-
121 sarking
1. тонкая доска (напр. для настила крыши)
2. пергамин;
гидроизол( шотландское) тонкие доски для обшивки -
122 glassine
[ʹglæsi:n] n -
123 asphalt paper
* * * -
124 Glasinpapier
n -
125 Pergamin
n -(e)s -
126 Pergaminpapier
-
127 papier
m1) бумагаpapier de vélin, papier vélin — веленевая бумагаpapier blanc — чистая, неисписанная бумагаpapier émerisé, papier de verre — наждачная бумагаbarbouiller du papier, noircir du papier, salir du papier — марать бумагу ( пописывать)••figure de papier mâché — бледное, усталое лицоsur le papier — на бумаге, теоретическиréglé comme un papier à musique — очень аккуратный2) бумажка, кусок бумагиpapiers collés, papier découpés — коллаж4) фин. вексельbon [mauvais] papier — гарантированный [негарантированный] вексель5) pl документы, бумагиpapiers d'identité — документы, удостоверяющие личностьpapiers de bord — 1) судовые документы 2) ав. полётные документы 3) личные документы водителя и документы на грузvos papiers! — ваши документы!••être dans les petits papiers de qn разг. — пользоваться чьим-либо расположениемrayez cela de vos papiers! — забудьте об этом; не рассчитывайте на это -
128 Est modus in rebus
"Есть мера в вещах", т. е. всему есть мера.Гораций, "Сатиры", II, 1, 106-107:Ést modus ín rebús; sunt cérti dénique fínes,Quós ultrá citráque nequít consístere réctum.Мера должна быть во всём, и всему, наконец, есть пределы Дальше и ближе которых не может добра быть на свете.(Перевод М. Дмитриева)ср. Плавт, "Пуниец", I, 2, 238-40:Itást. Ver(um) hóc unúm tamen cógitáto:Modust ómnibús rebús, soror, óptimum hábitu:Nimi(a) ómniá nimi(um) éxhibént negót(i) homínibus éx se.Да, да. Обходном ты, однако подумай:Для всякого дела спасение - мера.А мера где превышена, - труд лишний человеку.(Перевод А. Артюшкова)ср. Гораций, "Послания", I, 18, 9:(Перевод Н. Гинцбурга)Кажется, наше последнее циркулярное письмо произвело большую сенсацию, и в Швейцарии, как и во Франции, начали выгонять бакунистов. Однако est modus in rebus, и я позабочусь о том, чтобы не было несправедливостей. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 19.II 1870.)Французы недаром говорят, что из столкновения мнений брызнет истина. Но, ведя споры, нужно помнить, что est modus in rebus (нужно знать меру), или, иначе сказать, что в партии должна быть дисциплина. (Г. В. Плеханов, Где же правая сторона и где, "Ортодоксия"?.)Г. Бельтов [ Литературный псевдоним Г. В. Плеханова. - авт. ] не только остроумен, но и грозен, "грозен и немилостив". Впрочем, он в этом отношении далеко уступает некоторым моим корреспондентам, и мне хочется сказать по этому поводу несколько слов. Резкость в политике - дело неизбежное, но и тут est modus in rebus, или, по-русски сказать, надо же и честь знать. (Н. К. Михайловский, Отклики.)Сегодня в Vincennes я стоял у памятника герцога Энгиенского, на котором изображен герцог, и к нему крадется аллегорическая фигура, изображающая le Crime [ преступление (фр.) - авт. ], с кинжалом и змеею, но так как эта фигура изображает собственно Наполеона I, то гиды считают, необходимым выражаться приличнее и показывая на эту фигуру, называют ее la Discorde. [ раздор (фр.) - авт. ] Но всего не перескажешь! Нужно кончать письмо: est modus in rebus. (M. M. Стасюлевич - Д. М. Сольскому, 3.IV 1858.)Оказывается, что более всего проливают слезы морские млекопитающие, т. е. такие формы, у которых слезные железы и весь слезный аппарат или редуцирован или вовсе отсутствует - Рассказывается, что бекасы - при помощи клюва и собственных перьев "накладывают на свои раны пластыри, делают настоящие лубки и, в случае надобности, даже лигатуры для перевязки кровеносных сосудов". Однако! Est modus in rebus, г. Пергамин! (ЖМНП, 1905, май.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Est modus in rebus
См. также в других словарях:
Пергамин — – мягкий рулонный кровельный материал, получаемый путем пропитки кровельного картона битумом. Пергамин используется в качестве армирующей части нижних слоев изоляционных покрытий в кровле … Словарь строителя
ПЕРГАМИН — 1) рулонный материал, получаемый пропиткой кровельного картона нефтяными битумами. Применяется как кровельный, изоляционный и т. п. материал.2) Полупрозрачная клееная бумага из беленой целлюлозы без наполнителя. Служит для изготовления кальки и… … Большой Энциклопедический словарь
пергамин — сущ., кол во синонимов: 3 • бумага (80) • картон (10) • материал (306) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Пергамин — (от нем. pergamyn < греч. pergamenos < pergamos г. Паргам в Малой Азии) полупрозрачная клееная, без наполнителя бумага с высокими показателями механической прочности, жиронепроницаемости, предназначенная для изготовления кальки, а также для … Реклама и полиграфия
Пергамин — – гидроизоляционный материал, получаемый путем пропитки бумаги битумом. Мягкий рулонный кровельный материал, получаемый путем пропитки кровельного картона битумом. Используется в качестве армирующей части нижних слоев изоляционных покрытий… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Пергамин — Не следует путать с Пергамент. Пергамин: Тонкая прочная бумага (вес 1 м² 40 г), предназначенная для изготовления натуральной бумажной кальки. Пергамин вырабатывается из белёной сульфитной и сульфатной целлюлозы. «Беспокровный» рулонный… … Википедия
пергамин — (гр.; см. пергамент) 1) тонкая прочная бумага для изготовления натуральной бумажной кальки; 2) изоляционный и кровельно прокладочный рулонный материал, изготовляемый из тонкого кровельного картона пропиткой его нефтяным битумом (без посыпки).… … Словарь иностранных слов русского языка
Пергамин — Мягкий рулонный кровельный материал, получаемый путем пропитки кровельного картона битумом. Используется в качестве армирующей части нижних слоев изоляционных покрытий в кровле. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов рулонный… … Строительный словарь
пергамин — 3.3.175 пергамин: Бумага, изготовляемая из целлюлозы при соответствующем увлажнении и суперкаландрировании. Примечание Пергамин это клееная бумага без наполнителя, прочная, с высокой стойкостью к проникновению жира, предназначенная для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пергамин — а; м. 1. Тонкая прочная бумага, идущая на изготовление кальки и упаковку пищевых продуктов. 2. Кровельный картон, пропитанный особым веществом и применяющийся для нижних и внутренних слоёв кровли. * * * пергамин 1) кровельный и гидроизоляционный… … Энциклопедический словарь
пергамин — pergaminas statusas T sritis chemija apibrėžtis Plonas, stiprus popierius natūraliai popieriaus kalkei gaminti. atitikmenys: angl. artificial parchment; glassine; glassine paper; parchment paper; pergamyn rus. пергамин … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas