-
1 первый этаж
ground floorБольшой англо-русский и русско-английский словарь > первый этаж
-
2 первый этаж
first floor амер., ground floor англ., ( зернового элеватора) working floor -
3 этаж
муж. floor, stor(e) y дом в три этажа ≈ three-storey house, three-storeyed house;
three-storied house амер. комнаты в верхнем этаже ≈ the top-floor rooms первый этаж ≈ ground floor второй этаж ≈ first floor подвальный этаж ≈ basement верхний чердачный этаж -
4 первый
прил. first;
chief, main (главный) ;
earliest (самый ранний) ;
front( о странице газеты) ;
former( из упомянутых выше) на первый взгляд, с первого взгляда ≈ at first sight при первой возможности ≈ at one's earliest convenience, as soon as possible первым делом( долгом), в первую очередь ≈ first of all, first thing первый встречный разг. ≈ the first comer, the first one who comes along;
the first man/person первый попавшийся разг. ≈ the first one comes across прибегать к помощи ≈ (кого-л.) to resort to the help (of), to have recourse (to) - из первых рук первый номер первое января половина первого в первом часу с первого раза первый этаж первый с концаперв|ый - прил.
1. first, the first;
~ое (число месяца) the first (day) of the month;
~ое января the first of January, New-Year`s day;
в ~ых числах сентября early in September;
половина ~ого half past twelve;
~ экземпляр векселя фин. first of exchange;
~ая рабочая копия кинофильма answer print;
~ помощник кинооператора first assistant cameraman*;
~ помощник режиссёра first assistant director;
~ оригинал кино master;
2. (при перечислении - первый из двух) the former;
из этих двух методов я предпочитаю ~ of the two methods I prefer the former;
3. (впервые совершённый, произнесённый и т. п.) maiden;
~ая речь maiden speech;
~ полёт maiden flight;
4. (начальный, вступительный) opening;
~ ход opening move;
5. (находящийся впереди) front;
~ ряд first/front row;
быть в ~ых рядах take* the lead;
быть в ~ых рядах движения сторонников мира march in the vanguard of the peace movement;
6. в знач. сущ. с. (блюдо) first course;
что на ~ое? what is the first course? Первое мая the First of May;
~ встречный the first comer;
играть ~ую скрипку тж. перен. play first fiddle;
не ~ой молодости not in one`s first youth;
~ блин комом погов. е practice makes perfect;
последние будут первыми (и первые последними) библ. the last shall be the first (and the first, last) ;
первые впечатления самые сильные first impressions are most lasting;
при ~ой возможности at the first opportunity;
выдвинуть что-л. на ~ план bring* smth. to the fore( ground) ;
из ~ых рук at first hand;
быть ~ым в классе be* at the top of the class/form;
~ая помощь first aid. -
5 entry level
Большой англо-русский и русско-английский словарь > entry level
-
6 street floor
Большой англо-русский и русско-английский словарь > street floor
-
7 first floor
-
8 working floor
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > working floor
-
9 first storey
первый этажEnglish-Russian dictionary of technical terms > first storey
-
10 first floor
-
11 first storey
-
12 ground floor
Синонимический ряд:story in a building (noun) basement; downstairs; floor; landing; loft; stage; story; story in a building; upper story -
13 street floor
-
14 ground floor
-
15 first storey
kitchen storey — этаж, где расположен пищеблок
-
16 ground floor
первый этаж; нижний этаж; цокольный этажEnglish-Russian dictionary of technical terms > ground floor
-
17 first floor
первый этаж; второй этаж -
18 first level
English-Russian dictionary of Information technology > first level
-
19 main floor
Название первого этажа в жилом доме. Отсчет начинается со второго этажа -
20 Ground floor
Первый этаж ( у англичан)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ground floor
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ — «ПЕРВЫЙ ЭТАЖ», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1990, ч/б, 68 мин. Социальная драма. Рассказ о любви и убийстве любимой. В ролях: Евгения Добровольская (см. ДОБРОВОЛЬСКАЯ Евгения Владимировна), Максим Киселев, Светлана Крючкова (см. КРЮЧКОВА Светлана… … Энциклопедия кино
этаж — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? этажа, чему? этажу, (вижу) что? этаж, чем? этажом, о чём? об этаже; мн. что? этажи, (нет) чего? этажей, чему? этажам, (вижу) что? этажи, чем? этажами, о чём? об этажах 1. Этажом называется часть… … Толковый словарь Дмитриева
Первый Храм — См. также: Иерусалимский храм Первый Иерусалимский храм или Храм Соломона (950 586 до н. э.) … Википедия
Этаж подвальный — этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем на половину высоты помещения. Источник: СНиП 31 03 2001: Производственные здания Этаж подвальный этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Этаж наследия — «Этаж наследия» (англ. Heritage Floor) композиция, составляющая единый объект с инсталляцией «Званый ужин» Джуди Чикаго, отдающей дань уважения достижениям и тяготам женского труда и имеющей форму треугольного банкетного стола на 39… … Википедия
этаж — 3.44 этаж: Часть дома между отметками верха перекрытия или пола по грунту и отметкой верха расположенного над ним перекрытия. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Этаж первый — 2.3 Этаж первый Нижний надземный этаж здания Источник: СНиП 31 01 2003: Здания жилые многоквартирные 3.47 этаж первый: Нижний надземный этаж здания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Первый международный финансовый центр — Координаты: 22°17′05.75″ с. ш. 114°09′34.49″ в. д … Википедия
Первый Кавалерский корпус — Достопримечательность Первый, Второй и Третий Кавалерские корпуса Третий Кавалерский корпус … Википедия
первый подземный этаж — верхний подземный этаж. (Смотри: МГСН 5.01 01 2001. Стоянки легковых автомобилей.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
этаж первый — нижний надземный этаж дома. (Смотри: СНиП 31 02 2001. Дома жилые одноквартирные.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
