пачаш

Пачаш-пачаш каласалтше союз повторный союз;

шкет союз одиночный союз;

мужыран союз парный союз.

Ик гана кала­салтше ушышо да ойырышо союз-влак ончылан запятой ок шындалт. «Мар. йылме» Перед неповторяющимися соединительными и раз­делительными союзами запятая не ставится.

Сравни с:

Калык-влак союз союз народов (наций);

кундем-влак союз союз регионов.

Программын аграрный ужашыш­тыже шемер кресаньык-влак дене пролетариатын союзшо нерген ле­нинский идей раш ончыкталтын. «Мар. ком.» В аграрной части про­граммы ясно показана ленинская идея о союзе трудового крестьян­ства с пролетариатом.

Сравни с:

Союзым ышташ заключить союз.

Кугу сарым ыш­ташлан, поснак Рим ваштареш кредалаш, варвар племя-шамыч кугу союзыш ушненыт, тыгай союзшым ик король вуйлатен. «Кокла курым.» Для ведения большой войны, особенно для борьбы с Римом, варварские племена объединялись в крупный союз, руководил та­ким союзом один король.

Сравни с:

Ик тураш чарналтен, кум-ныл паҥгам пачаш-пачаш темдышт нале. В. Исенеков. Задержавшись в одном месте, снова и снова надавливал на три-четыре клавиша.

Составной глагол. Основное слово:

Кагазым туржаш комкать бумагу;

шовычым туржаш мять платок.

Шомак муде, упшем туржам. М. Емельянов. Не находя слов, мну свою шапку.

Кидым туржаш тереть руку, потирать руки;

нерым туржаш тереть нос;

лум дене туржаш растирать снегом.

Шӱк пурымек, шинчам ида турж, комдышым савырал ӱштын лукташ кӱлеш. «У илыш» Если попала соринка, не трите глаз, надо, вывернув веко, стереть её.

(Тойгизян) шылыжшым кутко ӱй дене туржыч. А. Юзыкайн. Поясницу Тойгизи растерли муравьиным маслом.

Сравни с:

Тувырым ошым ышташ шонет гын, вӱд дене пачаш-пачаш туржман. «Мар. ӱдыр.» Если хочешь, чтобы рубашка была чистой, надо неоднократно стирать в воде.

Сравни с:

Уржа-сорла годым картузеш уржавуйым туржынна, иле пырчым кочкаш тӧченна. «Мар. ком.» Во время жатвы мы в картузах лущили колосья ржи, кое-как ели сырые зёрна.

Уржавуйым кӱрлын налын, шӧртнялге пырче-шамычым туржам. Ю. Галютин. Сорвав колосок ржи, вылущиваю золотистые зёрна.

Сравни с:

Леве мардеж, кабинышке пурен, Мишан ошалге ӱпшым шыматен туржеш. П. Апакаев. Тёплый ветер, залетев в кабину, нежно треплет светлые волосы Миши.

(Вачук) Верушым варашла руалтен куча, туржаш тӱҥалеш. Н. Лекайн. Вачук, как ястреб, хватает Веруш, начинает её тискать.

(Пӧръеҥ-влак) карныштыт, нойышо могырыштым туржыт. Ю. Артамонов. Мужчины потягиваются, разминают свои уставшие тела.

Мыланемат капым утларак туржаш кӱлеш. Уке гын кӱжгем шинчам. П. Корнилов. И мне надо побольше разминать тело. А то растолстею.

Поян Васлий кугыза гын нигушанат моло семын капшым туржын огыл. «Мар. ӱдыр.» Вот богач дед Васлий нигде, подобно другим, не изнурял себя (букв. своё тело).

Южгунамже шӱмет ишалтмыла чучын колта, ала-можо чонетым туржеш. М. Иванов. А иногда как будто что-то сжимает твоё сердце, что-то мучает твою душу.

Шерге авай, мыйын верч ит коляне, шӱметым ит турж. М. Сергеев. Дорогая мама, не печалься из-за меня, не терзай своё сердце.

Сравни с:

Муро шӱм-чоным туржеш, зал шӱлалтыде колыштеш. К. Исаков. Песня трогает сердце, зал слушает, затаив дыхание.

Икана веле огыл акаже туржын: «Чисте ия дене икте улат! Ӱскырт, мут колыштдымо икшыве». Г. Пирогов. Старшая сестра не раз ругала: «Ну ты просто чертёнок! Упрямый, непослушный ребёнок».

«Кушко виктыш?» – туржеш Оксина кува. Н. Лекайн. «Куда направился?» – теребит старуха Оксина.

Сравни с:

Составные глаголы:

Пасу чара голое место на поле;

олык чара прогалина на лугу;

чодыра чара лесная поляна.

Чодыра покшелсе чараште тул йӱла. С. Чавайн. Посреди леса на поляне горит костёр (букв. огонь).

Лум покшелнысе чараш изи пеледыш-влак лектыт. С. Чавайн. На проталине среди снегов появляются маленькие цветочки.

Коремлаште, вынемлаште лум йымач чыпчыше шошо вӱдат южо вере чараш йоген лектын, лумым темден. Я. Элексейн. В оврагах, ямах просочившаяся из-под снега вода вытекла на проталины, придавила снег.

Мланде кылмыме дене коля-влак чарашке шагал лектыт. Н. Лекайн. Из-за того что земля мёрзлая, мыши редко выходят наружу.

Кырча-марча сатуат чарашке лукталтын. М.-Азмекей. И мелкие товары выложены наружу.

Но, маныт, шӱмеш шочшо шижмаш садак чараш лектеш, кунам-гынат почылтеш. П. Корнилов. Но, говорят, что зародившееся в сердце чувство всё равно когда-то выйдет наружу, откроется.

Ӱстембалне чараштак наган кия. М.-Азмекей. На столе наяву лежит наган.

Сын-кун шотышто вигак каласаш кӱлеш, шукынжо аваштын пуымо чарашт денак шогылтыт. И. Ятманов. В отношении внешнего вида надо прямо сказать, многие из них стоят в чём мать родила (букв. в данной матерью наготе).

Федот Макарыч окна янакеш эҥертыше кынервуйжым юшт шупшыл налеш. Пуйто чараж дене электротокыш перна. А. Мурзашев. Федот Макарыч резко отдёрнул упершийся об косяк локоть, как будто он задел обнажённым местом электроток.

Чара мланде голая земля;

чара кид голые руки.

Кызыт корем сер-влак чара улыт, нимогай пушеҥге, вондерат уке. О. Тыныш. Сейчас берега оврагов голые, нет никаких деревьев, кустов.

Ужаван, тритонын да монь коваштыже чара, тазыла. «Биологий» У лягушки, тритона и других кожа голая, слизистая.

Вуйлатышын вуй, манметла, тагына гай чара, а пондаш – оҥым леведеш. М. Шкетан. У председателя голова, как говорят, лысая как лоток, а борода – закрывает грудь.

Чара ломбо голая черёмуха;

чара тумо голый дуб.

Шинчашке эн ончычак тырме-тормо укшеран чара пушеҥге-влак пернат. Н. Лекайн. На глаза в первую очередь попадаются очень ветвистые голые деревья.

Чара пырдыж голая стена;

чара пӱкен голый стул.

(Потап Силыч) чара ӱстелым, шкет пӱкеным козыра кидше дене пачаш-пачаш ниялтен нале. В. Юксерн. Потап Силыч несколько раз ощупал непокрытый стол, одинокий стул своими шершавыми руками.

Чара кӱвар деч вара чыла тиде (кӱпчык, одеял, матрац) рай гай чучеш. В. Иванов. После голого пола всё это (одеяло, подушка, матрац) кажется раем.

Чара тулык икшывылан ынде кушко миен пурыман? М. Евсеева. Круглому (букв. голому) сироте теперь куда деваться?

Чыла пыштем ушеш, мом пашымлен мошта чара кресаньык. С. Есенин. Всё возьму на ум, что сумеет предсказать нищий крестьянин.

