-
1 arm's length investor
пассивный инвестор; пассивный компаньон (не участвующий в руководстве компанией); инвестор, не заинтересованный в совершении сделки (юр.); инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте. . Словарь экономических терминов . -
2 silent partner
[ˌsaɪlənt'pɑːtnə]1) Общая лексика: компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел, не активный, но известный компаньон, пассивный партнёр с неограниченной ответственностью, фигурирующий как член фирмы, компаньон, не участвующий активно в деле (но известный)2) Юридический термин: компаньон-вкладчик, негласный член товарищества3) Бухгалтерия: пассивный партнёр4) Дипломатический термин: компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы5) Налоги: "молчаливый" компаньон6) Деловая лексика: неактивный компаньон, неактивный партнёр, член товарищества, не принимающий активного участия в деле8) юр.Н.П. скрытый товарищ, вкладчик (limited partnership) -
3 dormant partner
1) Общая лексика: мало известный компаньон (не участвующий активно в деле), малоактивный партнёр2) Юридический термин: негласный член товарищества, пассивный член товарищества3) Финансы: домант4) Дипломатический термин: компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре5) Патенты: компаньон, не принимающий участия в ведении дел6) Деловая лексика: компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел, пассивный партнёр7) ЕБРР: компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом, пассивный компаньон, пайщик, не участвующий в управлении компанией8) юр.Н.П. скрытый товарищ, вкладчик (limited partnership)9) Макаров: компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела -
4 silent partner
эк., юр. пассивный партнер*а) (партнер товарищества, который не принимает участия в управлении компанией и не несет ответственности по обязательствам в пределах своего пая)б) (партнер товарищества, который не принимает участия в управлении компанией, но делит ответственность с другими партнерами)Syn:See:в) (партнер товарищества, который не участвует в управлении компанией, а приглашен для номинального увеличения числа партнеров)г) (компаньон малоизвестный, но активно участвующий в деле, фигурирующий как член фирмы)See:
* * *
молчаливый, или спящий, партнер: 1) партнер в программе прямого участия, который не принимает участия в управлении компанией и не несет ответственности по ее обязательствам сверх своего пая; = sleeping partner; см. direct participation program; 2) общий партнер товарищества, который не участвует в управлении, но делит ответственность с другими партнерами (обычно в семейных предприятиях для более широкого распределения налоговых обязательств); = dormant partner; см. limited partnership.* * ** * *пассивный компаньон; пассивный партнер; компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом. . Словарь экономических терминов . -
5 sleeping partner
1) Общая лексика: мало известный компаньон (и не участвующий активно в деле), компаньон, не участвующий активно в деле (и мало известный)2) Американизм: пассивный партнёр с неограниченной ответственностью3) Юридический термин: компаньон-вкладчик, негласный член товарищества4) Дипломатический термин: компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре5) Банковское дело: член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией6) Деловая лексика: негласный партнёр, пассивный партнёр8) юр.Н.П. вкладчик (limited partnership) -
6 passive investor
фин. пассивный инвестор (инвестор, который только вкладывает средства, но не принимает участия в управлении инвестируемым предприятием)Syn:Ant:See:
* * *
пассивный инвестор: 1) лицо, занимающееся пассивными инвестициями; см passive investing; 2) инвестор, который только предоставляет деньги, в т. ч. в кредит, но не принимает участия в управлении.* * ** * *пассивный компаньон; пассивный партнер; пассивный инвестор; инвестор, не принимающий участия в управлении компанией. . Словарь экономических терминов . -
7 sleeping partner
эк., юр. пассивный партнер (член товарищества, внесший пай, но не принимающий активного участия в ведении дел)Syn:Ant:See:
* * *
"спящий" партнер: член товарищества, внесший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией; см. active partner.* * *пайщик, не участвующий в управлении компанией; пассивный компаньон; пассивный партнер. . Словарь экономических терминов .* * *лицо, вложившее капитал в товарищество, но не принимающее участия в его хозяйственной деятельности -
8 dormant partner
эк., юр. = sleeping partner
* * *
"спящий" партнер: деловой партнер, который не участвует в руководстве бизнесом и чтя связь с фирмой не является общедоступной информацией; см. silent partner.* * ** * *пайщик, не участвующий в управлении компанией; пассивный компаньон; пассивный партнер. . Словарь экономических терминов . -
9 passive investor
-
10 arm's length investor
ЕБРР: пассивный компаньон (не участвующий в руководстве компанией), инвестор, не заинтересованный в совершении сделки, инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте, пассивный инвестор -
11 hands-off partner
ЕБРР: пассивный компаньон -
12 latent partner
1) Общая лексика: негласный участник торгового предприятия2) Юридический термин: негласный член товарищества3) Политика: негласный участник (какого-л.) предприятия4) Реклама: негласный партнёр -
13 latent partner
* * *пассивный компаньон; партнер, не принимающий участия в управлении компанией. . Словарь экономических терминов . -
14 dormant partner
пассивный партнер с неограниченной ответственностьюкомпаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении делАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dormant partner
-
15 secret partner
пассивный партнер с неограниченной ответственностьюкомпаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении делАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > secret partner
-
16 silent partner
пассивный партнер с неограниченной ответственностьюкомпаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении делАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > silent partner
-
17 secret partner
• компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре -
18 dormant partner
пассивный партнёр / компаньон (представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел) -
19 secret partner
пассивный партнёр / компаньон (представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел) -
20 silent partner
пассивный партнёр / компаньон (представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел)
- 1
- 2