-
1 мәміле төлқұжаты
-
2 operation ID
-
3 transaction passport
1) Банковское дело: паспорт сделки2) Налоги: (for Russian foreign trade operations) паспорт сделки (для российских внешнеторговых операций) -
4 contract passport
Юридический термин: паспорт сделки -
5 currency transaction report form
Общая лексика: паспорт сделки (АД)Универсальный англо-русский словарь > currency transaction report form
-
6 deal passport
Юридический термин: паспорт сделки (калькированный перевод с русского; валютное регулирование) -
7 export pass
-
8 filing
['faɪlɪŋ]1) Общая лексика: опиловка, подшивка (газет), представление заявки, регистрация, систематизация (документов, архива), подача на регистрацию (документа), постановка на учёт (документа), оформление, официальное представление2) Компьютерная техника: запись в файл, организация файла3) Техника: занесение в файл, заточка напильником, опиливание, составление картотеки, подшивка (документов)4) Химия: регистрирующий5) Юридический термин: подача (документа), регистрация и хранение документов в определённом порядке, предъявление, представление (документа), заявочный, паспорт сделки6) Экономика: подача документов, подшивка документов, составление архива, составление файла, ведение документации, формирование документации7) Бухгалтерия: поданная заявка, подача заявки (напр. в государственное учреждение), представление документа, представленный документ, регистрация документов8) Кино: заносящий в файл9) Лесоводство: зачистка напильником, пиление, опилки (при работе напильником)10) Вычислительная техника: ведение картотеки, ведение файла, строгальная стружка, учёт, формирование файла, хранение в виде файла, занесение (в файл), систематизация (документов)11) Механика: припиловка (используя пилку)12) Патенты: внесение в реестр, внесение в реестр заявки, подача заявления, расстановка, регистрация заявки, подач заявки, расстановка (документов)13) Деловая лексика: подача заявки, ведение папок14) Автоматика: мелкая стружка, обработка напильником, опилки15) Макаров: ведение файлов, полировка, шлифовка -
9 operation ID
ЕБРР: паспорт сделки -
10 passport of deal
Финансы: паспорт сделки -
11 transaction certificate
Общая лексика: паспорт сделки (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > transaction certificate
-
12 transaction passport (for Russian foreign trade operations)
Налоги: паспорт сделки (для российских внешнеторговых операций)Универсальный англо-русский словарь > transaction passport (for Russian foreign trade operations)
-
13 passaporto dell'operazione d'importazione
сущ.банк. паспорт сделкиИтальяно-русский универсальный словарь > passaporto dell'operazione d'importazione
-
14 passaporto dell'operazione valutaria
сущ.банк. паспорт сделкиИтальяно-русский универсальный словарь > passaporto dell'operazione valutaria
-
15 Geschäftspass
сущ.экон. паспорт сделки -
16 импорттық мәміле төлқұжаты
Казахско-русский экономический словарь > импорттық мәміле төлқұжаты
-
17 Do ut des
Даю, чтобы ты дал.Формула римского права, устанавливающая правовые отношения между двумя лицами.Гуго Гроций "О праве войны и мира", II, 12, 3, 1: Actus eos qui diremptorii sunt recte dividunt juris consulti Romani in "do ut des", "do ut facias", "facio ut facias", "facio ut des". "Частно-правовые сделки римские юристы подразделяют на "даю, чтобы ты дал", "даю, чтобы ты сделал", "делаю, чтобы ты сделал", "делаю, чтобы ты дал".Dout des как принцип государственной политики был провозглашу, Бисмарком в одной из его речей в рейхстаге в ответ на предложение Августа Бебеля о переговорах между Лассалем и Бисмарком: "Отношения не могут носить характер политических переговоров. Что мог бы Лассаль предложить или дать мне? У него ничего нет. Во всех политических переговорах в основе находится "do ut des", даже тогда, когда для приличия об этом пока не говорят".