-
41 пекло
F n Hölle f, Inferno; infernalische Glut f od. Hitze f -
42 пекло
noidankattila -
43 пекло /ад кромешный/ ср
noidankattilaРусско-финский технический словарь > пекло /ад кромешный/ ср
-
44 не лезь поперед батьки в пекло
[saying]=====⇒ do not rush to undertake sth. risky or dangerous, let older and more experienced people make a move first:- don't jump the gun.♦ "Не спеши, - поморщился Коба. - Ты всегда спешишь поперёд батька [sic] в пекло" (Войнович 5). "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows. "You're always jumping the gun" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не лезь поперед батьки в пекло
-
45 не лезь поперёд батьки в пекло
погов., прост.lit. don't rush into Hell before your father; cf. don't run before your horse to market; don't leap over the hedge before you come at the stile-...Всего двадцать три буквы. - А какие? - Не лезь поперёк батьки в пекло! - сказал Петя традиционную поговорку гимназического учителя латинского языка... - Буквы латинского алфавита суть следующие. Записывай: A, B, C, D... (В. Катаев, Хуторок в степи) — '...Twenty-three letters in all.' 'What are they?' 'Don't, rush into Hell before your father!' Petya intoned the Latin master's favourite saying... 'The letters of the Latin alphabet, which you will now write down, are: A, B, C, D...'
Русско-английский фразеологический словарь > не лезь поперёд батьки в пекло
-
46 хоть к черту в пекло
• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:- (even) to hell itself.♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту в пекло
-
47 сущее пекло
Colloquial: sizzler -
48 броситься в самое пекло битвы
General subject: plunge into the thick of a battleУниверсальный русско-английский словарь > броситься в самое пекло битвы
-
49 броситься в самое пекло боя
General subject: plunge into the thick of a battleУниверсальный русско-английский словарь > броситься в самое пекло боя
-
50 лезть в пекло
Makarov: take a bear by the tooth -
51 не лезь поперёд батьки в пекло
Set phrase: do not rash, brother, to be ahead of your father!, don't rush head over heels!, don't rush into hell before your father!, if your fingers are itching, scratch them!, make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man)Универсальный русско-английский словарь > не лезь поперёд батьки в пекло
-
52 поперёд батьки в пекло не лезь
Set phrase: do not rash, brother, to be ahead of your father!, don't rush head over heels!, don't rush into hell before your father!, if your fingers are itching, scratch them!, make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man)Универсальный русско-английский словарь > поперёд батьки в пекло не лезь
-
53 бросить в самое пекло
vgener. (кого-л.) j-n in des Teufels Küche bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > бросить в самое пекло
-
54 попасть в самое пекло
vcolloq. in Teufels Küche geraten, in Teufels Küche kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в самое пекло
-
55 вперед батьки в пекло не лезь
Diccionario universal ruso-español > вперед батьки в пекло не лезь
-
56 лезть в пекло
vgarph.exp. se jeter dans la gueule du loup -
57 Раньше батьки в пекло не лезь.
Cuando seas padre comerás huevos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Раньше батьки в пекло не лезь.
-
58 He лезь поперед батьки в пекло
Non sprezzare la dottrina del parente.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He лезь поперед батьки в пекло
-
59 лезть поперёд батьки в пекло
≈ to rush (headlong) into the thick of itРусско-английский учебный словарь > лезть поперёд батьки в пекло
-
60 поперёк батьки в пекло не лезь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поперёк батьки в пекло не лезь
См. также в других словарях:
пекло — См … Словарь синонимов
ПЕКЛО — (церковнослав. пькъл, «смола», возможно, из лат. picula, «смола», или рiх, «смола, деготь»), в славянской мифологии ад, преисподняя. Представления о П., по видимому, сложились под влиянием христианского учения об аде. Предполагаемые связи П. с… … Энциклопедия мифологии
ПЕКЛО — и ПЁКЛО, пёкла, мн. нет, ср. (разг.). 1. Сильный солнечный жар, припёк. Сидит на самом пекле. 2. перен. Место, где происходит жаркий бой, горячие споры, суматоха и т.п. (разг. фам.). Попасть в самое пекло. 3. Ад, адский огонь (обл.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПЕКЛО — и ПЁКЛО, пёкла, мн. нет, ср. (разг.). 1. Сильный солнечный жар, припёк. Сидит на самом пекле. 2. перен. Место, где происходит жаркий бой, горячие споры, суматоха и т.п. (разг. фам.). Попасть в самое пекло. 3. Ад, адский огонь (обл.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПЕКЛО — в восточнославянской мифологии ад … Большой Энциклопедический словарь
Пекло — (иноск.) невыносимая жизнь (какъ въ пеклѣ, огнѣ въ аду). Ср. «Будешь у пеклѣ (въ аду), такъ насъ помяни» (малор.) говорится обидчику … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕКЛО — ПЕКЛО, а, ср. 1. Ад, адский огонь. У чёрта в пекле. Поперёд батьки в п. лезть или соваться (погов. о ненужной поспешности в каком н. деле, решении, чаще неприятном и таком, к рое лучше не делать самому). 2. Сильный зной, жар. На самом пекле (на… … Толковый словарь Ожегова
пекло — (неправильно пёкло) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пекло — Пекло может означать: Пекло ад в восточнославянской мифологии. Слово в переносном смысле присутствует и в живых восточнославянских языках (например в белорусском и польском). В украинском языке означает ад в традиционном понимании … Википедия
пекло — I пекло ад, преисподняя , южн., зап.; укр. пекло, русск. цслав. пькълъ смола (уже в ХI в.; см. Срезн. II, 893), ст. слав. пьцьлъ πίσσα (Супр.), болг. пъкъл, пекол, пекло (Младенов 417), сербохорв. па̀као, род. п. па̀кла смола; ад , словен. pǝkǝ̀l … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПЕКЛО — а; ср. Разг. 1. Сильный огонь, сильный жар. Горит дом настоящее п. // Ад, адский огонь. К чёрту в п. 2. Сильный зной, жара. Ну и п. на улице! 3. Место, где происходит жаркий бой, горячие споры и т.п. Побывать в самом пекле. Броситься в самое п. П … Энциклопедический словарь