-
1 пачкать
-
2 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln -
3 пачкать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > пачкать
-
4 пачкать
-
5 пачкать
1. <вы, за, ис> beschmutzen, sich beschmutzen;2. <за> fig. beflecken, besudeln;3. <на> гадить; пачкаться, <за, ис> schmutzig werden; impf. F fig. sich die Hände schmutzig machen -
6 пачкать
1. <вы, за, ис> beschmutzen, sich beschmutzen;2. <за> fig. beflecken, besudeln;3. <на> гадить; пачкаться, <за, ис> schmutzig werden; impf. F fig. sich die Hände schmutzig machen -
7 по-свински пачкать
prepos.rude.expr. besauen -
8 sudeln
пачкать, марать -
9 abfärben
-
10 beschmutzen
-
11 fetten
v/t einfetten; v/i пачкать жирным, салить -
12 гадить
разг.1) ( пачкать) beschmútzen vt, besúdeln vt2) ( пакостить кому-либо) Geméinheiten begéhen (непр.) (an D), in die Súppe spúcken (D) -
13 краситься
разг.1) ( подкрашиваться) sich schmínken; sich (D) die Háare färben ( красить волосы); sich (D) die Háare färben lássen (непр.) ( в парикмахерской)2) ( пачкать краской) ábfärben vi -
14 мазать
1) ( смазывать) schmíeren vt2) ( намазывать) stréichen (непр.) vt, bestréichen (непр.) vtма́зать хлеб ма́слом — Bútter aufs Brot stréichen (непр.)
3) разг. ( пачкать) besúdeln vt; beschmíeren vt -
15 мазаться
-
16 мусолить
разг.(mit Spéichel) benétzen vt; beschmútzen vt ( пачкать) -
17 напачкать
см. пачкать -
18 пакостить
разг.1) ( пачкать) beschmútzen vt, besúdeln vt2) ( портить) verpfúschen vt, verdérben (непр.) vt3) ( делать пакости кому-либо) Geméinheiten begéhen (непр.), geméin hándeln (an D) -
19 паскудить
P пачкать; versauen
См. также в других словарях:
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, пачкаю, пачкаешь, несовер. 1. кого что. Марать, грязнить, покрывать грязью. Пачкать лицо. Пачкать платье. Пачкать бумагу. || без доп. Сорить, грязнить. Дети целый день пачкают, не успеваешь убирать за ними. 2. без доп. и что. Делать что… … Толковый словарь Ушакова
пачкать — См … Словарь синонимов
пачкать — Пачкать (сов. запачкать) репутацию чью н. или доброе имя чье н. покрывать кого н. дурной славой, позором, порочить. Сколько можно пачкать его доброе имя? Руки пачкать (просторен.) вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в… … Фразеологический словарь русского языка
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, аю, аешь; пачканный; несовер. 1. кого (что). То же, что грязнить. П. руки. П. чьё н. доброе имя, репутацию (перен.: позорить кого что н., клеветать на кого н.). 2. Делать грязно, неумело (преимущ. писать, рисовать) (разг.). Не рисует, а… … Толковый словарь Ожегова
ПАЧКАТЬ — что, марать, грязнить, гадить, чернить; | делать дурно и грязно, как ни попало. Не пачкай попусту рук. Она не стряпает, а пачкает обед. ся, быть пачкану. | Мараться (себя). | Возиться в мокреди, мыть или стряпать грязно, медленно, дурно. Где ты… … Толковый словарь Даля
пачкать — что чем. Пачкать руки мелом. Запачкать чье либо доброе имя клеветой … Словарь управления
пачкать — аю, аешь; нсв. см. тж. пачкаться 1) а) кого что, чем (св. запа/чкать, испа/чкать) Делать грязным; грязнить, мазать. Па/чкать руки чернилами. Па/чкать пол … Словарь многих выражений
пачкать — ПАЧКАТЬ1, несов. (сов. запачкать и испачкать), что чем. Покрывать (покрыть) что л. грязью; Син.: грязнить, Разг. измазывать, Разг. обляпывать; Ант.: чистить [impf. to dirty, smear (on, over), soil, stain, sully]. Мне не хотелось в этот день… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПАЧКАТЬ — Сон, в котором вас пачкают в общественном транспорте стоящие бок о бок с вами люди в грязной одежде, предвещает болезнь. Пачкать свое лицо, проводя по нему замаранными руками, – наоборот, к крепкому здоровью. Неаккуратно есть во сне,… … Сонник Мельникова
пачкать — аю; ср. словен. расati, расаti шлепать, делать пятна , чеш. расаti, расkаti халтурить, портить , слвц. расkаt᾽, а также словен. pečkati замазывать, перепортить . Вероятно, звукоподражательные образования, лишенные исторической связи, как и нем.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пачкать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Грязнить. отт. перен. разг. Позорить, порочить. 2. разг. Делать что либо обычно рисовать, писать неумело, небрежно, грязно. 3. разг. неперех. Гадить (о людях, животных, птицах). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой