Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пать

  • 81 проклепать

    1) (известное время) проклепати;
    2) (насквозь) проклепати. -пать заклёпку - заклепати заклепку.
    * * *

    Русско-украинский словарь > проклепать

  • 82 просыпать

    -ся, просыпать, -ся
    I. розсипати, -ся, розсипати, -ся, висипати, -ся, висипати. - ся, (о мн.) пороз[пови]сипати, -ся; см. Рассыпать, -ся. Просыпанный - роз[ви]сипаний.
    II. Просыпать, проспать - (известное время) просипляти и просипати, проспати (проспатися), пересипляти и пересипати, переспати (переспатися), висипляти и висипати, виспати. [Проспав до полудня. Хочу переспати безодню часу (Куліш). Переспати ніч (Кониськ.). Усю ніч виспав, не прокидаючись. Не проспався ще одної цілої минути (Стеф.)]; (пропустить уснув) просипляти и просипати, проспати, засипляти и засипати, заспати, (о мн.) попросипа[пля]ти що. [Чигирине, Чигирине, мій друже єдиний! проспав єси степи, ліси і всю Україну (Шевч.). Досвітків не засипляли (Біл.-Нос.). Хто зорю засипляє? (Чуб.)]. -пать ужин - проспати (заспати) вечерю. Проспанный - проспаний, переспаний, виспаний.
    * * *
    I несов.; сов. - прос`ыпать
    1) ( нечаянно высыпать) розсипа́ти, розси́пати и порозсипа́ти
    2) ( пересыпать) пересипа́ти, переси́пати
    II несов.; сов. - просп`ать
    просипа́ти, проспа́ти и попросипа́ти; ( не пробуждаться в нужное время) засипа́ти и засипля́ти, заспа́ти и позасипа́ти

    Русско-украинский словарь > просыпать

  • 83 пыль

    пил (-лу, мн. пили, ум. пилок, пилочок), порох (-ху, мн. порохи, ум. порошок); (в воздухе) курява, курево и куряво, кура, копіт(ь) (-поту и -тю), кіпоть (-птю), кіптяга, кушпела. [І в пилу на шляху діямант він найшов (Самійл.). Не пили пилили, не тумани вставали, як з города Озова, в тяжкої неволі три брати втікали (Мартин.). Сухий, гарячий, весь у поросі день вже гас за вікном (Коцюб.). Малі босі ноженята підкидали порох - три рази в один бік, три рази в другий (Коцюб.). Вірли крильми землю збили, порохами скопотили (Ант.-Драг.). У хаті по стінах порохи (Кам'ян.). Ох, як тяжко тим шляхом ходити, широким, битим, курявою вкритим (Л. Укр.). Курява стовпом від коней та коліс знялася над шляхом (Боров.). Сіріла курявом широка проїжджа дорога (Мирн.). Михайло погнав коня так, що тільки кура по дорозі курить (Грінч.). За коником став копіть (Чуб.). Збили такий копіт, наче по хаті сто гусей літало (Свидн.)]. До Пречистої коноплі потіпать, а після Пречистої мички микать, щоб надворі, а то в хаті кіптю повно (Борз.). - Не продам, - обзивається дядько з кіптяги-куряви за возом (Неч.-Лев.)]. Пыль снежная - сніговий пил. Облако -ли - хмара пилу, куряви. [Густа хмара сірого в'їдливого пилу закривала від його все (Грінч.)]. Он весь в -ли - він увесь у пилу, в поросі. Сметать пыль - змітати пил, порох и порохи. Поднимать, поднять пыль - збивати, збити, спилити; пил, пилюгу, куряву и курево, кіптягу, копіт, курити, пилити; срв. Пылить, Напылить. [Він збивав у номері страшенну пилюгу (Яворн.). Хіба я курю? Я злегка мету (Мирн.). Їду я, - це-ж як подме вітер, так і спилив кіптюгу поперед мене (Катерин.)]. Поднялась облаком пыль - знялася хмарою курява, кіптяга, закуріла хмарою курява, кіптяга, знявся хмарою пил, кіпоть, закуріло, запиліло, закушпелило. Покрыть -лью - прибити, укрити пилом, порохом. Покрыться -лью - припасти, укритися пилом, порохом, закуритися, запорошитися, закуріти. [Не жаль мені доріженьки, що пилом припала (Пісня)]. Покрытый -лью - запорошений пилом, порохом припалий, прибитий. [Стомлена, спечена, пилом прибита, журиться нива дощем неполита (Манж.). Втер хусточкою припале пилом лице (Неч.-Лев.)]. Пускать пыль в глаза - ману пускати (напускати), туману пускати (напускати) кому и на кого, перед ким, туманити кого, (гал.) бляхманом очі заносити кому. [Отак Антосьо ману пускав і камбраттям (товаришам), і перед урядом, і по селах (Свид.)]. Цветочная пыль - краска, квітковий пилок.
    * * *
    1) пил, -у, по́рох, -у, порохня́ва; ( в воздухе) ку́рява; кі́птява, кіптяга́, кіптюга
    2) бот. пило́к, -лку́; пил

