-
121 хуже горькой редьки
хуже горькой редьки (как горькая редька) (надоесть, осточертеть и т. п.)прост., неодобр.cf. smb. bored one stiff; one is sick < and tired> of smb., smth.; one is sick (bored) to death of smb., smth.; one is fed up to the < back> teeth with smth.[Стрельцам] хуже редьки надоела тяжёлая служба, хотелось вернуться в Москву, к стрельчихам, к спокойной торговлишке и ремёслам. (А. Толстой, Пётр Первый) — They were sick to death of heavy work, and wanted to return to Moscow, to their families and trades.
Емельян.
Поэму "Извозчик" знаете? Слухайте. "И-и-и-эх, сглодал меня, парня, город..." Флавий. Брось, гений! Надоел твой "Извозчик" хуже горькой редьки. Слышать не могу! (В. Катаев, Квадратура круга) — Emelyan. Do you know my latest, 'The Izvozchik'? Listen: Ekh, the city has gnowed me to pieces... Flavius. Choke up, genius! I'm sick of your 'Izvozchik'. I can't listen to it any more.Коммерческое училище мне надоело хуже горькой редьки. (В. Беляев, Старая крепость) — I was fed up to the back teeth with the commercial school.
- Заблудший ты, Пименов! Клянусь, глубоко заблудший!.. - Надоели клятвы, Куликов. Надоели хуже горькой редьки! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — 'You're mistaken, Pimenov! I swear you're profoundly mistaken!..' 'I'm fed up with you, Kulikov. Fed up to the teeth!'
Я ему надоел хуже горькой редьки рассказами о том, какая ты у меня хорошая, красивая и замечательная. (В. Липатов, И это всё о нём) — I've already bored him stiff talking about what a fine, beautiful and remarkable fiancee I've got.
Русско-английский фразеологический словарь > хуже горькой редьки
-
122 partial frequency response
abbr. PFRмодуляция в виде весового отклика в части полосы частот (разновидность метода МВО первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается ( относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промоделированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > partial frequency response
-
123 вход по билетам
сезонный билет, сезонка — season ticket
-
124 на палубе
1. on deck2. topside -
125 полетная палуба
-
126 прогулочная палуба
Русско-английский большой базовый словарь > прогулочная палуба
-
127 рядовой
1. enlisted manрядовой член банды, бандит — button man
2. rank and fileрядовой состав; рядовые; солдаты — rank and file
3. rough4. ordinary; private5. privateСинонимический ряд:1. обыкновенный (прил.) дюжинной; дюжинною; дюжинный; заурядной; заурядною; заурядный; обыкновенной; обыкновенною; обыкновенный; обычной; обычною; обычный; ординарной; ординарною; ординарный; простой; простою2. солдат (прил.) боец; солдат -
128 горячая посадка
Русско-английский новый политехнический словарь > горячая посадка
См. также в других словарях:
Рядовой первого класса — Церемония награждения рядового первого класса Джессики Линч … Википедия
Объект первого класса — Объектами первого класса («first class object») в контексте конкретного языка программирования называются сущности, которые могут быть переданы как параметр, возвращены из функции, присвоены переменной[1]. Термин был впервые использован в… … Википедия
Сержант первого класса — Нарукавный шеврон сержанта первого класса (сухопутные войска США) Сержант первого класса (англ. Sergeant First Class, аббревиатура «SFC») воинское зв … Википедия
Вагон ж/д первого класса — Вагон первого класса: купейный спальный вагон, оборудованный двухместными купе, двумя туалетными кабинами на вагон... Источник: Распоряжение ОАО РЖД от 30.12.2009 N 2751р Об утверждении Норм оснащенности спальных пассажирских вагонов съемным… … Официальная терминология
НБ ЖТ ЦШ 073-2003: Реле электромагнитные неконтролируемые первого класса надежности, релейные блоки и стативы. Нормы безопасности — Терминология НБ ЖТ ЦШ 073 2003: Реле электромагнитные неконтролируемые первого класса надежности, релейные блоки и стативы. Нормы безопасности: 2.1. блок релейный : Несущая конструкция, предназначенная для размещения реле и других изделий и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мастер первого класса — Жарг. шк. Шутл. ирон. Ученик, оставшийся на второй год в первом классе. ПБС, 2002 … Большой словарь русских поговорок
Рядовой 1 класса — Нарукавный шеврон рядового первого класса (сухопутные войска США) Рядовой первого класса (англ. Private First Class, аббревиатура PFC ) воинское звание срочнослужащих, высшее звание рядового состава. Содержание 1 США 2 Сингапур … Википедия
программное обеспечение класса С — 3.9.5 программное обеспечение класса С (software class С): Программное обеспечение, включающее в себя программу, предназначенную для предотвращения опасностей без использования других защитных устройств. 3.9.3 3.9.5. (Введены дополнительно, title … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Детки из класса 402 — The Kids from Room 402 Жанр ситком, семейный Роли озвучивали Mindy Cohn (Нэнси), Шон Пайфром (Джесси), Tara Strong (Пэнни), Эндрю Лоуренс (Винни), Bryton McClure (Фредди), Colleen O Shaughnessey (Полли), Chris Marquette (А … Википедия
Действительные государственные советники Российской Федерации 1 класса (с 2001 г.) — Указывается дата присвоения классного чина (до 2005 г. квалификационного разряда) действительного государственного советника Российской Федерации 1 класса, номер Указа Президента Российской Федерации, которым присвоен чин (разряд) и… … Википедия
АПЛ Класса "Борей" — РПКСН проекта 955 «Борей» схема проекта Основные характеристики Тип корабля РПКСН … Википедия