-
61 gambit
ˈɡæmbɪt (шахматное) гамбит жертва, уступка для получения преимущества в дальнейшем первый шаг( в предприятии, действии и т. п.) ;
пробный шар (любой) целенаправленный маневр gambit шахм. гамбит ~ первый шаг (в чем-л.) (тж. opening gambit) ~ уступка с целью получения выгоды в дальнейшем -
62 break the ice
1) Общая лексика: сломать лед, положить начало (знакомству, разговору), сделать первый шаг (знакомству, разговору), "лёд тронулся", начать изменения, положить начало, разбить лёд, сделать первый шаг, улучшать атмосферу (напр., в обществе), положить начало (чему-л.) приступить (к чему-л.), приступить (к чему-л.), положить начало (чему-л.), "растопить лёд" (создать непринужденную обстановку)2) Дипломатический термин: нарушить молчание3) Сленг: начинать общаться, начинать свободно общаться, начинать заниматься (чем-либо), добиваться первого успеха, загораться идеей, начинать дружить, побороть стеснительность -
63 door-opener
Афоризм: первый шаг к (door-opener to technical cooperation - первый шаг к налаживанию технического сотрудничества) -
64 explosion step
Баскетбол: «взрывной первый шаг» (стойка), первый шаг рывка -
65 kick off
['kɪk'ɒf]1) Общая лексика: введение мяча в игру, дохнуть, сбрасывать (движением ноги), сбросить (туфли и т. п.), старт, начать игру в футбол, подать мяч, сбросить (туфли)2) Разговорное выражение: запустить двигатель, приводящий в действие глубинные насосы, выгнать (he got kicked off the force - его выгнали из полиции/вооруженных сил), начаться, начинаться (The four-day event kicks off Friday evening.), выгонять (she got kicked off the team - ее выгнали из команды)3) Американизм: начинать, отдать концы4) Спорт: вводить мяч в игру ударом с центра, возобновлять игру с центра поля, начинать игру с центра поля, резкий мах5) Техника: сталкивать6) Железнодорожный термин: соскочить (напр. ключ с гайки при достижении нужного предела)7) Австралийский сленг: начальная стадия, начальная фаза, приняться8) Сленг: "отбросить коньки", "перекинуться", покинуть, приступать, умереть, откинуть копыта ("She wassuffering... Now my dog finally kicked off."), стартовать (начинаться), спать для избавления наркотического похмелья, отсыпаться после наркотического похмелья, уехать, начать (что-то)10) Бурение: выдавать нефть (о скважине), вызвать фонтанирование (вводом газа в скважину)11) Нефтегазовая техника ввести скважину в эксплуатацию, начать зарезку наклонного ствола12) Макаров: делать первый шаг (в каком-л. мероприятии), начинать первый шаг (в каком-л. мероприятии)13) Нефть и газ: начать эксплуатацию скважины14) Управление проектами: стартовая встреча (например, для составления плана проекта после обсуждения) -
66 faire le premier pas
сделать первый шаг, первую попытку, положить началоMais Duroy, tout à coup perdant son aplomb, se sentit perdu de crainte, haletant. Il allait faire son premier pas dans l'existence attendue, rêvée. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — И вдруг Дюруа, теряя весь свой апломб, почувствовал, что он задыхается, что его парализует страх. Ему предстояло сделать первый шаг в этой карьере, о которой он мечтал, которую он ждал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le premier pas
-
67 il n'y a que le premier pas qui coûte
prov. труден только первый шагLa petite est une de mes bonnes clientes et elle est fort demandée par ces messieurs qui fréquentent chez moi. Il n'y a que le premier pas qui coûte. (Goron, L'Amour à Paris.) — Эта малютка - одна из лучших моих клиенток. Она в большом спросе у господ, посещающих мой дом. Труден только первый шаг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que le premier pas qui coûte
-
68 mettre le pied à l'étrier
(mettre le pied à [или dans] l'étrier)À Paris, quand certaines gens vous voient prêts à mettre le pied à l'étrier, les uns vous tirent par le pan de votre habit, les autres lâchent la boucle de la sous-ventrière pour que vous vous cassiez tête en tombant. (H. de Balzac, La Messe d'un athée.) — В Париже стоит только некоторым людям увидеть, что вы уже готовы вскочить в седло, как они либо тащат вас за полу назад, либо потихоньку ослабляют подпругу, чтобы вы слетели с лошади и сломали себе шею.