Идиоматические выражения:

(Миклай) пачаш-пачаш умшажымат чопкыктылеш. «Ончыко» Миклай вновь и вновь причмокивает ртом.

(Пӧтр) тошто годсыжым пачаш-пачаш шонкален налеш. М. Шкетан. Пётр снова и снова обдумал прошлое.

Составной глагол. Основное слово:

(Ватем) пачаш-пачаш тӱрвемым шупшаледа. А. Юзыкайн. Моя жена вновь и вновь целует меня в губы.

Южгунам пырня шогалеш, чумырга. Кок пачаш, кум пачаш ӱмбала шӱшкылт шинчеш. Я. Элексейн. Иногда брёвна останавливаются, скапливаются. Нагромождаются друг на друга в два, три ряда.

Составной глагол. Основное слово:

Ызыра ойлаш говорить напрасно.

Мый ом кышке мутем ызыра: Тыгай кид гыч пиал ок велалт! В. Колумб. Я слов напрасно не бросаю: из таких рук не польётся счастье!

Нерым ызыра ок шӱш, шке вержым пала. «Ончыко» Зря свой нос не суёт, знает своё место.

Сопром Йогорлан пачаш-пачаш ойленам вет: ызыра ит лӱйылт! М. Шкетан. Я ведь неоднократно говорил Сопром Йогору: не стреляй попусту!

Сравни с:

Ызыра изи слишком мал;

ызыра осал слишком зловредный.

Но лийын тудо шерге ызыра: сар годсо кинде – юж шӱлалтыш гай. «Мар. ком.» Но он был слишком дорог: хлеб военных лет – словно воздуха глоток.

(Ватемын) нержат, шонем, ызыра кугу огыл. М. Шкетан. У моей жены, думаю, и нос не слишком большой.

Сравни с:

– Свят, свят! – отец Порфирий пачаш-пачаш ыреслалте. «Ончыко» – Свят, свят! – несколько раз перекрестился отец Порфирий.

Сравни с:

Шудым кӱрам, коклан-коклан шинчаланшудым муам да ямлен пурам. В. Любимов. Рву траву, изредка нахожу щавель и, смакуя, жую.

(Камаев) мыланем илышыж нерген ойла, пачаш-пачаш ямлен каласкала. «Мар. ком.» Камаев снова и снова со смаком рассказывает мне о своей жизни.

Оксам ячаш выпрашивать деньги;

эре ячаш постоянно просить;

ача деч ячаш выпрашивать у отца.

Изи йоча модышым ужеш гын але иктаж-мом пуаш сӧрет гын, налын пуымешкет ок чарне, тутыш ячаш тӱҥалеш. Д. Орай. Если маленький ребёнок увидит игрушку или обещаешь дать (ему) что-нибудь, то не перестанет, пока не купишь, постоянно будет выпрашивать.

Нелылыкыш логалыт гын, шинчавӱдым луктыт, тӱрлӧ еҥ деч полышым ячат. «Мар. ком.» Если попадут в трудное положение, то слезу пускают, от разных людей просят помощи.

Сравни с:

Пачаш-пачаш ячаш переспрашивать.

Мӧҥгыш толат веле, вате яча: «Тый адакат ала-куш коштат?» «У вий» Только придёшь домой, жена зудит: «Ты опять куда-то ходишь?»

– А лӱмжӧ кузе улмаш? – ячаш тӱҥальыч моло рвезе-влак. В. Косоротов. – А как его имя? – стали докучать другие парни.

Сравни с:

Арамак ячаш зря придираться.

Ынде (ватемын) йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. Ячашыже мом-гынат муэш. И. Иванов. Теперь без нытья моей жены не проходит ни одного выходного дня. Найдёт что-нибудь, чтобы придраться.

Сравни с:

– Унала толшо ячен огеш шинче, – манеш Нӧнчык Патыр. – Мо улмыжым коч, йӱ. С. Эман. – Гость не привередничает, – говорит Богатырь Нёнчык. – Ешь, пей то, что есть.

Составные глаголы: