-
1 первоначальный текст
1) Law: original tenor2) Diplomatic term: initial text3) Makarov: original tenor (документа), original textУниверсальный русско-английский словарь > первоначальный текст
-
2 первоначальный текст
adj1) gener. Unikat, Originalfassung2) book. Urschrift3) law. Urtext (напр. заявочного описания изобретения)4) offic. MinuteУниверсальный русско-немецкий словарь > первоначальный текст
-
3 первоначальный текст
Русско-английский политический словарь > первоначальный текст
-
4 первоначальный текст
adjgener. texte primitifDictionnaire russe-français universel > первоначальный текст
-
5 первоначальный текст
adjgener. grondtekstRussisch-Nederlands Universal Dictionary > первоначальный текст
-
6 первоначальный текст
( на подделанном документе) texte primitifРусско-французский юридический словарь > первоначальный текст
-
7 первоначальный текст
(documents) original text -
8 первоначальный текст
original textРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > первоначальный текст
-
9 первоначальный текст
adjgener. grondtekst -
10 первоначальный текст
Русско-английский словарь по проведению совещаний > первоначальный текст
-
11 первоначальный текст
original textРусско-английский справочник переводчика-международника > первоначальный текст
-
12 первоначальный текст конституции
Универсальный русско-английский словарь > первоначальный текст конституции
-
13 первоначальный текст описания к заявке
Patents: originalУниверсальный русско-английский словарь > первоначальный текст описания к заявке
-
14 первоначальный текст состязательной бумаги
Law: original pleading (без поправок)Универсальный русско-английский словарь > первоначальный текст состязательной бумаги
-
15 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
16 первоначальный
1. originally2. initialРусско-английский словарь по информационным технологиям > первоначальный
-
17 текст
муж. text;
words мн. (к музыке) машинописный текст ≈ typescriptм.
1. text;
(отрывок тж.) passage;
~ субтитров list of subtitles;
~ к фильму spoken commentary;
основной ~ body copy, body text;
подрисуночный ~ general text caption;
рекламный ~ advertising text;
исправленный ~ amended/altered text;
~ контракта text of a contract;
обязательный ~ mandatory text;
первоначальный ~ original text/wording;
подлинный ~ authentic text;
полный ~ full text;
согласованный ~ agreed text;
вставка в ~ insertion;
дополнение к ~у supplement to a text;
исправление ~а amendment/alteration of a text;
одобрять ~ approve a text;
печатать ~ print a text;
снабжать ~ом furnish a text;
2. (к музыке) words pl. ;
(оперы) libretto. -
18 первоначальный машинописный текст
( до внесения поправок) texte de première frappeРусско-французский юридический словарь > первоначальный машинописный текст
-
19 изменить текст
vgener. (первоначальный) zersingen (народной песни) -
20 initial text
См. также в других словарях:
ЗАКОНОПРОЕКТ — текст предлагаемого к принятию закона, содержа щий проектируемые нормы права и подготовленный для внесения на рассмотрение высшего органа законодательной власти страны или на референдум. Подготовка 3. начинается с принятия решения о начале работы … Энциклопедия юриста
Original text — Текст оригинала; Подлинный или первоначальный текст, подлинник, оригинал … Краткий толковый словарь по полиграфии
ЗАКОНОПРОЕКТ — первоначальный текст предлагаемого к принятию закона, подготовленный для внесения на рассмотрение законодательного органа или референдум. Процесс подготовки З. включает принятие решения о подготовке проекта, выработку его текста, обсуждение и… … Энциклопедический словарь экономики и права
законопроект — первоначальный текст предлагаемого к принятию закона, вносимый на рассмотрение законодательных органов или на референдум. Проекты законов готовятся комиссиями законодательных органов, высшими исполнительными органами, специальными рабочими… … Словарь экономических терминов
ЕСФИРИ КНИГА — [евр. , ], название канонической книги ВЗ, входящей в раздел исторических книг (в евр. традиции в разд. «Писания»). Текст и древние переводы Древнееврейский текст Е. к. дошел в большем количестве списков, «чем любая другая часть Ветхого Завета»… … Православная энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
БИБЛЕИСТИКА — историко филологическая наука, изучающая Библию как лит. произведение посредством текстологического (т. н. низшая критика; нем. Textkritik; англ. textual criticism, lower criticism) и лит. анализа (нем. Literarkritik, höhere Kritik; англ. higher… … Православная энциклопедия
Ще не вмерла Украина — Это статья о гимне Украины. О гимне Украинской ССР см. Гимн Украинской ССР. Ще не вмерла Україна русск. Ещё не умерла Украина Ноты гимна Украины. Автор слов Павел Чубинский, 1862 Композитор Михаил Вербицкий, 1863 Страна … Википедия
Ще не вмерла Україна — Это статья о гимне Украины. О гимне Украинской ССР см. Гимн Украинской ССР. Ще не вмерла Україна русск. Ещё не умерла Украина Ноты гимна Украины. Автор слов Павел Чубинский, 1862 Композитор Михаил Вербицкий, 1863 Страна … Википедия
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Библия — (с греч. τά βιβιλία книги) называется в христианской церкви собрание книг, написанных по вдохновению и откровению Св. Духа чрез освященных от Бога людей, называемых пророками и апостолами. Это название в самых свящ. книгах не встречается и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона