-
21 пелена
-
22 пелена
-
23 пелена
(вообще) покривало, заслона, завій (-вою) застіл (-столу) [Крізь білий застіл сніговий (Л. Укр.)], сповиток (-тку); (настольная) настільник, обрус; см. Скатерть; (погребальные) покривало, завій (-вою), паполома. -на младенца - см. Пелёнка.* * *2) (перен.: сплошной покров) пелена́; (то, что расстилается) покрива́ло, габа́; (то, что заволакивает, застилает) поволо́ка, заволо́ка; ( полоса) сму́га; ( завеса) заві́са, запо́на, запина́ло3) пелены́ мн.; см. пелёнка[сло́вно то́чно, как бы] \пелена с глаз упа́ла (спа́ла) — [мов] полу́да з оче́й спа́ла
-
24 пелена
заслона; пялёнка; смуга* * * -
25 пелена
ж.сне́жная пелена́ — mantle of snow
••у него́ (сло́вно) пелена́ (с глаз) упа́ла — the scales fell from his eyes
-
26 пелена
-
27 пелена
жcover; облаков, тайны shroudпелена́ тума́на — shroud of mist/fog
пелена́ сне́га — mantle of snow
-
28 пелена
[pelená] f.velo (m.)словно пелена с глаз спала — come se mi fosse caduta la benda dagli occhi (ho finalmente aperto gli occhi)
-
29 пелена
-ы, сущ. ж. I нигт, бүтү; харңһу; пелена тумана нигт будн; сплошная пелена облаков делгүдән бүтү үүлн -
30 пелена
жяпма, пәрҙә(словно, точно) пелена (с глаз) упала - күҙе асылып киткәндәй булды (хатаһын, яңылышҡанын ҡапыл ғына аңлаған кешегә ҡарата әйтелә) -
31 пелена
sb fgen pl пелёнdække, tæppe; svøbсловно пелена (с глаз) упала - som faldt der et skæl fra mine øjne. -
32 пелена
(расшитое полотнище, покрывало, которым покрывают все священные предметы на престоле (или алтаре) в промежутках между богослужениями) veil; ( на дискосе) paten veil; ( на иконе) icon-clothнапрестольная пелена (белоснежное полотно, покрывающее верх алтаря (или престола) и ниспадающее с него) — altar veil, altar-cloth, Communion cloth, altar covering, carpet; катол. corporal
-
33 пелена
жSchléier m, Décke f ( покров)••сло́вно пелена́ с глаз упа́ла — es fiel éinem wie Schúppen von den Áugen
-
34 пелена
-
35 пелена
-ы, πλθ. пелены, -лен, -ленам θ.1. κάλυμμα, σκέπασμα καλύπτρα, πέπλος στρώμα.2. πλθ. -ы παλ. τα σπάργανα.3. το χαμηλότερο μέρος της στέγης, γείσος της στέγης.εκφρ.от -лн ή с -лн – από τα σπάργανα, από τη νηπιακή ηλικία•его зною с пе-лн – τον ξέρω απ όταν ήταν ακόμα πολύ μακρός (словно, точно) пелена (с глаз) упала ή спала μού φύγε το σκοτάδι που είχα στα μάτια, άνοιξα τα μάτια, κατάλαβα την αλήθεια, την πραγματικότητα. -
36 пелена
1) General subject: carpet (напрестольная), pall, scales, sheet, shroud, veil (to draw (to cast, to throw) a veil over something - опустить завесу над чем-либо), veiling, cobweb2) Medicine: dimout (перёд глазами)3) Church: (под икону) podea4) Engineering: fog5) Astronautics: film6) Aviation medicine: dimout (перед глазами)8) Christianity: altar-cloth -
37 пелена
n1) gener. Flor am Arm trägen, Flor am Arme trägen, Hülle, Flor2) geol. (пылевая) Schleier3) church. Altardecke4) liter. Schleier6) eng. Vorhang -
38 пелена
sveip, svøp, tåkeslør -
39 пелена
-
40 пелена
жcortina f, camada f
См. также в других словарях:
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, пелены, мн. пелены, пелён, жен. 1. Покрывало (устар.). «Снег лежал ослепительной пеленою.» Пушкин. 2. перен. Что нибудь плотно заволакивающее, закрывающее со всех сторон (книжн.). Густая пелена тумана. Горы закрыты плотной пеленой облаков … Толковый словарь Ушакова
пелена — пелена, пелены, пелены, пелён, пелене, пеленам, пелену, пелены, пеленой, пеленою, пеленами, пелене, пеленах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пелена — См. оболочка выйти из пелен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пелена оболочка; флер, завеса, поволока, туман, покров, полог, дымка, смог, вуаль, покрывало Словарь русских … Словарь синонимов
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, ы, мн. ы, ён, енам, жен. (книжн.). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во что пеленают]. Густая п. облаков. П. тумана. • С пелён (устар.) с детства. Как или словно пелена (с глаз)… … Толковый словарь Ожегова
пелена́ — пелена, ы; мн. пелены, пелён, пеленам … Русское словесное ударение
пелена — ы; мн. пелены, лён, ленам; ж. 1. Устар. Покрывало. 2. обычно чего. Сплошной покров, заволакивающий собой что л. со всех сторон. П. тумана. П. дыма. П. туч. П. брызг. 3. мн.: пелены, лён. Устар. Пелёнки. 4. Нар. разг. Нижний край крыши; карниз. ◊… … Энциклопедический словарь
пелена — 1 іменник жіночого роду нижній край одягу * Але: дві, три, чотири пелени пелена 2 іменник жіночого роду покривало * Але: дві, три, чотири пелени … Орфографічний словник української мови
пелена́ть(ся) — пеленать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
Пелена — ж. 1. Ткань, которой покрыто, завешено что либо. отт. перен. То, что застилает, заволакивает что либо; сплошной покров, завеса. отт. перен. То, что стелется, расстилается подобно полосе ткани, покрывалу. 2. устар. Четырехугольное покрывало с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пелена — пелена, мн. пелены, род. пелён, дат. пеленам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пелена — I пелена стреха соломенной крыши , курск., орл. (Даль). Согласно Преобр. (II, 34), связано с пелёда, но затруднение представляет разница в ударении. II пелена пелька, диал., новгор., боровск., псковск., сшитое полотнище; пеленка (Даль), укр.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера