Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

первая

  • 1 первая космическая скорость

    суръати якуми кайҳонӣ. физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > первая космическая скорость

  • 2 первая производная

    ҳосилаи якум. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > первая производная

  • 3 первый

    1. числ. якум, якумин, аввал, аввалин; первый курс курси якум; первый том ҷилди якум; в первых числах января дар аввалҳои январь; в первых рядах дар қаторҳои аввал
    2. аввала, пештара, нахустин; первые впечатления таассуроти нахустин; первый сон рӯъёи нахуст; при первой возможности ҳамин ки имконият даст дод; первые заморозки аёси аввалини тирамоҳ
    3. якумин, аввадин, нахустин; первая любовь ишқи аввал
    4. беҳтарин, аъло, якум; первый ученик талабаи якум (беҳтарин); первая красавица хуби хубон, маликаи ҳусн; первая премия мукофоти якум; шахматист первой категории шоҳмотбози дараҷаи якум
    5. якум, якумин, муҳимтарин, асосӣ; играть первые роли нақшҳои асосиро бозӣ кардан; предметы первой необходимости лавозимоти асосӣ // муз. якум; первая скрипка в оркестре скрипкачии якуми оркестр ҳар кадом, ҳар як, ҳар кас; первый встречный ҳар роҳгузаре, ҳар каси бегона
    7. в знач. сущ. первое с таоми якум (шӯрбо, карамшӯрбо ва ғ.)
    8. в знач. вводн. сл. первое уст. и прост. аввалан, якум ин ки… <> первое дело прост. 1) дар навбати аввал, аз ҳама пеш, аввал 2) в знач. сказ. аз ҳама хубтар, аз ҳама беҳтар; первым делом дар навбати аввал, даставвал; первым долгом пеш аз ҳама, дар навбати аввал; первая ласточка 1) падидаи нахуст 2) аввали кор; первая помощь ёрии аввалин; первый попавшийся 1 (такой, который ближе всего) ҳар чизи ба даст афтода, ҳар чизи тасодуфӣ 2) (случайный) ҳар касе, ки рост ояд, касе, ки вохӯрад; первое слово 1) сароғоз, ибтидо 2) асл, моҳият; первый сорт в знач. сказ. беҳтарин, аъло; первые шагй, первый шаг қадамҳои аввалин, ибтидои кор; в первую голову дар навбати якум, сараввал; в первую очередь дар навбати аввал, пеш аз ҳама; из первых рук (узнать, получить) аз сарманбаъ (фаҳмидан, гирифтан; на перв ый взгляд ба назари аввал; на первых порах дар ибтидо; не первой молодости солхӯрда, миёнсол; не первой свежести тару тоза не; кӯҳна, кӯҳнашуда; влетит тебе по первое число ту ҷазои сахт мебинӣ; с первого взгляда, по первому взгляду 1) бо як дидан, якбора 2) ба назари аввал, аз таассуроти аввал; с первого знакомства бо як дидан; с первого слова аз оғози сухан; играть первую скрипку сардорӣ кардан, мавқеи асосӣ доштан; \первыйый блин ко-мом погов. \первый сари кор сар кафонад, қадами аввал - лӯкка

    Русско-таджикский словарь > первый

  • 4 армия

    ж
    1. армия, қӯшун; Советская армия Армияи советӣ; действующая армия армияи амалкунанда; Первая конная армия Армияи якуми савора
    2. перен. армия; армия работников науки армияи кормандони илм

    Русско-таджикский словарь > армия

  • 5 декада

    ж даҳрӯза, даҳа; первая декада месяца даҳаи якуми моҳ; декадатаджйкской литературы и искусства даҳаи адабиёт ва санъати тоҷик

    Русско-таджикский словарь > декада

  • 6 ласточка

    ж
    1. фароштурук, қалдирғоч, парасту, досак; береговая ласточка фароштуруки соҳил
    2. обращ. ҷонакам, азизам
    3. спорт. ласточка, парасту (дастҳоро қулоч кашида чаҳидан) <> первая ласточка 1) падидаи нахуст 2) аввали кор; одна ласточка не делает весны посл. ласточка бо як гул баҳор намешавад

    Русско-таджикский словарь > ласточка

  • 7 помощь

    ж ёрй, ёрмандй, мадад, имдод, кӯмак; получить помощь ёрӣ гирифтан; оказать помощь мадад расондан; взывать о помощи имдод талабидан; медицинская помощь ёрии тиббй; первая помощь ёрии аввалин; скорая помощь ёрии таъҷилй; военная и экономическая помощь ёрии ҳарбӣ ва иктисодӣ; придти на помощь ба ёрй омадан (расидан); на помощь! вой дод!, ёрӣ диҳед!; при чьей-л. помощи ба воситаи касе; не в \помощьь кому барабас, бехуда

    Русско-таджикский словарь > помощь

  • 8 попытка

    ж кӯшиш, озмоиш, саъй, ҷидду ҷаҳд; первая попытка кӯшиши аввал; неудачная попытка кӯшиши нобарор; тщёт-ная попытка саъи бесамар; сделать попытку кӯшиш кардан

