-
41 пепелище
-
42 пепелище
ср. -
43 Пепелище
- area domus deflagratae, incendio absumptae; -
44 пепелище
1) (выгоревшее место) yanğın yer2) (куча пепла) kül töpe -
45 пепелище
1) (выгоревшее место) янгъын ер2) (куча пепла) куль тёпе -
46 пепелище
с высок.Brándstätte f••верну́ться на ста́рое пепели́ще — in sein Élternhaus zurückkehren
-
47 пепелище
degėsiai (2) -
48 пепелище
-
49 пепелище
-
50 пепелище
-а ουδ.1. καμένος τόπος.2. παλ. η εστία, το πατρικό σπίτι. -
51 пепелище
خنثي.: محل آتش سوزي -
52 пепелище
n Brandstätte f (на П an D); fig. heimischer Herd m -
53 вернуться на старое пепелище
= возвратиться на старое пепелище туган йортка, төп йортка, ата-баба йортына кайту -
54 возвратиться на старое пепелище
-
55 и петух на @своём пепелище храбрится
Set phrase: a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче), every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр)Универсальный русско-английский словарь > и петух на @своём пепелище храбрится
-
56 родное пепелище
Literature: home and hearth (А.С. Пушкин: Любовь к родному пепелищу, любовь к отеческим гробам.) -
57 пожар превратил деревню в пепелище
Универсальный русско-немецкий словарь > пожар превратил деревню в пепелище
-
58 Всяк петух на своем пепелище хозяин
The head of the family or of a business gives the orders. See Всяк кулик на своем болоте велик (B), На своей печи сам себе голова (H)Var.: В своём курятнике петух хозяинCf.:The cock is master of (on) his own dunghill (Br.). A cock is mighty in his own backyard (Am.). Every cock crows the loudest upon his own dunghill (Am.). Every man is a king (a master) in his own house (Br.). Everyone is master in his own shop (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всяк петух на своем пепелище хозяин
-
59 На своем пепелище и курица бьет
See На своей улочке храбра и курочка (Н)Cf:A cock is /always/ bold on his own dunghill (Br.). A cock is mighty in his own backyard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На своем пепелище и курица бьет
-
60 вернуться на старое пепелище
vgener. volver a los laresDiccionario universal ruso-español > вернуться на старое пепелище
См. также в других словарях:
пепелище — родное пепелище.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пепелище очаг, пожарище, пенаты, дом, родной кров, родное пепелище Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПЕПЕЛИЩЕ — ПЕПЕЛИЩЕ, пепелища, ср. (книжн.). 1. Погорелое место, место пожара, пожарища (устар.). 2. перен. Родной дом, очаг, жилище, преим. унаследованное от предков. вернуться на старое пепелище. «Святое смерти пепелище.» Пушкин (кладбище). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПЕПЕЛИЩЕ — ПЕПЕЛИЩЕ, а, ср. (высок.). То же, что пожарище. На пепелищах селений. • На старое ( или на старом) пепелище о месте, где жил прежде, к к рому привык. Родное пепелище, родные пепелища родное место, где жил прежде, где жили родители. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
пепелище — (неправильно пепелище), род. пепелища; мн. пепелища, род. пепелищ … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пепелище — а; ср. 1. Место после пожара; пожарище. П. сгоревшего дома. Бродить по пепелищу. Искать на п. // Догорающий, ещё немного тлеющий костёр, очаг. Свежее п. 2. (с опр.). Устар. и высок. Родной очаг, отчий дом. Посетить родное пепелище … Энциклопедический словарь
пепелище — а; ср. 1) а) Место после пожара; пожарище. Пепели/ще сгоревшего дома. Бродить по пепелищу. Искать на пепели/ще. б) отт. Догорающий, ещё немного тлеющий костёр, очаг. Свежее пепели/ще. 2) с опр … Словарь многих выражений
пепелище — ПЕПЕЛИЩЕ, а, ср То же, что пожарище. Гарью наносило с соседнего участка: там обугленные яблони, когда то посаженные под окнами, окружали обвалившуюся печную трубу на пепелище (Г. Бакл.) … Толковый словарь русских существительных
Пепелище — ср. 1. Место, где был пожар; пожарище. отт. Догорающий костер, очаг. 2. перен. Родной дом, родное место, где жил прежде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пепелище — пепелище, пепелища, пепелища, пепелищ, пепелищу, пепелищам, пепелище, пепелища, пепелищем, пепелищами, пепелище, пепелищах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пепелище — пепел ище, а … Русский орфографический словарь
пепелище — (2 с), Тв. пепели/щем; мн. пепели/ща, Р. пепели/щ … Орфографический словарь русского языка