Перевод: с болгарского на французский

с французского на болгарский

перде

  • 1 перде

    ср 1. rideau m; 2. нар мед cataracte f.

    Български-френски речник > перде

  • 2 вдигам

    гл 1. lever, relever, ramasser; вдигам чук lever un marteau; вдигам перде lever (relever, hausser) un store; вдигам рамене hausser les épaules; вдигам тежест soulever un poids; вдигам яката на мантото си relever le col de son pardessus; вдигам глас hausser (élever) la voix; вдигам котва lever l'ancre; вдигам температура attraper, avoir de la fièvre; вдигам мачта (стълба) dresser (guinder, mettre debout) un mât (une échelle); вдигам знаме hisser le drapeau; вдигам дивеч lever (faire lever, faire partir, lancer) le gibier; 2. (за лагер, стан) lever le camp; вдигам платно relever le voile; 3. enlever (ôter) le couvert (la nappe), desservir; 4. éveiller (réveiller) qn; lever (faire lever, soulever) qn; вдигам болен да стане relever (soulever) un malade sur son séant; 5. (излекувам) (faire) lever debout qn, guérir qn; 6. (за къща) bâtir une maison; (за храм) édifier un temple; (за дворец) élever (bâtir) un palais; (за статуя) ériger une statue; 7. (бунтувам маси, народ) remuer (activer, inciter) les masses, soulever (exciter) le peuple; mettre le pays en émoi contre qn; lever (arborer) l'étendard de la révolte, planter un drapeau; 8. (за врява, шум) faire du bruit, faire du tapage, faire du boucan (du chahut); chahuter; 9. вдигам ембарго lever un embargo; вдигам ипотека purger une hypothèque; вдигам заседание lever, clore une séance; вдигам карантина lever la quarantaine; вдигам обсада lever (faire lever) un siège, (un) blocus; вдигам данъците lever les impôts; вдигам вой protester, élever des protestions; вдигам във въздуха faire sauter; вдигам глава lever la tête; вдигам къщата, стаята на главата си mettre la maison, la pièce sens dessus desous, tout renverser; вдигам на крак se mettre debout, remettre qn debout; разг mettre le pied а l'étrier а qn; mobiliser; вдигам на оръжие mettre sur pied, rassembler une armée; mobiliser (lever, assembler, réunir) une armée; donner l'alerte au camp; battre la générale; вдигам прах faire de la poussière, soulever un nuage de poussière; вдигам ръка (да говоря, да гласувам) lever la main, faire signe de la main; вдигам ръка да ударя някого porter la main sur qn; вдигам тост lever son verre а la santé de qn, porter un toast, porter son verre а ses lèvres; вдигам цената, повишавам стоките élever, relever, rehausser, augmenter, renchérir, accroître les prix des marchandises; вдигам надниците, заплатите augmenter (élever) les salaires, les appointements; вдигам курса, тарифата relever le cours, le tarif; вдигам (увеличавам) данъците augmenter (accroître) les impôts; вдигам чашата да пия lever (porter) le verre а ses lèvres, porter le toast; вдигам шум за (около) нещо faire du bruit (de la réclame); вдигам много шум за нищо faire beaucoup de bruit pour rien; вдигам дертове réveiller le chat qui dort; не вдигам глава, очи от книгата (си) ne pas lever les yeux (la tête) de (sur) son livre, mes yeux ne quittent pas le livre; être entièrement absorbé par la lecture, être absorbé dans la lecture, être plongé dans la lecture.

    Български-френски речник > вдигам

  • 3 непрозрачен

    прил opaque, non-transparent, e, épais, épaisse; непрозрачно перде rideau épais.

    Български-френски речник > непрозрачен

См. также в других словарях:

  • перде — (тур. perde) 1. завеса 2. превез 3. мембрана, ципа 4. болест на окото, катаракт, павлака …   Macedonian dictionary

  • перде — същ. завеса, було, покривало …   Български синонимен речник

  • перде — ир. зат. Есікке, терезеге құрылатын шымылдық …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • перде артында тұру — (ҚХР) жасырын нұсқау беру. Артта тұрып, басқаларды айдап салу …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Клеймо фирмы Джеймса Перде. Англия. Клеймо: — James Perdey Sons, Ltd. London …   Энциклопедия вооружений

  • пердеть — укр. пердiти, блр. пердзець, болг. пърдя (Младенов 538), сербохорв. прдjети, прди̑м, словен. prdẹti, prdim, чеш. prděti, prdim, слвц. рrd(i)еt᾽, польск. pierdziec, в. луж. pjerdzec, н. луж. реrzеs. Родственно лит. persti, perdžiu, лтш. pir̂st,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • пердеть — ржу, рдишь; нсв. Грубо. Выпускать газы из кишечника. ◁ Пёрнуть, ну, нешь; св. Однокр …   Энциклопедический словарь

  • сырмалы — перде. Сарылып, ысырылып қойылатын перде. Ашылып жабылуына қарай перделер түрмелі перде және с ы р м а л ы п е р д е болып бөлінеді (Шаңырақ, 71) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • түрмелі — перде. Түріліп қойылатын перде. Ашылып жабылуына қарай перделер т ү р м е л і п е р д е және сырмалы перде болып бөлінеді (Шаңырақ, 71). Т ү р м е л і п е р д е л е р д і ақ түсті жібек матадан толқын тәрізді жиырып тігеді (Бұл да) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • көшкі — 1 (Шығ.Қаз., Зайс.) ауға байланатын тас. – Ауыңның к ө ш к і с і қайда, балам ау! (Шығ.Қаз., Зайс.) 2 Қ орда., Арал) кемені тоқтаған жерінде тұрғызу үшін суға түсірілетін шынжырмен бекітулі темір білік; зәкір. К ө ш к і параходты, қайықты… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • пардва — болотный бекас, Sсоlорах gallinago , чеш. pardva – птица Totanus (Юнгман), польск. pardwa белая куропатка, Теtrао lagopus . Трудное слово. Преобр. (II, 17) видит здесь заимствование из нем. раrd, раrdеl, раrdеr серая чайка, кулик , но мне… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»