    Русско-таджикский словарь > попытка

  • 9 премия

    ж
    1. мукофот, ҷоиза, подош; первая премия мукофоти (ҷоизаи) якум; премия за перевыполнение плана мукофот барои барзиёд иҷро кардани план; присудить -премию мукофот додан
    2. эк. ҳадя, инъом, подош, мукофот (дар мамлакатхои капиталистӣ маблағе, ки хукумат барои равнақ додани фурӯши молхои муайян ба хориҷа медихад)
    3. фин. ҳақ, товон, музд; страховая премия ҳаққи суғурта
    4. уст, замимаи (иловаи) бепул (ба мачалла ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > премия

  • 10 примерка

    ж (по знач. гл. приме­рить) пӯшида андоза кардан(и), пӯ­шида дидан(и); первая примерка пӯшида дидани аввалин; сделать примерку пӯшида дидан

    Русско-таджикский словарь > примерка

  • 11 расхолодить

    сов. кого-что дилхунук кардан, ҳавсаларо пир кардан; первая неудача расхолодила его нокомии аввалин ӯро дилхунук кард

    Русско-таджикский словарь > расхолодить

  • 12 скрипка

    ж муз. скрипка, ғиҷҷак, камонча; первая скрипка 1) скрипкаи якум 2) перен. одами бонуфуз; играть первую скрипку 1) партияи скрипкаи якумро навохтан 2) перен. сардорӣ кардан, мавқеи асосӣ доштан

    Русско-таджикский словарь > скрипка

  • 13 фаза

    ж
    1. давра, марҳала; первая фаза развития марҳалаи якуми инкишоф
    2. астр. вазъ; фазы Луны авзои Моҳ
    3. физ., хим. фаза, холат; жидкая фаза ҳолати обакии модда; газообразная фаза ҳолати газосои модда; твердая фаза холати сахти модда
    4. эл. фаза

    Русско-таджикский словарь > фаза

  • 14 четверть

    ж
    1. чорьяк; четверть яблока чорьяки себ; четверть года чорьяки сол; четверть часа чорьяки соат, чоряксоат; без четверти два чорьяк кам ду; четверть одиннадцатого соат даҳу понздаҳ дақиқа; соат даҳу чорьяк
    2. (часть учебного года) чорьяк, чорьяки соли таҳсил; первая четверть чорьяки якум
    3. муз. чорьякн нотаи бутун
    4. ист. селитрӣ, селитра (ченаки моеъ, ки тақрибан баробари се литр аст)
    II
    (бутыль ёмкостью 3 л) шишаи селитрӣ
    5. ист. четверт (ченаки қадимаи ҷисмҳои пошхӯранда, ки тақрибан баробари 210 литр аст) четверть овса як четверт ҷав
    6. ист. Четверт (ченаки қадимаи рус, ки тақрибан баробари чорьяки аршин аст)
    7. ист. четверт (ченаки қадимаи масоҳати замин, ки баробари 1,5 десятина аст)

    Русско-таджикский словарь > четверть

  • 15 читка

    ж {познач. гл. читать 1) хонищ, хондан(и); читка газет мутолиаи газета; первая читка пьесы в театре театр. хониши якуми пьеса дар театр

    Русско-таджикский словарь > читка

См. также в других словарях:

  • Первая — Первая: Первая (приток Большой Сатки)  река в России, протекает в Республике Башкортостан, Челябинской области, Свердловской области. Первая (приток Сороминской)  река в России, протекает в Ханты Мансийском АО. Первая (река на… …   Википедия

  • первая — • первая красавица …   Словарь русской идиоматики

  • Первая — 1.1. Первая группа «исходные данные» включает: длительности интервала планирования (месяц, квартал, полгода, год); срок жизни проекта (число временных интервалов шагов); дату начала проекта (год начала проекта или 0). 1.2. В состав второй группы… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Первая мировая война — Первая мировая война …   Википедия

  • Первая Балканская война — Балканские войны Вверху: Картина Василиоса Хадзиса …   Википедия

  • Первая Македонская война — Македонские войны …   Википедия

  • Первая Мировая Война — По часовой стрелке: британский танк Mark IV, пересекающий траншею; линкор королевского флота HMS «Irresistible» (англ.), погружающийся после взрыва морской мины в битве у Дарданелл; пулемётный расчёт в противогазах и биплан Albatros D.III …   Википедия

  • Первая Мировая война — По часовой стрелке: британский танк Mark IV, пересекающий траншею; линкор королевского флота HMS «Irresistible» (англ.), погружающийся после взрыва морской мины в битве у Дарданелл; пулемётный расчёт в противогазах и биплан Albatros D.III …   Википедия

  • Первая мировая война на Западном фронте — Первая мировая война Западный фронт Окопы на западном фронте Дата 1914 1918 …   Википедия

  • Первая мировая война 1914—1918 — Первая мировая война По часовой стрелке: британский танк Mark IV, пересекающий траншею; линкор королевского флота HMS «Irresistible» (англ.), погружающийся после взрыва морской мины в битве у Дарданелл; пулемётный расчёт в противогазах и биплан… …   Википедия

  • Первая Санкт-Петербургская классическая гимназия — Первая Санкт Петербургская классическая гимназия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»