (personne) неуда́чник 2. (moteur) перебо́й;le moteur a des ratés — мото́р ∫ даёт перебо́и <рабо́тает с перебо́ями>
3. (cartouche, fusée) осе́чка ◄е► -
35 перебой
м.1) (задержка, приостановка) stoppage; ( перерыв) interruptionрабо́та без перебо́ев — trouble-free / uninterrupted operation
рабо́тать с перебо́ями — run / operate erratically
2) ( неравномерность) irregularity; ( в моторе) misfire3) мед. intermissionпульс с перебо́ями — intermittent pulse
-
36 перебой
м1) ( о сердце) irregularity [-'lær-]се́рдце рабо́тает с перебо́ями — the pulse is irregular
2) ( о механизме) misfireмото́р рабо́тает с перебо́ями — the engine keeps misfiring/backfiring
3) ( о снабжении) irregularityперебо́и с продово́льствием — irregular supply of foodstuffs
-
37 перебой
мперебо́и пу́льса — intermittent pulse
перебо́и в доста́вке — irregular delivery
перебо́й в пода́че электри́чества — power outage
-
38 Stockung
1) zeitweilige Unterbrechung: in Arbeit перебо́й. in Verkehr зато́р, заде́ржа. beim Sprechen зами́нка. in Versorgung перебо́й в снабже́нии, заде́ржка. in Tagung, Verhandlung auch заде́ржка | Stockungen im Pulsschlag [Herzschlag] перебо́и в пу́льсе [в рабо́те се́рдце]. der Vekehr ging ohne Stockungen weiter ули́чное движе́ние продолжа́лось без зато́ров <заде́ржек> -
39 перебой
м.1) ( периодическая задержка) interrupción f, suspensión f; detención f ( остановка); fallos m pl, funcionamiento irregular ( срывы)перебо́и со снабже́нием — irregularidades en el suministro2) ( неравномерность ритма) intercadencia f, intermitencia f; irregularidad f ( нерегулярность)пульс с перебо́ями — pulso intercadente -
40 переборка
См. также в других словарях:
перебоїна — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
перебо́й — я, м. 1. Неравномерность ритма биения сердца, работы механизма и т. п. Руки у нее были холодные, пульс слабый, с перебоями. Чехов, Три года. У него начались перебои сердца. Сергеев Ценский, Старый врач. 2. Периодически повторяющаяся задержка,… … Малый академический словарь
перебо́р — а, м. разг. 1. Действие по глаг. перебирать (во 2 знач.), а также звуки этого действия. От кормовой надстройки доносился глуховатый перебор струн: кто то играл на гитаре. Лавренев, Сказка. Сейчас, еще около села, Сторожев услышал говорливые… … Малый академический словарь
перебої — їв, мн. (одн. перебі/й, бо/ю, ч.). 1) Перерви, звичайно ритмічно повторювані, у звучанні чого небудь, у звуках, що їх видає хтось, щось. || Перерва в звуках, що їх видає діючий мотор, механізм, а також перерва в дії мотора, механізму. 2) Нерівне … Український тлумачний словник
перебоїна — и, ж., зах. Поперечина хреста … Український тлумачний словник
перебо́йный — ая, ое. разг. Происходящий с перебоями. Перебойное снабжение цеха паром. □ За дверью слышался неуверенный, перебойный стук пишущей машинки. А. Кожевников, Живая вода … Малый академический словарь
перебо́рка — 1) и, род. мн. рок, дат. ркам, ж. 1. Действие по глаг. перебрать перебирать (в 1, 3 и 4 знач.). Переборка овощей. Заняться переборкой писем. □ В июле, накануне хода лосося, наш катер встал на переборку мотора. Диковский, Конец «Саго Мару». 2.… … Малый академический словарь
перебо́рочный — 1) ая, ое. Относящийся к переборке1. Переборочное отделение. || Предназначенный, служащий для переборки. Переборочные машины. 2) ая, ое. прил. к переборка 2 … Малый академический словарь
перебо́рчивый — ая, ое; чив, а, о. прост. Требовательный, чрезвычайно разборчивый в выборе; привередливый. Я пытаюсь играть строптивую, переборчивую невесту. Липатов, Сказание о директоре Прончатове … Малый академический словарь
перебо́рщик — а, м. Рабочий, занимающийся переборкой, сортировкой чего л. Переборщик фруктов. Переборщик картофеля. Переборщик досок … Малый академический словарь
перебо́рщица — ы, ж. женск. к переборщик … Малый академический словарь