-
1 пахнуть
1) ( издавать запах) odorare2) (чувствоваться, ощущаться - о приближении) esserci odore, essere nell'aria, sentirsi, essere imminente••знаешь, чем это пахнет? — sai cosa rischi?
* * *I п`ахнутьнесов.хорошо пахнуть — avere / esalare книжн. un buon odore
плохо пахнуть — mandare un cattivo odore, puzzare vi (a)
2) разг. (иметь привкус, признаки) sentire (di), sapere (di)знаешь, чем это пахнет? — sai che cosa rischi?; sai dove potrebbe andare a finire questa storia?
••II пахн`утьденьги не пахнут — il denaro non ha odore; non olet лат.
сов. Т разг.( повеять) spirare vi (a), soffiare vi (a)••чем-л. и не пахнет... — non abita da queste parti; non se ne parla nemmeno
* * *v1) gener. (di) odorare, (di) sapere, gettare odore, mandare odore, puzzare di (q.c.) (чём-л.), respirare, risentire2) liter. (di q.c.) odorare -
2 пахнуть
I [páchnut'] v.i. impf. (+ strum.)1.odorare, sapere di2.◆II [pachnút'] v.i. pf. impers. (пахнёт; pass. пахнуло + strum.)знаешь, чем это пахнет? это пахнет тюрьмой! — sai cosa rischi? rischi la galera!
-
3 пахнуть гнилью
vgener. saper di marcio -
4 пахнуть горелым
vgener. saper d'arsiccio -
5 пахнуть духами
vgener. saper di profumo -
6 пахнуть дымом
vgener. saper di fumo -
7 пахнуть жиром
vgener. raffriggolare (о посуде) -
8 пахнуть затхлым
vgener. saper di rinchiuso, sapere di stantio, sentire di muffa -
9 пахнуть плесенью
vgener. intanfire, saper di muffa, sentir di muffa -
10 дурно пахнуть
-
11 приятно пахнуть
advgener. mandare un odore gradevole -
12 хорошо пахнуть
part.gener. mandare buon odore -
13 дурно
1. 2. предик.* * *1) нар. maleду́рно обращаться с кем-л. — maltrattare vt
ду́рно пахнуть — puzzare vi (a)
2) сказ.почувствовать себя ду́рно — sentirsi male; svenire vi (e)
ей ду́рно — sta male; sta per svenire
* * *advgener. malamente, male -
14 палёный
-
15 плесень
muffa ж.* * *ж.1) muffaзапах пле́сени — tanfo m; mucido m ( редко)
пахнуть пле́сенью — sapere / sentire di muffa
покрыться пле́сенью — far / prendere la muffa, ammuffire vi (e)
2) перен. muffa f, putredine f* * *ngener. mucillagine, efflorescenza, fiore (на вине), melata, fioritura, funga, mucido, muffa -
16 скверно
-
17 специфически
нар.in un modo specifico, specificatamenteспецифи́чески пахнуть — avere un odore specifico / del tutto particolare
* * *advgener. specificamente -
18 аромат
[aromát] m.profumo, aroma, fragranza (f.)пахнуть ароматом + gen. — profumare
"Опять пахнуло на меня ароматами свежеиспечённого хлеба" (М. Салтыков-Щедрин) — "Di nuovo sentii profumo di pane appena sfornato" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
19 дурно
[dúrno]1) avv. maleдурно воспитанный — maleducato (agg.)
"дурно пахнут мёртвые слова" (Н. Гумилёв) — "Le parole morte sanno di marcio" (N. Gumiljov)
дурно обращаться с кем-л. — maltrattare qd
дурно себя почувствовать — sentirsi male, svenire
2) pred. nomin.:ей дурно — sta male, si sente male
"Боже мой, ей дурно!" (А. Чехов) — "Oddio, sta per svenire!" (A. Čechov)
-
20 дым
[dym] m. (prepos. о дыме, в дыму, dim. дымок)1.он курит не вдыхая дыма — fuma, ma senza inalare
2.◆дым столбом (дым коромыслом) — finimondo, putiferio
3.◇
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пахнуть — Попахивать, издавать (испускать) запах, веять, нести, отдавать, отзываться, разить; благоухать, испускать благоухание, вонять, издавать вонь, смердеть. От него пахнет винищем. Слышится запах сивухи. Говядина уж тронулась. Ср. будущий … Словарь синонимов
пахнуть — и пахнуть. В знач. «издавать запах» пахнуть, пахну, пахнет; прош. пахнул и пах, пахла, пахло, пахли; прич. пахнувший; дееприч. нет. Пахнет сеном. Пахло цветами. В знач. «начать дуть, повеять» пахнуть, 1 е и 2 е л. не употр., пахнёт; прош. пахнул … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, см. пахать. II. ПАХНУТЬ пахивать чем, вонять, душить, ухать, благоухать; испускать запах, издавать вонь, воню, благовоние, поражать обонянье. * Понюхай, чем это пахнет? что выйдет, будет, чего ожидать. Это пахнет бедой, убытком. Не… … Толковый словарь Даля
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, см. пахать. II. ПАХНУТЬ пахивать чем, вонять, душить, ухать, благоухать; испускать запах, издавать вонь, воню, благовоние, поражать обонянье. * Понюхай, чем это пахнет? что выйдет, будет, чего ожидать. Это пахнет бедой, убытком. Не… … Толковый словарь Даля
пахнуть — весной • существование / создание, непрямой объект пахнуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие пахнуть холодом • существование / создание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПАХНУТЬ — пахну, пахнёшь, чаще безл., сов., чем (разг.). Повеять, охватить дуновением. Ветер пахнул. «Ты пахни в лицо, ветер с полудня!» А.Кольцов. «С балкона в комнату пахнуло свежестью.» Гончаров. ПАХНУТЬ пахну, пахнешь, прош. пахнул, а, и пах, ла, несов … Толковый словарь Ушакова
ПАХНУТЬ — пахну, пахнёшь, чаще безл., сов., чем (разг.). Повеять, охватить дуновением. Ветер пахнул. «Ты пахни в лицо, ветер с полудня!» А.Кольцов. «С балкона в комнату пахнуло свежестью.» Гончаров. ПАХНУТЬ пахну, пахнешь, прош. пахнул, а, и пах, ла, несов … Толковый словарь Ушакова
Пахнуть — I п ахнуть несов. неперех. 1. Издавать какой либо запах. 2. безл. Ощущаться (о запахе). отт. перен. разг. Чувствоваться, ощущаться где либо (о чем либо ожидаемом, предполагаемом, возможном). II пахн уть сов. неперех. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пахнуть — I п ахнуть несов. неперех. 1. Издавать какой либо запах. 2. безл. Ощущаться (о запахе). отт. перен. разг. Чувствоваться, ощущаться где либо (о чем либо ожидаемом, предполагаемом, возможном). II пахн уть сов. неперех. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, ну, нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем. 1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен … Толковый словарь Ожегова
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, ну, нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем. 1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен … Толковый словарь Ожегова