3) ( à qn) помочь сделать первый шаг в карьере- Sylvaine Dual, tu as dû la connaître. Celle-là aussi en voilà une qui a su grimper! Et quand je pense que c'est moi qui lui ai mis le pied à l'étrier... (M. Druon, La chute des corps.) — - Сильвена Дюаль, ты должна была ее знать. Вот кто умел забраться высоко. И когда я думаю, что это я подсадил ее, чтобы вскарабкаться наверх...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied à l'étrier
-
69 Nur der erste Schritt verursacht Mühe
сущ.общ. Только первый шаг труден, Труден только первый шагУниверсальный немецко-русский словарь > Nur der erste Schritt verursacht Mühe
-
70 initiative
[ɪ'nɪʃətɪv] 1. сущ.1) инициатива, первый шаг, починto take the initiative — делать первый шаг, проявлять инициативу
2) предприимчивость, инициативность, способность к самостоятельным активным действиямto demonstrate / display / exercise / show initiative — проявлять инициативу
Does she have enough initiative to get this job done? — Достаточно ли она деятельна, чтобы довести до конца эту работу?
Syn:3) юр. законодательная инициатива; право законодательной инициативы2. прил.1) начальный; вводный, предварительный, исходный, положивший началоSyn:2) инициативный, предприимчивый, способный к самостоятельным действиям -
71 break the ice
разбить, сломать лёд, устранить натянутость (в отношениях между кем-л.); сделать первый шагOn the instant he was thinking how natural and unaffected her manner was now that the ice between them had been broken. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XVII) — И Клайд подумал, как просто и естественно держится она теперь, когда лед между ними сломан.
I... found this man in a kind of seizure, and went for help. This broke the ice between us, and we grew quite chatty, without either of us knowing the other's name. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 8) —...увидев, что с мужчиной случилось что-то вроде припадка, я поспешил к нему на помощь. Это растопило лед, мы разговорились, даже не зная друг друга по имени.
The ice once broken I was soon keen on taking the chair at the street corner. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 8) — Первый шаг был сделан, и скоро мне понравилось председательствовать на собраниях, даже если это происходило где-нибудь на углу улицы.
-
72 wedge
[wedʒ]wedge клин; to force (или to drive) a wedge вбивать клин wedge радио линейчатый клин; the thin end of the wedge = скромное, но многообещающее начало; первый шаг (к чему-л.) wedge закреплять клином wedge (что-л.), имеющее форму клина wedge клин; to force (или to drive) a wedge вбивать клин wedge радио линейчатый клин; the thin end of the wedge = скромное, но многообещающее начало; первый шаг (к чему-л.) wedge разминать или раскатывать руками глину (в гончарном производстве); wedge in вклинивать; to wedge oneself in втискиваться; wedge off расталкивать wedge раскалывать при помощи клина wedge разминать или раскатывать руками глину (в гончарном производстве); wedge in вклинивать; to wedge oneself in втискиваться; wedge off расталкивать wedge разминать или раскатывать руками глину (в гончарном производстве); wedge in вклинивать; to wedge oneself in втискиваться; wedge off расталкивать wedge разминать или раскатывать руками глину (в гончарном производстве); wedge in вклинивать; to wedge oneself in втискиваться; wedge off расталкивать -
73 икымше
икымшеГ.: икшӹ1. первыйИкымше пӧрт первый дом;
икымше ошкыл первый шаг;
икымше спряжений первое спряжение;
икымше лица первое лицо.
Ик велне икымше бригадын пасужо, вес велне – кокымшын. А. Волков. На одной стороне поле первой бригады, на другой – второй.
2. первый; лучший из всех в каком-л. отношенииИкымше сорт первый сорт;
икымше разряд первый разряд;
икымше вер первое место.
Идалыкаш планым ончен лекмек, раш лие: колхозна районышто икымше верыш лектын. И. Ялмарий. После подведения итогов по выполнению годового плана стало ясно: наш колхоз вышел на первое место в районе.
