-
121 pastar
I vi2) прн не прогрессировать, отставать; болеть, недужить, хворатьII vt1) жевать траву, пастись2) пасти, кормить на пастбище3) выгонять на пастбище, пасти4) развлекаться, наслаждаться, получать удовольствие -
122 ԱՐԱԾԵԼ
եց Пастись.* * *[V]пастись -
123 pascolare
-
124 standa á
1) пастисьstanda vel [illa] á beit — пастись спокойно [беспокойно]
2)standa á e-u — а) стоять на чём-л., отстаивать что-л.; standa á rótti sínum — отстаивать своё право; standa fast á e-u — настаивать на чём-л., утверждать что-л., стоять на чём-либо; standa á e-u fastara en fótunum — решительно утверждать что-л., твёрдо настаивать на чём-л.; б) делиться на что-л.; standa á hundruðum — делиться на сто; upphæðir, sem standa á 100 krónum — суммы, кратные 100 кронам; в) иметь возраст; ég stend á tvítugu — мне ровно двадцать лет; г) (imp): mér stendur þetta á miklu — это для меня важно, это имеет для меня большое значение; það stendur á litlu — это неважно, это безразлично; eg læt mér á litlu standa — мне безразлично; mér stendur á sama — мне всё равно; д) (imp): meðan á þessu stendur — пока это длится; það stendur ekki lengi á því — это продлится недолго; е) (imp): á hverju stendur nú? — чего ждут?, за чем задержка?, в чём дело?; það stendur ekki á öðru en leyfi — дело только за разрешением, не хватает только разрешения; það skal ekki á mér standa — за мной дело не станет; ж) (imp): hvernig stendur á því? — в чём причина?, почему?
3)standa á e-m — нападать; набрасываться на кого-л.
standa á e-m eins og hundur á roði — осыпать кого-л. бранью
4) -
125 pasture
-
126 be at grass
быть без дела, быть на каникулах, быть на отдыхе, быть на подножном корму, пастись на подножном корму* * *1) пастись, быть на подножном корму 2) перен. разг. быть на отдыхе, на каникулах 3) быть без дела -
127 tebinlemek
тебеневать (пастись на заснеженном пастбище, о лошади)tebinip otlamaq - пастись, разрывая снег копытом -
128 to put out to pasture
«Пустить пастись на воле». Лошадей на фермах, когда они старели, пускали свободно пастись — put out to pasture. Это выражение в настоящее время означает выход на пенсию.John began to forget things and used to get muddled so the firm decided to put him out to pasture a year or two early. — Джон стал многое забывать и всё путать, поэтому фирма решила отправить его на пенсию на год или на два раньше.
Также часто можно слышать to put out to grass (выпустить на травку).English-Russian dictionary of expressions > to put out to pasture
См. также в других словарях:
пастись — ПАСТИСЬ, сусь, сёшься; несов., где, около чего, вокруг чего. Проводить много времени где л. (часто с какими л. планами, намерениями). Все вокруг кассы норовят пастись. В кафе пастись … Словарь русского арго
ПАСТИСЬ — ПАСТИСЬ, пасусь, пасёшься, прош. вр. пасся, паслась, несовер. Быть на подножном корму. «В чистом поле пасутся кони.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАСТИСЬ — (пасусь, пасёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), пасётся; пасся, паслась; пасшийся; несовер. О животных, стаде: быть на подножном корму, передвигаясь, отыскивать, добывать корм. Стадо пасётся на лугу. В заливе пасутся утки. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
пастись — См … Словарь синонимов
Пастись — I несов. Быть на подножном корму (о скоте, птице и т.п.). II несов. местн. Запасаться чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пастись — I несов. Быть на подножном корму (о скоте, птице и т.п.). II несов. местн. Запасаться чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пастись — пастись, пасусь, пасёмся, пасёшься, пасётесь, пасётся, пасутся, пасясь, пасся, паслась, паслось, паслись, пасись, паситесь, пасущийся, пасущаяся, пасущееся, пасущиеся, пасущегося, пасущейся, пасущегося, пасущихся, пасущемуся, пасущейся,… … Формы слов
пастись — паст ись, пасётся; прош. вр. п асся, пасл ась … Русский орфографический словарь
пастись — (I), пасу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пастись — пасётся; пасся, лась, лось; нсв. Быть, находиться на подножном корму (о скоте, диких травоядных животных, птице). Лошади пасутся в ночном. // Неодобр. Находиться где л., часто бывать где л. Он постоянно пасётся у своего друга. ◁ Пастьба, ы; ж.… … Энциклопедический словарь
пастись — находиться в определенном месте … Воровской жаргон
