-
41 первый, кто
Первый, кто-- Henry [...] and Edwards [...] were among the first to study the nonequilibrium effect in a more detailed way. Первый, кто-- Thus, Joffe was the first to suggest that the fracture stress is independent of temperature. (Таким образом, Йоффе был первым, кто предположил...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый, кто
-
42 первый блин всегда комом
[saying]=====⇒ you cannot expect your first attempt to be successful (usu. said to justify a failed first effort):- the first time is always the hardest.Большой русско-английский фразеологический словарь > первый блин всегда комом
-
43 первый блин комом
[saying]=====⇒ you cannot expect your first attempt to be successful (usu. said to justify a failed first effort):- the first time is always the hardest.Большой русско-английский фразеологический словарь > первый блин комом
-
44 первый встречный
• ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====1. the first person one encounters:- the first person to come < to happen> along;- the first person one meets (sees, comes across);- the first passerby.♦ Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: "Кто это стреляет?" (Эренбург 1). Sembat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).2. any person without discrimination:- anyone one meets (sees, comes across);- a complete (total) stranger.♦...Самим есть нечего, а он [Илья] единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his [Ilia's] own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый встречный
-
45 первый попавший
• ПЕРВЫЙ ПОПАВШИЙСЯ (ПОПАВШИЙ substand)[AdjP (used as modif) or NP; fixed WO]=====⇒ whatever person or thing happens to be closest by, soonest available, easiest to reach, most readily obtainable etc:- the first [NP] (that) one comes across;- the first [NP] one sees <meets, runs into, can get one's hands on etc>;- the first [NP] one happens to see <to meet, to come across etc>;- the first [NP] that comes to hand;- the first [NP] to come along;- the first available [NP];- [of sth. recalled, thought of] the first [NP] that comes to mind.♦ "Какую газету тебе купить?" - "Да первую попавшуюся". "What newspaper should I buy you?" "Oh, the first you come across."♦...[Пьер] взял первую попавшуюся с полки книгу (это были Записки Цезаря) и принялся, облокотившись, читать её из середины (Толстой 4)....[Pierre] took from the shelf the first book that came to hand (it was Caesar's Commentaries), and, propping his head on his elbow, commenced reading it from the middle (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый попавший
-
46 первый попавшийся
• ПЕРВЫЙ ПОПАВШИЙСЯ ( ПОПАВШИЙ substand)[AdjP (used as modif) or NP; fixed WO]=====⇒ whatever person or thing happens to be closest by, soonest available, easiest to reach, most readily obtainable etc:- the first [NP] (that) one comes across;- the first [NP] one sees <meets, runs into, can get one's hands on etc>;- the first [NP] one happens to see <to meet, to come across etc>;- the first [NP] that comes to hand;- the first [NP] to come along;- the first available [NP];- [of sth. recalled, thought of] the first [NP] that comes to mind.♦ "Какую газету тебе купить?" - "Да первую попавшуюся". "What newspaper should I buy you?" "Oh, the first you come across."♦...[Пьер] взял первую попавшуюся с полки книгу (это были Записки Цезаря) и принялся, облокотившись, читать её из середины (Толстой 4)....[Pierre] took from the shelf the first book that came to hand (it was Caesar's Commentaries), and, propping his head on his elbow, commenced reading it from the middle (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый попавшийся
-
47 первый из авторов
Первый из авторов (из указанных в заголовке статьи)Data taken on an experimental blower of circular radial section designed by the principal author supported E.'s results.The first author and his students have studied, in some detail, the behavior of turbulent shear flows.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый из авторов
-
48 первый опыт эксплуатации показал
Первый опыт эксплуатации показал-- Early operation of the craft over water indicated that the engine compressor degradation due to salt injection became significant after very short periods of operation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый опыт эксплуатации показал
-
49 первый опытный образец
Первый опытный образец-- Early prototypes were successfully flight tested on the 28B139 generator in the Navy A-4 aircraft.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый опытный образец
-
50 первый шаг к пониманию
Первый шаг к пониманию-- As a first step toward understanding the complex fluid flow in heat exchanger cores it is helpful to identify flow structures which may affect the performance of this type of equipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый шаг к пониманию
-
51 первый этап работы
Первый этап работы-- Initial work involved screening the reagents.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый этап работы
-
52 первый этап состоит в
Первый этап состоит в-- The first step is to select a flaw model for study.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый этап состоит в
-
53 первый постулат Бора
первый и второй постулат Бора
Bohr theory of the hydrogen atomДополнительный универсальный русско-английский словарь > первый постулат Бора
-
54 первый или последний
-
55 первый квартал
-
56 первый модель
-
57 первый помощь
-
58 первый приближение
-
59 первый экземпляр
-
60 первый этаж
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ — ПЕРВЫЙ, или южн., зап. перший, счетом, по порядку счета начальный; один, раз, с которого идет счет. Первый, другой, третий и обчелся! не много, мало. Я тебе не в первый раз это говорю. Первые петухи, полночь. (Вторые, два часа; третьи, три).… … Толковый словарь Даля
ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… … Толковый словарь Ушакова
первый — Главный, зачинщик, запевало, застрельщик, затейщик, передовой, инициатор, пионер. Ср … Словарь синонимов
первый — Первый, это порядковое числительное называет того или тех, кто в чем то опередил других. Ну, скажем, Сборная России на этих соревнованиях была первой. Однако нужно помнить, что числительное первый сочетается не со всеми глаголами, потому что есть … Словарь ошибок русского языка
ПЕРВЫЙ — ПЕРВЫЙ, ая, ое. 1. см. один. 2. Первоначальный, самый ранний; происходящий, действующий раньше всех других. Первое впечатление. Первое время (сначала). Не первой молодости (не молод). П. рейс. Он сюда пришёл самый п. 3. Лучший из всех в каком н.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРВЫЙ — «ПЕРВЫЙ», СССР, КИРГИЗФИЛЬМ, 1984, цв., 86 мин. Публицистическая драма. О кадровом партийном работнике. В ролях: Советбек Джумадылов (см. ДЖУМАДЫЛОВ Советбек), Наталья Аринбасарова (см. АРИНБАСАРОВА Наталья Утевлевна), Нуржуман Ихтымбаев (см.… … Энциклопедия кино
первый — • первый мошенник … Словарь русской идиоматики
первый — диал., нареч. перво сначала , перва, перва – то же (Даль), укр. первий, др. русск. пьрвъ, ст. слав. прьвъ, прьвыи πρῶτος (Клоц., Супр.), болг. първи, сербохорв. пр̑вӣ, словен. pȓvi, чеш., слвц. prvy, польск. pierwszy, др. польск. pirwo, рiеrwу … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
первый — В первинку кому чему с инф. (разг.) в первый раз, впервые (приходится что н. делать, испытывать; чаще с отриц.). Мне не в первинку дрова колоть. Первобытное состояние (шутл.) прежнее, бывшее состояние. Вернуть кого н. в первобытное… … Фразеологический словарь русского языка
первый — Общеслав., имеющее соответствия в других индоевроп. яз. (ср. др. инд. pūrvas «прежний, первый», др. англ. forwost «первый, главарь», алб. parē «первый»). Суф. производное от per (см. перед), того же корня, что и греч. paros «до, прежде» др. инд.… … Этимологический словарь русского языка
Первый — Запрос «Первый» перенаправляется сюда. Первому каналу российского телевидения посвящена соответствующая статья. Первый Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария { … Википедия