Сравни с:
первый -
74 икымше
Г. и́кшы1. первый. Икымше пӧрт первый дом; икымше ошкыл первый шаг; икымше спряжений первое спряжение; икымше лица первое лицо.□ Ик велне икымше бригадын пасужо, вес велне – кокымшын. А. Волков. На одной стороне поле первой бригады, на другой – второй.2. первый; лучший из всех в каком-л. отношении. Икымше сорт первый сорт; икымше разряд первый разряд; икымше вер первое место.□ Ида-лыкаш планым ончен лекмек, раш лие: колхозна районышто икымше верыш лектын. И. Ялмарий. После подведения итогов по выполнению годового плана стало ясно: наш колхоз вышел на первое место в районе. Ср. пе́рвый. -
75 avance
сущ.1) общ. выдача авансом, выдача вперёд, превосходство, предоплата, задаток, опережение, предварение, ссуда, аванс, выступ, продвижение, (sur qn) перевес2) перен. авансы, первый шаг (напр., к примирению)3) тех. движение подачи (напр. в станках), продёргивание (напр. плёнки), движение подачи (напр., в станках), подача, шаг кадра, подвигание (забоя), подача (напр. в станках), продвижение на шаг кадра (напр. плёнки)4) коммер. авансовая сумма5) метал. питание6) выч. перемещение (ñì. òæ. avancement) -
76 хардыы
-
77 pipeline
конвейерВ случае с графикой - серия шагов по созданию и отображению трехмерного изображения. Первый шаг - трансформация - создается трехмерный объект и отображается на плоскость. Второй шаг - добавление освещенности объекту. Третий шаг - рендеринг цветов и теней многоугольников для соответствующих текстур.English-Russian terms in computer graphics and 3D > pipeline
-
78 адым
1) шагадым-адым — шаг за шагом, постепенноадым атмакъ — ступать; сделать первый шаг, начать2) мера длины -
79 Pipeline
. В случае с графикой - серия шагов по созданию и отображению трехмерного изображения. Первый шаг - трансформация: создается трехмерный объект и отображается на плоскость. Второй шаг - добавление освещенности объекту. Третий шаг - рендеринг цветов и теней м . 3D-Графика . www.saksonov.com -
80 mossa
f.1.ha fatto una mossa falsa — a) он оступился; b) (fig. sbagliò) он совершил ошибку (colloq. он промахнулся)
2) (scacchi, dama) ход (m.)2.•◆
fare la prima mossa — сделать первый шагil futuro editore Ulrico Hoepli senior prese le mosse da una piccola libreria — будущий издатель Ульрико Эпли старший начал с того, что открыл небольшой книжный магазин
darsi una mossa — встряхнуться, поторопиться, взяться за ум
datti una mossa, è tardi! — поторопись (пошевеливайся!), уже поздно!
См. также в других словарях:
первый шаг — См … Словарь синонимов
первый шаг — (сделать) иноск.: взять на себя почин (напр. к примирению) Ср. Все ее дело, а не мое, говорю я. Я первого шага не сделаю. Разойтись, так разойтись. Я смело сказал, что не сделаю первого шага, но когда... я увидел детей жалких, испуганных, я уже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первый шаг — кого. Разг. Экспрес. Начальный период деятельности кого либо. Первый шаг Александра Ипсиланти прекрасен и блистателен. Он счастливо начал (Пушкин. Письмо В. Л. Давыдову, март 1821) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Первый шаг — Первый шагъ (сдѣлать) иноск. взять на себя починъ (напр. къ примиренію). Ср. Все ея дѣло, а не мое говорю я. Я перваго шага не сдѣлаю. Разойтись, такъ разойтись. Я смѣло сказалъ, что не сдѣлаю перваго шага, но когда... я увидѣлъ дѣтей жалкихъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мой первый шаг — Студийный альбом Мир Огня … Википедия
Сделать первый шаг — СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ. 1. Приступить к чему либо, начать делать что либо. Он должен был, как штангист на помосте, испереживаться, распалить себя, прочувствовать, что отступать уже поздно, и только тогда несмело сделать первый шаг (В. Ерёменко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только первый шаг труден — С французского: II п у a que le premier pas qui coCite. Слова французской писательницы Мари де Виши Шамрон Дюдеффаи (1697 1780), приятельницы философа и писателя просветителя Вольтера. Так она прокомментировала рассказ кардинала Полиньяка о длине … Словарь крылатых слов и выражений
Первый человек на Луне (почтовая марка США) — Первый человек на Луне First Man on the Moon … Википедия
ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… … Толковый словарь Ушакова
ШАГ — шага (шагу) и (с колич. числит.) шага, предл. п. о шаге и на (в) шагу, мн. шаги, м. 1. Движение ногой при ходьбе. Сделать шаг вперед. Два шага. Крупные шаги. Мелкие шаги. Размеренные шаги. «Услышав его шаги, она вздрогнула.» Тургенев. «Она… … Толковый словарь Ушакова
шаг — Выступка, поступь, ход, походка, па. Шаг бодрый, вольный, сдержанный, тихий, форсированный, черепаший. Выделывать па.. Ср. . См. аллюр, действие, походка бодрым шагом, ленивым шагом, ловкий шаг, ложный шаг, первый шаг, прибавить шагу, сделать шаг … Словарь синонимов