-
101 угроза нарушения
n1) law. Begehungsgefahr (патента, патентных прав)2) patents. Beeinträchtigungsgefahr (интересов или прав) -
102 infringement
нарушение (чужих патентных прав без согласия, т. е. использование запатентованного объекта без согласия владельца исключительных прав, вытекающих из патента)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > infringement
-
103 вспомогательные товары
1) Advertising: ancillary goods (не присутствующие в готовом изделии)2) Patents: nonstaple goods (напр. комплектующие, используемые в нapvшeние патентных прав)Универсальный русско-английский словарь > вспомогательные товары
-
104 второстепенные товары
1) Economy: non-essentials, nonessentials2) Diplomatic term: nonentity items3) Patents: nonstaple goods (напр. комплектующие, используемые в нapvшeние патентных прав)4) Business: non - essentials, nonessential goodsУниверсальный русско-английский словарь > второстепенные товары
-
105 иск о нарушении
1) Law: default claim2) Economy: claim for infringement3) Patents: action for infringement, action for infringement (права), claim of infringement, claim of infringement (патента), infringement action, infringement suit, infringement suit (напр. патентных прав) -
106 нарушитель
1) General subject: breaker (закона и т. п.), disturber, infractor, transgressor, trespasser2) American: scofflaw3) Military: transaggressor (установленного порядка, договора, соглашения)4) Engineering: counterfeiter5) Law: infringer, intruder, perpetrator, violator, inflictor (from The Civil Code of the Russian Federation)6) Ecology: offending enterprise7) Advertising: offender8) Patents: infringer (патентных прав)9) Network technologies: attacker10) Makarov: delinquent11) Security: abuser, illegal intruder, interloper, penetrator -
107 обязанность доказывания
1) General subject: (бремя) burden of evidence (of proof, of proving)2) Law: burden of proof (в процессе), duty of proving3) Patents: burden of proof (в спорах по поводу сталкивающихся заявок лежит ни стороне, позднее подавшей заявку: в делах о нарушении патентных прав это обязанность истца)Универсальный русско-английский словарь > обязанность доказывания
-
108 определять объём формулы изобретения
Универсальный русско-английский словарь > определять объём формулы изобретения
-
109 период охраны
Patents: period of protection (напр. патентных прав) -
110 период снятия показаний
Универсальный русско-английский словарь > период снятия показаний
-
111 разделение патента
1) Economy: division of a patent2) Patents: division of patent (разделение патентных прав между заинтересованными сторонами), patent division, split of patentУниверсальный русско-английский словарь > разделение патента
-
112 срок подачи заявления
Универсальный русско-английский словарь > срок подачи заявления
-
113 срок подачи ходатайства
Универсальный русско-английский словарь > срок подачи ходатайства
-
114 угроза возбуждения дела о нарушении
Универсальный русско-английский словарь > угроза возбуждения дела о нарушении
-
115 установительный иск
1) Law: action for ascertainment, action for declaratory judgement, action for declaratory judgment, declarator, declaratory action2) Insurance: declaratory judgment actionУниверсальный русско-английский словарь > установительный иск
-
116 ходатайство о невыдаче пате
General subject: caveat (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав)Универсальный русско-английский словарь > ходатайство о невыдаче пате
-
117 ходатайство о прекращении дела
1) Law: motion to dismissУниверсальный русско-английский словарь > ходатайство о прекращении дела
-
118 суд большого процесса
npatents. Gericht der Großen Instanz (суд первой инстанции, рассматривающий дела повышенного значения, в т. ч. о нарушении патентных прав; Франция)Универсальный русско-немецкий словарь > суд большого процесса
-
119 вещественное доказательство
adj1) gener. dinglicher Beweis, Beweisstück2) law. Corpus delicti, Sachbeweis, sachliches Beweismittel, Beweisgegenstand3) patents. Sachbeweis (напр. нарушения патентных прав)Универсальный русско-немецкий словарь > вещественное доказательство
-
120 возмещение ущерба по справедливости
npatents. Billigkeitsentschädigung (напр. при нарушении патентных прав по неосторожности: неполное возмещение ущерба в пределах между размером вреда, нанесённого патентовладельцу, и выгодой, полученной нарушителем)Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба по справедливости
См. также в других словарях:
СТРАХОВАНИЕ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ — В страховании профессиональной ответственности: 1. Страхование, которое защищает держателя патента от ущерба, возникающего в результате нарушения патентных прав (patent infringement liability insurance). 2. Страхование ответственности, которое… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Нарушение изобретательских и патентных прав — (англ. violation/breach of inventive and patent rights) по уголовному законодательству РФ преступление против конституционных прав и свобод человека и гражданина. В соответствии со ст. 147 УК РФ* уголовно наказуемы нарушения норм … Энциклопедия права
Объекты патентных прав — 1. Объектами патентных прав являются результаты интеллектуальной деятельности в научно технической сфере, отвечающие установленным настоящим Кодексом требованиям к изобретениям и полезным моделям, и результаты интеллектуальной деятельности в… … Официальная терминология
отказываться от патентных прав — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN abandon a claim … Справочник технического переводчика
НАРУШЕНИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛЬСКИХ И ПАТЕНТНЫХ ПРАВ — преступление против конституционных прав и свобод человека и гражданина, предусмотренное ст. 147 УК РФ и заключающееся в незаконном использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца, в разглашении без согласия автора или… … Словарь-справочник уголовного права
Нарушение изобретательских и патентных прав — (англ. violation/breach of inventive and patent rights) по уголовному законодательству РФ преступление против конституционных прав и свобод человека и гражданина. В соответствии со ст. 147 УК РФ* уголовно наказуемы нарушения норм… … Большой юридический словарь
Хроника патентных споров Apple с другими компаниями в 2008-2012 гг — Патентные споры с другими производителями мобильных устройств компания Apple ведет не первый год. Весной 2011 года началось масштабное патентное противостояние Apple и Samsung. Конфликт развязала американская компания, обвинившая южнокорейского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ КОНСТИТУЦИОННЫХ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — институт Особенной части российского уголовного законодательства, предусмотренный гл. 19 УК РФ. Данный институт относится к субинституту Преступления против личности . Конституция РФ провозглашает, что человек, его права и свободы являются высшей … Словарь-справочник уголовного права
Изобретение (право) — … Википедия
Патентное право Китая — … Википедия
Тетерин, Олег — Владелец и президент ООО Суперфон Владелец и президент ООО Суперфон . В мае 2007 года стал фигурантом уголовного дела о нарушении изобретательских и патентных прав. В апреле 2009 года был признан виновным в нарушении патентных прав и превышении… … Энциклопедия ньюсмейкеров