-
1 entschäumen
гл.1) тех. удалять пену2) стр. снимать пену3) текст. уничтожать пену4) спец. гасить пену (на чём-л.) -
2 abschäumen
гл.1) общ. мет. скачивать шлак, снимать пену, снимать накипь2) тех. удалять шлак, удалять шлам3) горн. снимать шлак, удалять пену4) пищ. удалять накипь, снимать пену (с бульона или сахарного сиропа)5) судостр. продувать (котёл) по шламу -
3 abstreichen
vt выравнивать (неровности); отбрасывать (десятичные разряды в числе) мат.; отделять (десятичные разряды в числе) мат.; сбрасывать (скребком); сглаживать (неровности); скачивать (шлак, пену) мет.; снимать (шлак, пену) мет.; срезать (неровности) мет.; счерпывать (шлак, пену) мет.; удалять (скребком) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstreichen
-
4 abschöpfen
vtden Rahm (von der Milch) abschöpfen — снимать сливки с молокаden Rahm ( das Fett) abschöpfen — перен. снимать сливкиGewinne abschöpfen — эк. изымать избыточную прибыль -
5 abfeimen
сущ.1) общ. снимать накипь (с чего-л.), снимать пену (с чего-л.)2) хим. хальмовать3) пищ. снимать пенку [пенки], снимать пену (с бульона), снимать пенки (с варенья) -
6 den Schaum vom Bierglas abstreichen
прил.общ. сдуть лишнюю пену с пивной кружки, смахнуть лишнюю пену с пивной кружкиУниверсальный немецко-русский словарь > den Schaum vom Bierglas abstreichen
-
7 entschäumen
гасить пену; удалять пену -
8 entschäumen
удалять пенугасить пенуDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > entschäumen
-
9 entschäumen
vt гасить пену; удалять пенуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entschäumen
-
10 abfeimen
vtснимать пену ( накипь) (с чего-л.) -
11 abschäumen
vtснимать пену ( накипь); мет. скачивать шлак -
12 abstreichen
1. * vtden Schaum vom Bierglas abstreichen — смахнуть ( сдуть) лишнюю пену с пивной кружкиsich (D) die Füße abstreichen — вытирать ноги (о решётку, скребок)2) ( an D) править ( бритву на ремне)6) отчёркивать, отмечать чёрточкойein Feld abstreichen — охот. выслеживать дичь( зверя) на поле8) ощупывать (прожектором, лучом)2. * vi (s) -
13 ausschäumen
1. vt1) снимать пену (с чего-л.)2. vi1) пениться; взлетать пенойsein Zorn hat ausgeschäumt — его гнев улёгся -
14 entschäumen
vt хим. -
15 schäumen
1. viпениться, вспениватьсяdas Bier im Seidel schäumte — пиво пенилось в кружкеer schäumte vor Wut — всё в нём кипело ( клокотало) от ярости, он был взбешён2. vtснимать пену ( накипь) (с чего-л.) -
16 schlagen
1. * vt1) бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробиватьeinen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стенуLöcher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ( лунки)j-n auf die Schulter schlagen — ударить ( хлопнуть) кого-л. по плечуj-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л.j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л.j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ногj-n zum Krüppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л. ( побоями)j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л.ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило2) бить (во что-л., издавая звуки)Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревогиLärm schlagen — поднять шум ( тревогу)den Takt schlagen — отбивать тактj-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществомj-n im Spiel schlagen — побить кого-л. в игреj-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегствоj-n mit seinen eigenen Waffen schlagen — перен. (по)бить кого-л. его же собственным оружиемj-n mit großer Überlegenheit schlagen — спорт. победить кого-л. с большим преимуществомder Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern — спорт. бегун выиграл у своего противника два метраder Gegner gab sich geschlagen — противник признал себя побеждённым4) сбивать, взбивать (яйца и т. п.)Schaum schlagen — взбивать пену; заниматься пустой болтовнёй6) щёлкать ( о певчей птице)einen Triller schlagen — выделывать трель, щёлкатьschlag es dir aus dem Kopf ( aus dem Sinn)! — выбей себе это из головы!aus etw. (D) Kapital schlagen — наживаться на чём-л.8) покрывать; заворачивать; перен. облагатьetw. in ein Papier schlagen — завернуть