-
101 пень для привязки растяжек
Forestry: guyline stumpУниверсальный русско-английский словарь > пень для привязки растяжек
-
102 пень отблокирования
Drilling: clearing circuitУниверсальный русско-английский словарь > пень отблокирования
-
103 пень с корневой системой
Forestry: stump-root systemУниверсальный русско-английский словарь > пень с корневой системой
-
104 пень, на котором остался отщеп
Forestry: barber's chairУниверсальный русско-английский словарь > пень, на котором остался отщеп
-
105 пень-сломыш
Forestry: stub -
106 пень.штамб
Forestry: trunk -
107 пень с корнями
-
108 пень выкорчеванного дерева
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > пень выкорчеванного дерева
-
109 пень для привязки растяжек
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > пень для привязки растяжек
-
110 пень с корневой системой
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > пень с корневой системой
-
111 пень, на котором оставлен отщеп
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > пень, на котором оставлен отщеп
-
112 Пень колотить - день проводить
Абы дзень да вечара, а там печ увечарыТуды цень, сюды цень, абы перайшоў дзеньМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пень колотить - день проводить
-
113 Пень-на-Плаву
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Floating Log[/ref] ЭРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Пень-на-Плаву
-
114 пень берёзовый
груб.-прост.block head; numbskull; dumbbell; dumbdumb; nitwit; dimwit; booby -
115 через пень колоду
• ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ < ПЕНЬ-КОЛОДУ> coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. делать, рассказывать и т.п. что через пень колоду (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashion:- haphazardly;- [in limited contexts] stumble (along);- [in refer, to narrating a story etc only] stumble over.♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться через пень колоду (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:- limp (along).Большой русско-английский фразеологический словарь > через пень колоду
-
116 через пень-колоду
• ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ < ПЕНЬ-КОЛОДУ> coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. делать, рассказывать и т.п. что через пень-колоду (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashion:- haphazardly;- [in limited contexts] stumble (along);- [in refer, to narrating a story etc only] stumble over.♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться через пень-колоду (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:- limp (along).Большой русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
117 через пень-колоду
(делать что-либо, идти, развиваться и т. п.)прост., неодобр.cf. do smth. anyhow (half-heartedly); do smth. sliphod (in a slipshod way, by fits and starts); go (run, etc.) zigging and zagging[Владелец завода] всегда ходил в грязном и мятом чесучовом костюме, всё время чесал пятернёй растрёпанную рыжеватую бородку и говорил невразумительно, спотыкаясь, через пень-колоду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — He always walked around in a dirty, crumpled silk suit, combed his dishevelled reddish beard with his five fingers, and talked in an obscure and slipshod sort of way.
- Хотя позицию стали укреплять с начала войны, но работа шла через пень-колоду, а когда японцы высадились в Бидзиво, то мы сразу запороли горячку. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We started fortifying the positions as soon as the war broke out, but the work dragged on, and we began to get a move on only when the Japanese landed in Bidziwo.'
- Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду нынче был не меньше как дивврачом, - сказал Иван Дмитриевич, - сиречь генералом медицинской службы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Ah, yes, of course, if my life had followed a normal course instead of zigging and zagging, I'd certainly be a divisional surgeon now at the very least, or in other words a surgeon general.'
Русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
118 как пень
• КАК ПЕНЬ стоять, сидеть и т.п. highly coll, disapprov, rude when used in direct address[ как + NP; Invar; adv; may be used with pl subj]=====⇒ (to stand, sit etc somewhere) not saying or doing anything, not showing any interest in or understanding of what is going on etc:- X стоял (сидел) как пень≈ X was standing (sitting) (there) like a dummy.Большой русско-английский фразеологический словарь > как пень
-
119 сидеть как пень
груб.-прост.sit (stand) like a stone image; stand < there> like a stuffed dummy- Лонгрен! Что же ты стал, как пень? Видишь, меня уносит; брось причал! (А. Грин, Алые паруса) — 'Longren! Why are you standing there like a stuffed dummy? I'm being carried away! Throw me the rope!'
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть как пень
-
120 Глуп как пробка (как пень, как сивый мерин)
Дурны, як даўбешка (як доўбня, як пень, як авечка, як цецярук, як баран, як свіння, як пута, ях халява, як хамут, як бязмен)Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Глуп как пробка (как пень, как сивый мерин)
См. также в других словарях:
пень-пнём — пень пнём … Словарь употребления буквы Ё
пень — пень/ … Морфемно-орфографический словарь
ПЕНЬ — муж. остаток, на корню, срубленного или сломанного дерева. В лесу дром да лом, пень да колода, лес торчком и сваленный. Зовут пнем и нижнюю часть живого дерева, от корневища (комля) до первых сучьев; вернее: колода, лесина, голомя, голень.… … Толковый словарь Даля
пень — См. глупец, дерево, дурак как через пень колоду (валить), через пень колоду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пень 1. /суковатый: коряга 2. см … Словарь синонимов
ПЕНЬ — ПЕНЬ, пня, мн. пни и (обл.) пенья, муж. Оставшаяся нижняя часть срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. «Жители… гнали… из пеньев смолу.» Некрасов. ❖ Стоять, как пень или пнем (разг.) стоять, ничего не понимая, неподвижно, бессмысленно … Толковый словарь Ушакова
Пень — Пень небольшая часть ствола дерева, оставшаяся после его частичного уничтожения и включающая в себя его корни. Процесс полного удаление пня из грунта (корчевание) может быть сложным и трудоёмким. Пень … Википедия
пень — пня; м. 1. Оставшаяся на корню часть ствола спиленного, срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. Запнуться о п. Трухлявый п. 2. Разг. сниж. О глупом, бестолковом или бесчувственном человеке. ◊ Как пень или пнём (стоять, сидеть и т.п.).… … Энциклопедический словарь
пеньё — (петь) *** пеньё (пень, пни) (Даль) • топить пеньём (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
ПЕНЬ — ПЕНЬ, пня, муж. 1. Нижняя часть ствола срубленного, спиленного или сломленного дерева вместе с оставшимися в земле корнями и комлем. Корчевать пни. Пни на вырубке. Как п. стоит кто н. (неподвижно, бессмысленно; разг. неод.). Молчит, как п. кто н … Толковый словарь Ожегова
пеньё — пеньё, пенья, пенья, пеней, пенью, пеньям, пеньё, пенья, пеньём, пеньями, пенье, пеньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пень — pain m. В речи солдат хлеб. Мусье, дуй пень, дуй пень. Monsieur, du pain, du pain. Белинский 3 195 … Исторический словарь галлицизмов русского языка