    Русско-украинский словарь > пыль

  • 84 расшлёпывать

    несов.; сов. - расшлёпать
    розто́птувати, -тую, -туєш, розтопта́ти, -топчу́, -топче́ш

    Русско-украинский словарь > расшлёпывать

  • 85 хвост

    хвіст, род. п. хвоста́

    быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — бу́ти (іти́, плести́ся, пле́нтатися) в хвості́, па́сти за́дніх

    быть (висе́ть) на хвосте́ кого́ (у кого́) — перен. наздоганя́ти (доганя́ти) кого́

    [и] в \хвост и в гри́ву [гнать, бить] — [і] в хвіст і в гри́ву [гна́ти, би́ти]

    задра́ть \хвост — заде́рти хвіст (хвоста́)

    наступи́ть на \хвост — кому́ перен. наступи́ти на хвіст кому́

    насы́пать со́ли на \хвост кому́ — перен. наси́пати со́лі на хвіст кому́

    поджа́ть (опусти́ть, подверну́ть) \хвост — перен. підібга́ти (піджа́ти, підгорну́ти) хвіст (хвоста́)

    показа́ть \хвост — перен. показа́ти хвіст (хвоста́)

    [не] прише́й кобы́ле \хвост — вульг. приши́й коби́лі хвіст

    псу под \хвост — вульг. соба́ці під хвіст

    схвати́ть за \хвост сла́ву — ухопи́ти за хвіст сла́ву

    Русско-украинский словарь > хвост

  • 86 хляскать

    несов.; сов. - хл`яснуть
    1) см. хлюпать 1)
    2) (ударять, шлёпать) ля́скати, ля́снути

    Русско-украинский словарь > хляскать

  • 87 шлёпнуть

    Русско-украинский словарь > шлёпнуть

  • 88 Зашлёпывать

    -ся, зашлёпать, -ся (жидкостью) забовтуватися, -ся, забовтати, -ся, задрипувати, -ся, задрипати, -ся, заляпувати, -ся, заляпати, -ся, забрьохувати, -ся, забрьохати, -ся, заталапувати, -ся, заталапати, -ся, зателепати, -ся, забейкати, -ся. Зашлёпанный - забовтаний, задрипаний, заляпаний, забрьоханий, заталапаний, зателепаний, забейканий.

    Русско-украинский словарь > Зашлёпывать

  • 89 Натяпывать

    натяпать, натяпнуть нацюкувати, нацюкати що, чого, нацюкнути що, (о мног.) понацюкувати що, чого. [Нацюкав трісочок (Полтавщ.)]. -пать капусты - насікти (нашинковать: нашаткувати) капусти. Натяпанный - нацюканий, понацюкуваний. Натяпнутый - нацюкнутий. -ться -
    1) нацюкуватися, нацюкатися, нацюкнутися, понацюкуватися; бути нацюкуваним, нацюканим, нацюкнутим, понацюкуваним;
    2) (вдоволь, сов.) нацюкатися, попоцюкати (досхочу), (о мног.) понацюкуватися.

    Русско-украинский словарь > Натяпывать

  • 90 Отшлёпывать

    отшлёпать кого (побить ладонью, линейкой, розгой) клепати, наклепати кому що, накласти кому в що; см. Бить (розгами); (одежду) см. Затаскать, Оттаскать. Отшлёпанный - наклепаний.