что-л. в бумагуein Tuch um die Schultern schlagen — накинуть на плечи платокdie Hände vors Gesicht schlagen — закрыть лицо рукамиSteuern auf die Ware schlagen — обложить товар налогомalles kurz und klein schlagen — перебить всё вдребезгиetw. in Stücke schlagen — разбить что-л. вдребезги ( на мелкие кусочки)Eier in die Pfanne schlagen — вылить яйца на сковородуseine Zähne ins Fleisch schlagen — вцепиться зубами в мясо10)eine Brücke schlagen — навести ( перекинуть) мостj-m die Karten schlagen — гадать на картах кому-л.einen Kreis mit dem Zirkel schlagen — описать ( провести) окружность при помощи циркуля••eine gute Klinge schlagen — хорошо фехтовать; лихо драться; много пить и есть; обладать завидным аппетитом2. * vi1) бить; битьсяdas Gewehr schlägt — винтовка отдаётder Bauer schlägt schräg — шахм. пешка бьёт по диагонали на одно полеheftig um sich (A) schlagen — наносить удары во все стороны; биться ( в припадке)der Regen schlägt ans Fenster — дождь стучит в окноdas Fenster schlägt im Winde — оконная рама хлопает на ветруnach j-m schlagen — замахнуться на кого-л.j-m ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen — перен. противоречить справедливости; грубо нарушать законность2) рваться, устремлятьсяdie Flamme schlägt in die Höhe — пламя вырывается вверх3) (gegen A, auf A) ударяться (обо что-л.)sein Gewissen schlug — перен. в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совестиdie Stunde der Trennung hat geschlagen — настал час разлуки6) щёлкать, петь (о соловье, зяблике)aus der Art schlagen — быть иного склада; отличаться; вырождаться••bei j-m auf den Busch schlagen ≈ прощупывать кого-л., пытаться выведать чью-л. тайнуdem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают3. * (sich)1) драться, устраивать потасовку3) пробиватьсяsich durchs Leben schlagen — пробиваться, прокладывать себе дорогу (в жизни)4) метнутьсяsich in die Büsche schlagen — спрятаться в кусты (тж. перен.)sich zu einer anderen Partei schlagen — перейти на сторону другой партии -
17 Schaum schlagen
сущ.общ. взбивать пену, втирать очки, делать из мухи слона, заниматься пустой болтовнёй, пускать пыль в глаза, раздувать пустое дело -
18 Schaumigschlagen
сущ.пищ. взбивание в пену, врабатывание воздуха в продукт -
19 Schaumschlagen
сущ.пищ. взбивание в пену, врабатывание воздуха в продукт -
20 abkrampen
гл.тех. снимать пену
См. также в других словарях:
пену пустивший — прил., кол во синонимов: 2 • обозлившийся (44) • рассердившийся (76) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пену пустить — 1. Рассердиться, обозлиться. 2. Обижать; говорить ерунду. Примеры использования: ”Припали на очко Вовик, Лелик и Игорек, пену пустили...” … Жаргон тусовки
ПЕНУ ГНАТЬ — существует два, совершенно независимых значения: 1) злиться (от вполне понятной пены при бешенстве); 2) рассказывать сказки, забивать баки, загонять туфту (от пивной пены у особо нахального продавца) … Язык Одессы. Слова и фразы
ПЕНУ ГНАТЬ — ВОЛНУ ГНАТЬ … Большой полутолковый словарь одесского языка
Пену пустить — Рассердиться, обозлиться … Словарь криминального и полукриминального мира
СНЯТЬ С ДЕРЬМА ПЕНУ — Когда о человеке оговорят, что он способен снять с дерьма пену, в иных языках, за исключением одесского, подобное выражение может расцениваться в качестве оскорбления. Но на самом деле это комплимент. С.С.Д.П. означает он способен не просто… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Плыла пена из-за моря, стали пену бити... — Плыла пена из за моря, стали пену бити, колотити, стали спрашивати, кто вас боле, кто вас мене: чашка, ложка, медок, сахарок. См. КОНАНЬЕ ЖЕРЕБИЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
выделявший пену — прил., кол во синонимов: 1 • пенившийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дававший пену — прил., кол во синонимов: 1 • пенившийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
образовывавший пену — прил., кол во синонимов: 1 • пенивший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рвавший пену — прил., кол во синонимов: 8 • бугагавший (27) • бугагакавший (27) • смеявшийся (122) … Словарь синонимов