-
21 pergamenttikäärö
yks.nom. pergamenttikäärö; yks.gen. pergamenttikäärön; yks.part. pergamenttikääröä; yks.ill. pergamenttikääröön; mon.gen. pergamenttikääröjen; mon.part. pergamenttikääröjä; mon.ill. pergamenttikääröihinpergamenttikäärö пергаментный свиток, пергамент
пергаментный свиток, пергамент -
22 vellum
['veləm]1) Общая лексика: веленовая бумага, велень, восковка, калька, пергамен, пергаменный свиток, пергамент (особ. тонкий), пергаментный свиток, тонкий пергамент, рукопись на пергаменте2) Техника: веленевая бумага3) Религия: рукопись на пергамене, тонкий пергамен4) Лесоводство: плотная писчая бумага5) Полиграфия: пергамин, подпергамент, рукопись на пергамине, свиток пергамента, свиток пергамина6) Текстиль: плотная хлопчатобумажная ткань -
23 zwój
сущ.• ведомость• венок• виток• вязанка• изгиб• рулон• сверток• свиток• связка• свёрток• список* * *♂, Р. zwoju 1. свиток;\zwój pergaminowy пергаментный свиток;
2. (kłąb) виток; моток;\zwój drutu виток проволоки; \zwój przędzy моток пряжи;
3. архит. волюта ž;● zwoje mózgowe анат. мозговые извилины+1. rola, rulon
* * *м, P zwoju1) сви́токzwój pergaminowy — перга́ментный сви́ток
2) ( kłąb) вито́к; мото́кzwój drutu — вито́к про́волоки
zwój przędzy — мото́к пря́жи
3) архит. волю́та ż•Syn: -
24 пергамент
пергамент || пергаментный; былыргы пергамент древний пергамент; пергамент хотоҕоһо пергаментный свиток. -
25 parchment
1. n пергамент2. n рукопись на пергаменте3. n пергаментная бумага4. n кожура кофейного бобаСинонимический ряд:1. paper (noun) contract; document; instrument; manuscript; paper; papyrus; scroll; sheepskin; vellum2. writing tablet (noun) block; memorandum; notebook; pad; tablet; writing tablet -
26 parchment
1. пергамент2. пергаментная бумага3. рукопись на пергаментеartificial parchment — пергамин, подпергамент
-
27 vellum
1. веленевая бумага2. тонкий пергамент; подпергамент; пергамин; калька; восковка3. рукопись на пергаменте или пергамине4. свиток пергамента или пергамина -
28 vellum
[ʹveləm] n1. 1) пергамент (особ. тонкий)2) пергамен ( кожа)2. рукопись на пергаменте, пергамене3. калька, восковка4. велень, веленевая бумага (тж. vellum paper)5. плотная писчая бумага -
29 parchment roll
Полиграфия: пергаментный свиток -
30 vellum roll
Полиграфия: пергаментный свиток -
31 bokrull
-en, -er( — пергаментный) свиток
-
32 bokrulle
-n, -r( — пергаментный) свиток (обычно рукописный)
-
33 skrå
I -en, -er1) уложение, статут, устав2) ист. пергаментный свитокII -en, -er(skrær) — уст. картечь
IV adj (-tt)1) наклонный, косой, идущий наискосокpå skrå:
а) наклонно, в наклонном положении2) пологий, отлогийV -dde, -ddVI -dde, -dd1) переходить (что-л.) наискось, скашивать -
34 μεμβρανα
ἡ (лат. membrana) досл. выделанная кожа, пергамент, перен. пергаментный свиток NT. -
35 ՄԱԳԱՂԱԹԱԳԱԼԱՐ
ի Пергаментный свиток. -
36 ειλητάριο
ειλητάριο τοпергаментный свиток, намотанный на круглую деревянную основу «κυλινδρικό κοντό».Отсюда некоторые церковные гимны получили название кондаки, см. κοντάκιο -
37 Τορά
Τορά ηТора –1) иудейский канон священых текстов, состоящий из Ветхого Завета и Талмуда;2) Пятикнижье Моисеево;3) пергаментный свиток, намотанный на деревянную основу, на котором написан текст Пятикнижья. Читается на религиозных собраниях евреев в синагогахЭтим.< евр. tora / torah «закон, учение» < hora «учить, поучать» от корня jrh «бросать» -
38 Τράγος
Τράγος οпергаментный свиток, содержащий Типикон, утвержденный императором Иоанном Цимискисом. Древнейший документ Святой Горы Афон -
39 die Pergamentrolle / die Pergamentrollen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Pergamentrolle / die Pergamentrollen
-
40 vellum
1. n пергамент2. n пергамен3. n рукопись на пергаменте, пергамене4. n калька, восковка5. n велень, веленевая бумага6. n плотная писчая бумагаСинонимический ряд:paper (noun) contract; document; instrument; manuscript; paper; papyrus; parchment; roll of parchment; scripture; scroll; sheepskin
См. также в других словарях:
Свиток Торы — У этого термина существуют и другие значения, см. Тора (значения). Свиток Торы, открытый для публичного чтения в синагоге. Свиток Торы или Сефер Тора ( … Википедия
свиток — тка; м. Свёрнутая в трубку полоса бумаги или иного писчего материала. С. с чертежами. С. с поздравлением. // Старинная рукопись, свёрнутая в трубку. Папирусный, пергаментный с. * * * свиток узкая полоса папируса, пергамента или бумаги, свёрнутая… … Энциклопедический словарь
пергаментный — (спец.) ПЕРГАМЕННЫЙ, ая, ое. 1. к Пергамент и Пергамен. П. свиток. П. переплёт. П ая рукопись. Хранилище пергаменов. П ая бумага. П. пакет. П ая обёртка. 2. Напоминающий по виду пергамент; желтоватый, поблекший (о коже, частях тела с такой кожей) … Энциклопедический словарь
пергаментный — перга/менный; (спец.) 1) к пергамент и пергамен. Перга/ментный свиток. Перга/ментный переплёт. П ая рукопись. Хранилище пергаменов. П ая бумага … Словарь многих выражений
свиток — тка; м. а) Свёрнутая в трубку полоса бумаги или иного писчего материала. Сви/ток с чертежами. Сви/ток с поздравлением. б) отт. Старинная рукопись, свёрнутая в трубку. Папирусный, пергаментный сви/ток … Словарь многих выражений
Parchment roll — Пергаментный свиток … Краткий толковый словарь по полиграфии
Vellum roll — Пергаментный свиток … Краткий толковый словарь по полиграфии
ТОРА — ФОРА, ТОРА (евр. thorah учение, закон). Пятикнижие Моисеево и заключающееся в нём учение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОРА (евр. thorah учение, назидание, закон). Пятикнижие Моисеево. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Тора — У этого термина существуют и другие значения, см. Тора (значения). Эта статья о Торе в широком смысле, в более узком смысле см. статьи Пятикнижие и Сефер Тора … Википедия
Иудейские законы — Эта статья о Торе в широком смысле, в более узком смысле см. статьи Пятикнижие и Сефер Тора Свиток Торы, открытый для публичного чтения в синагоге Библия … Википедия
Моисеев закон — Эта статья о Торе в широком смысле, в более узком смысле см. статьи Пятикнижие и Сефер Тора Свиток Торы, открытый для публичного чтения в синагоге Библия … Википедия