Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пеле

  • 21 filiform lapilli

    Универсальный англо-русский словарь > filiform lapilli

  • 22 Montagne Pelée

    влк.

    Англо-русский географический словарь > Montagne Pelée

  • 23 Pele's hair

    [͵peıleızʹheə] геол.
    волосы Пеле, гавайский обсидиан

    НБАРС > Pele's hair

  • 24 lift

    1. I
    1) the window (the lid) will not lift окно (крышка) не поднимается; the box is too heavy for me to lift ящик такой тяжелый, что мне его не поднять
    2) the fog (darkness, the cloud, etc.) is lifting туман и т. д. рассеивается; the mist began to lift туман начал подниматься; the rain lifted дождь перестал
    2. II
    lift in some manner lift quickly (gradually, etc.) быстро и т. д. рассеиваться ( проходить и т. к.)
    3. III
    1) lift smth., smb. lift a suitcase (a chair, a stone, a load, one's head, one's hand, the curtain, the child, etc.) поднимать чемодан и т. д.; the tide will lift the boat прилив снимет лодку (с мели и т. п.); lift the veil откинуть вуаль; lift one's hat приподнять шляпу (а знак приветствия), lift one's eyes поднять /вскинуть/ глаза, посмотреть вверх; lift one's voice повысить голос, крикнуть
    2) lift smth. lift the siege (the ban, the blockade, etc.) снять осаду и т. д.; lift curfew (a tax, a boycott, etc.) отменить комендантский час и т. д.; lift the fire (bombardment, etc.) прекратить обстрел и т. д.; lift a minefield разминировать минное Пеле; lift the tents снять /свернуть/ лагерь
    3) lift smth. lift potatoes копать картофель; lift plants выкапывать растения; lift seedlings снимать рассаду
    4) lift smth., smb. sl. lift goods (money, etc.) красть товары и т. п.: lift cattle угонять скот
    4. IV
    lift smb., smth. somewhere lift smb., smth. up поднимать кого-л., что-л. вверх; lift smth. off снимать что-л. [с поверхности]; lift smb., smth. out вынимать /вытаскивать/ кого-л., что-л.; lift smb., smth. down снять кого-л., что-л. сверху; lift smth. in some manner lift smth. quickly (stealthily, feebly, perceptibly, momentarily, high, etc.) быстро и т. д. поднимать /приподнимать/ что-л.; lift several tons at a time поднимать несколько тонн зараз
    5. VII
    lift smb., smth. to do smth. she lifted the child to look at the tiger она подняла ребенка на руки, чтобы он мог посмотреть на тигра; he never lifts a finger to help us он и пальцем не шевельнет, чтобы помочь нам
    6. XI
    1) be lifted into (on, etc.) smth. the sick man was lifted on to the bed больного подняли и положили на кровать; he was rapidly lifted into power он очень быстро приобрел власть /влияние/
    2) be lifted the ban on the book was lifted был снят запрет на эту книгу
    3) have smth. lifted have one's face lifted сделать косметическую операцию /подтяжку/
    7. XVI
    lift off smth. lift off the water подняться с воды
    8. XXI1
    1) lift smth. off smth. lift the lid off a box приподнимать /снимать/ крышку с ящика; lift smth. by smth. lift a pan by the handle поднимать сковороду за ручку; lift smb., smth. down from smth. lift smb. down from the horse (the picture down from the wall, the child down from the fence, etc.) снимать кого-л. с лошади и т. д.; lift smb. over smth. lift smb. over a ditch (over the brook, over the hole, etc.) поднять и перенести кого-л. через канаву и т. д., lift smb., smth. out of smth. lift the child out of the bed (the casket out of the box, the letters out of the bag, etc.) вынуть /взять/ ребенка из кровати и т. д., lift smth. to smth. lift smth. to one's head (to one's mouth, to one's eyes, etc.) подносить что-л. к голове и т. д., he lifted the spoon to his lips он [поднял и] поднес ложку ко рту; the church lifts its spire to the skies шпиль церкви поднимается /уходит/ высоко в небо; lift smth. in smth. lift one's voice in song громко запеть, запеть во весь голос: lift one's arm in a gesture of farewell сделать прощальный жест поднятой рукой; lift smb. from smth. lift smb. from poverty вытащить кого-л. из нищеты; his first book lifted him from obscurity его первая книга принесла ему известность; lift smb. to smth. lift smb. to world fame принести кому-л. мировую славу; lift smb. above smb. lift smb. above other authors ставить кого-л. выше других авторов; lift a hand against smb. lift a hand against the child (against one's master, against one's wife, etc.) поднять руку на ребенка и т. д.
    2) lift smth. against (on) smth. lift the siege against the city (the ban on the book, etc.) снять осаду с города и т. д.
    3) lift smth. from smth., smb. sl. lift things from a store красть что-л. из магазина; lift a passage from this author (these lines from the book, etc.) списать отрывок у этого писателя и т.д., заниматься плагиатом и т.д.
    9. XXIII1
    lift smb., smth. like smth. lift the girl (the box, etc.) like a feather поднять девушку и т. д. как перышко

    English-Russian dictionary of verb phrases > lift

  • 25 Martinique

    Мартиника Остров в группе Наветренных островов, в Вест-Индии. Владение Франции (с 1946 "заморский департамент"). 1.1 тыс. кв. км. Население 377 тыс. человек (1993), главным образом мулаты и негры. Официальный язык – французский. Большинство верующих – католики. Административный центр – Фор-де-Франс. Управление возглавляет комиссар республики, назначаемый французским правительством. Имеется выборный Генеральный совет. Во французском парламенте Мартиника представлена 3 депутатами Национального собрания и 2 сенаторами. Действующий вулкан Монтань-Пеле (1397 м).

    Англо-русский словарь географических названий > Martinique

  • 26 Abedi Pele

    English-Russian media dictionary > Abedi Pele

  • 27 hair

    1. волос; щетина; шерсть; ворс 2. волосок, нить
    Pele's hair волосы Пеле, гавайский обсидиан, волосистые лапилли, пелеит
    stadia hairs горизонтальные параллельные нити (в теодолите); волоски (нивелира)

    English-Russian dictionary of geology > hair

  • 28 lauoho о pele

    гавайск. волосы Пеле

    English-Russian dictionary of geology > lauoho о pele

  • 29 pele

    Персональный Сократ > pele

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Пеле — (Pelé), настоящие имя и фамилия Эдсон Арантис ду Насименту (do Nascimento) (р. 1940), бразильский спортсмен. Нападающий команды «Сантос» (Сан Паулу, 1956 70). Чемпион мира (1958, 1962, 1970) по футболу. Забил около 1300 голов. Один из лучших… …   Энциклопедический словарь

  • Пеле — со специальным призом «Золотой мяч», присужденным ему в 1969 за 1000 голов, забитых им в футбольных соревнованиях. Пеле (Peleî), настоящие имя и фамилия — Эдсон Арантис ду Насименту (Arantes do Nascimento), (p. 1940), бразильский футболист,… …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Пеле — Пеле. ПЕЛЕ (Pele) (настоящее имя Эдсон Арантис ду Насименту) (родился в 1940), бразильский футболист. 3 кратный чемпион мира (1958, 1962, 1970). В 1957 77 забил около 1300 голов рекордный результат в истории футбола. Один из наиболее популярных… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • пеле — сущ., кол во синонимов: 1 • богиня (346) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пеле — іменник чоловічого роду, істота історична особа видатний спортсмен …   Орфографічний словник української мови

  • Пеле — У этого термина существуют и другие значения, см. Пеле (значения). Пеле …   Википедия

  • Пеле (Эдсон Арантис ду Насименту) — Пеле (Pele, настоящее имя Эдсон Арантис ду Насименту, Edson Arantes Do Nascimento) родился 23 октября 1940 года в небольшом городке Трес Корасаес бразильского штата Минас Жерайс в бедной семье. Прозвище Пеле закрепилось за ним еще в детстве, но… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Пеле-Клозо — Пеле Клозо, Жан Жак Жермен Жан Жак Жермен Пеле Клозо фр. Jean Jacques Germain Pelet Clozeau 15 июля 1777(17770715) 20 декабря 1858 …   Википедия

  • Пеле (значения) — Пеле Пеле  богиня вулканов в гавайской мифологии Пеле (остров) Пеле (футбольный клуб) Известные носители фамилии или псевдонима Пеле Пеле (настоящее имя Эдсон Арантис ду Насименту) выдающийся бразильский футболист, трёхкратный чемпион… …   Википедия

  • ПЕЛЕ (Pele) — (настоящее имя Эдсон Арантис ду Насименту; do Nasimento) (родился 23 октября 1940 Трес Коросаес, штат Минас Жерайс), бразильский спортсмен. Единственный футболист, ставший в составе своей национальной сборной трехкратным чемпионом мира (1958,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПЕЛЕ (Pele) — (наст. имя Эдсон Арантис ду Насименту) (р. 1940) бразильский спортсмен. Чемпион мира (1958, 1962, 1970) по футболу. Забил ок. 1100 голов. Один из лучших нападающих в истории мирового футбола. С 1995 министр по делам молодежи и спорта Бразилии …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»