-
1 пассажирский вагон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пассажирский вагон
-
2 пассажирский вагон
carriage, passenger car, coach англ.Англо-русский словарь технических терминов > пассажирский вагон
-
3 пассажирский вагон-гостиная
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пассажирский вагон-гостиная
-
4 пассажирский вагон-гостиная
Англо-русский словарь технических терминов > пассажирский вагон-гостиная
-
5 высокоскоростной пассажирский вагон
high-speed coachБольшой англо-русский и русско-английский словарь > высокоскоростной пассажирский вагон
-
6 двухэтажный пассажирский вагон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > двухэтажный пассажирский вагон
-
7 жесткий пассажирский вагон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жесткий пассажирский вагон
-
8 купейный пассажирский вагон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > купейный пассажирский вагон
-
9 высокоскоростной пассажирский вагон
Англо-русский словарь технических терминов > высокоскоростной пассажирский вагон
-
10 двухэтажный пассажирский вагон
Англо-русский словарь технических терминов > двухэтажный пассажирский вагон
-
11 жесткий пассажирский вагон
Англо-русский словарь технических терминов > жесткий пассажирский вагон
-
12 вагон
муж.
1) carriage, coach;
car (трамвайный;
ж.-д. пассажирский и товарный амер.) вагон-буфет ≈ buffet car вагон-весы ≈ scale car вагон для курящих ≈ smoking car, smoking carriage вагон для некурящих ≈ non-smoker вагон для перевозки скота ≈ cattle box, stock car вагон-люкс ≈ амер. palace car вагон-платформа ≈ амер. platform car вагон прямого сообщения ≈ through car вагон-ресторан ≈ dining car;
restaurant car, dining saloon;
разг. diner вагон-рефрежиратор ≈ freezer, reefer в вагоне ≈ амер. aboard the train, on board ехать в жестком вагоне ≈ to travel hard ехать в мягком вагоне ≈ to travel soft жесткий вагон ≈ hard-seated carriage закрытый товарный вагон ≈ house car крытый товарный вагон ≈ box-wagon купе спального вагона ≈ roomette моторный вагон ≈ motor car первый от паровоза вагон ≈ the carriage next the engine последний вагон поезда ≈ the last carriage of a train почтовый вагон ≈ mail van, mail coach, parcel van;
mail car, post office car амер. прицепить вагон к поезду ≈ to hitch a carriage on to a train пульмановский спальный вагон ≈ Pullman( car) салон-вагон ≈ parlor ca товарный вагон ≈ goods wagon, goods truck, goods car тормозной вагон ≈ brake van трамвайный вагон ≈ tramcar;
амер. surface car вагон для лошадей ≈ horse-box железнодорожный вагон ≈ railroad car грузовой вагон ≈ freight car багажный вагон ≈ luggage van;
freight car, baggage car амер. вагон-цистерна ≈ tank truck, oil tank car, cistern car мягкий вагон ≈ soft-seated carriage, upholstered carriage пассажирский вагон ≈ coach car, passenger car санитарный вагон ≈ hospital-car спальный вагон ≈ sleeping-car, dormitory car, wagon-lit;
sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags у нас вагон времени ≈ we have bags of time ∙ вагон и маленькая тележка ≈ oodles;
scads;
barrels;
scoresм.
1. (пассажирский) (railway) carriage, coach;
car амер. ;
(товарный) truck;
(закрытый тж.) (goods) van;
(freight) car амер. ;
багажный ~ luggage van;
baggage car амер. ;
купейный ~ compartment carriage, compartment car амер. ;
пассажирский ~ passenger car амер. ;
почтовый ~ mail-van;
mail-car амер. ;
спальный ~ sleeping car, Pullman амер. ;
трамвайный ~ tramcar;
streetcar, trolley амер. ;
2. (количество груза) carload, truckload;
~ угля truckload of coal;
а времени у нас ~ разг. we have masses of time. -
13 passenger car
-
14 coach car
-
15 passenger coach
English-russian dctionary of contemporary Economics > passenger coach
-
16 passenger car
tourist car — вагон, специально приспособленный для туристов
refrigeration car — изотермический вагон; вагон-холодильник
-
17 passenger car
passenger carriageEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > passenger car
-
18 coach
пассажирский вагон; автобус -
19 coach
-
20 club car
См. также в других словарях:
Пассажирский вагон — времён первой половины XIX века на линии Ливерпуль Манчестер Пассажирский вагон железнодорожный вагон, предназначенный для размещения пассажиров при их перевозке с обеспечением необходимых удобств в соста … Википедия
пассажирский вагон — 116 пассажирский вагон: Железнодорожный вагон, предназначенный для перевозки пассажиров и/или багажа, почтовых отправлений. Источник: ГОСТ Р 55057 2012: Транспорт железнодорожный. Состав подвижной. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
двухэтажный пассажирский вагон — 117 двухэтажный пассажирский вагон: Пассажирский вагон, в котором для увеличения пассажиро вместимости устроены два салона для пассажиров один над другим. Источник: ГОСТ Р 55057 2012: Транспорт железнодорожный. Состав подвижной. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вагон ПВ40 — (иногда ошибочно называемый ПВ51) узкоколейный пассажирский пагон, выпускавшийся Демиховским заводом с 1955 г. Вагон ПВ40 Харьковской ДЖД … Википедия
Вагон Pafawag — Вагон «Pafawag» Вагон PAFAWAG (обозначение по тех. документации вагон завода Pafawag серия 1Aw/2Aw/ 3Aw) пассажирский вагон, предназначенный для эксплуатации на узкоколейных железных дорогах. Поставлялись в СССР для эксплуатации … Википедия
Вагон ПВ51 — Вагон ПВ51 модификация вагона ПВ40, выпускавшегося Демиховским заводом с 1955 г. Вагон ПВ51 Харьковской ДЖД … Википедия
Пассажирский поезд — поезд, состоящий из пассажирских вагонов и служащий для перевозки людей и багажа. Несмотря на название, пассажирские поезда также могут перевозить и грузы. Так согласно ПТЭ советских и российских железных дорог, пассажирский поезд может… … Википедия
Вагон беспересадочного сообщения — (беспересадочный вагон) пассажирский вагон, следующий в составе нескольких поездов с переприцепкой по одной или нескольким станциям. Пассажирские вагоны, стоящие на станции Сонково в ожидании локомот … Википедия
Вагон ж/д открытого типа (плацкартный вагон) — Вагон открытого типа (плацкартный вагон): спальный пассажирский вагон, предназначенный для осуществления перевозок пассажиров с предоставлением им спальных мест для лежания, расположенных в открытых пассажирских отсеках... Источник: Распоряжение… … Официальная терминология
вагон-аптека-перевязочная — пассажирский вагон в составе военно санитарного поезда, оборудованный для размещения аптеки и перевязочной … Большой медицинский словарь
Вагон — Вагоны в составе поезда Железнодорожный вагон (фр. wagon, от англ. waggon повозка) несамоход … Википедия