    Русско-украинский словарь > Отшлёпывать

  • 91 Простряпать

    1) готувати (напр. обід), куховарити (якийсь час), прокуховарити, пропоратися (коло печи). [Цілісінький ранок готував обід или пропорався з обідом];
    2) -пать дело - програти (прогадати) справу.

    Русско-украинский словарь > Простряпать

  • 92 засыпать

    (засыпа/ ть) засипа/ти; (засы/ пать) заси/ пати

    Русско-украинский металлургический словарь > засыпать

  • 93 лопасть

    ло/ пать, -ті

    Русско-украинский металлургический словарь > лопасть

Страницы

См. также в других словарях:

  • шлёпать — аю, аешь; нсв. см. тж. шлёпнуть, шлёпанье 1) кого что, чем, по чему Ударять, бить, хлопать чем л. плоским или мягким, производя при этом довольно громкие и отчётливые звуки. Шлёпать ладонями по ноге. Шлёпать веником по спине. Звонко шлёпает… …   Словарь многих выражений

  • шлёпать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я шлёпаю, ты шлёпаешь, он/она/оно шлёпает, мы шлёпаем, вы шлёпаете, они шлёпают, шлёпай, шлёпайте, шлёпал, шлёпала, шлёпало, шлёпали, шлёпающий, шлёпавший, шлёпая; св. нашлёпать, отшлёпать, шлёпнуть;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пошлёпать — аю, аешь; св.; разг. 1) кого что некоторое время шлёпать 1); шлёпнуть несколько раз. Пошлёпать ребёнка. Дружески пошлёпать по плечу. Пошлёпать лопатой по бокам грядки. 2) Пойти, шлёпая. Пошлёпать прямо по лужам. Пошлёпать в соседнюю комнату …   Словарь многих выражений

  • зашлёпать — аю, аешь; св.; разг. 1) Начать шлёпать. 2) а) что Покрыть грязью. Зашлёпать сапоги. Зашлёпать чулки. б) отт. Загрязнить следами ног. Зашлёпать пол …   Словарь многих выражений

  • пришлёпать — аю, аешь; св.; разг. Прийти, прибрести. Пришлёпать издалека. Пришлёпать по грязи. Пришлёпать пешком. Пришлёпать к дому …   Словарь многих выражений

  • ПОШЛЁПАТЬ — ПОШЛЁПАТЬ, пошлёпаю, пошлёпаешь, совер. (разг. фам.). 1. кого что. Слегка, несколько раз шлепнуть кого что нибудь по чему нибудь. Пошлёпать по спине кого нибудь. 2. без доп. Пойти, шлепая. Пошлепали по грязи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • НАКР-ПАТЬ — что, твер. (кропать?) настряпать, наработать в доме по бабьему хозяйству. ся, покр+пать вдоволь, нахозяйничаться, нахлопотаться. Пск. твер. наесться, нажраться, налопаться. Накр+па об. обжора. Накр+пок м. пск. твер. пирог с кашей. Накр+пка ж.… …   Толковый словарь Даля

  • ШЛ-ПАТЬ — ШЛ ПАТЬ, шл+пнуть, шл+пывать кого, что, хлопать, бить ладонью или чем мягким по мягкому; бросить, уронить что, грохнуть с глухим стуком. Отойди, шл+пну! По воде шлепать рукой больно. Шл+пни тюфяк об пол! Шл+пать башмаками, стучать, спуская их при …   Толковый словарь Даля

  • прошлёпать — аю, аешь; св. чем разг. Пройти, шлёпая ногами. Прошлёпать босыми ногами по полу. Прошлёпать туфлями, тапочками. Прошлёпать по грязи, по воде. Прошлёпал мимо …   Словарь многих выражений

  • ЗАШЛЁПАТЬ — ЗАШЛЁПАТЬ, зашлёпаю, зашлёпаешь, совер. (прост.). 1. кого что чем. Начать шлепать. 2. без доп. Пойти, шлепая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАШЛЁПАТЬ — НАШЛЁПАТЬ, нашлёпаю, нашлёпаешь, совер. 1. кого что. Нахлопать, побить ладонью (разг. фам.). 2. без доп. Шлепая, оставить следы ног на полу (прост.). Нашлепать на полу. 3. чего. Наставить, наделать (знаков, отпечатков; прост. вульг.). Нашлепать… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»