В настоящее время, когда я слышу нападки на нашу тактику при подписании Брестского мира, - я отвечаю обыкновенно прежде всего простым и "популярным" сравнением. Представьте себе, что ваш автомобиль остановили вооруженные бандиты. Вы даете им деньги, паспорт, револьвер, автомобиль. Вы получаете избавление от приятного соседства с бандитами. Компромисс налицо, несомненно. "Do ut des" ("даю" тебе деньги, оружие, автомобиль, "чтобы ты дал" мне возможность уйти подобру-поздорову). Но трудно найти не сошедшего с ума человека, который объявил бы подобный компромисс "принципиально недопустимым" или объявил лицо, заключившее такой компромисс, соучастником бандитов (хотя бандиты, сев на автомобиль, могли использовать его и оружие для новых разбоев). Наш компромисс с бандитами германского империализма был подобен такому компромиссу. (В. И. Ленин, Детская болезнь "левизны" в коммунизме.)Реакционная камарилья объявила беспощадную войну всем "западноевропейским идеям", или, выражаясь более удобным языком, всяким конституционным стремлениям. А русское купечество угрожало уже войной не на жизнь, а на смерть против ввоза западно-европейских товаров. Этим создавался такой удобный пункт для прочного сближения с правительством, лучше которого нельзя было и желать. "Вы поддерживаете нас против конституционалистов, мы же, с своей стороны, будем охранять вас от конкуренции западноевропейских товаров. Do ut des! (давай, чтобы и тебе давали). (Г. В. Плеханов, Царствование Александра III.)Что вам за охота навязывать мне во что бы то ни стало эти акции? - Извините, ваше превосходительство, если я в качестве ex-юриста скажу прямо, что я признаю в жизни один только закон: do ut des, а в качестве теперешнего биржевого дельца, признаю только одного бога - деньги. (А. А. Тихонов (Луговой), Взятка.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Do ut des
-
18 Bank Realisation Certificate
Общая лексика: паспорт экспортной сделки (оформляется в банке http://www.wood.ru/ru/tam41.html)Универсальный англо-русский словарь > Bank Realisation Certificate
-
19 Import Passport
Нефтегазовая техника паспорт импортной сделки -
20 certificate of import transaction
Валютные операции: паспорт импортной сделки (CIT)Универсальный англо-русский словарь > certificate of import transaction
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Паспорт сделки — основной таможенно банковский документ валютного контроля, который заполняется по всей номенклатуре экспорта и содержит: реквизиты банка, экспортера, получателя, реквизиты и условия контракта и т.д. Паспорт сделки проверяется в уполномоченном… … Финансовый словарь
Паспорт сделки — в РФ документ валютного контроля, содержащий необходимые для осуществления валютного контроля сведения из контракта (договора, соглашения) между резидентом и нерезидентом. Различают … Энциклопедия права
Паспорт сделки — (ПС) – документ, используемый для валютного контроля. При импорте банк, выполняющий функции агента валютного контроля, отслеживает поступление товара, выполнение работ или предоставление услуг за переведенные за рубеж деньги. При экспорте ПС… … Банковская энциклопедия
ПАСПОРТ СДЕЛКИ — базовый документ валютного контроля, оформляемый экспортером товаров резидентом РФ в банке и содержащий изложенные в стандартизированной форме сведения о внешнеэкономической сделке, необходимые для осуществления этого контроля … Юридический словарь
ПАСПОРТ СДЕЛКИ (ПС) — базовый документ валютного контроля, оформляемый экспортером товаров резидентом РФ в банке и содержащий изложенные в стандартизированной форме сведения о внешнеэкономической сделке, необходимые для осуществления контроля. ПС оформляется… … Юридическая энциклопедия
Паспорт сделки — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Паспорт сделки — Центральный банк Российской Федерации в целях обеспечения учета и отчетности по валютным операциям в соответствии с настоящим Федеральным законом может устанавливать единые правила оформления резидентами в уполномоченных банках паспорта сделки… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
паспорт сделки — базовый документ валютного контроля, оформляемый экспортером товаров резидентом РФ в банке и содержащий изложенные в стандартизированной форме сведения о внешнеэкономической сделке, необходимые для осуществления этого контроля. * * * в РФ… … Большой юридический словарь
ПАСПОРТ СДЕЛКИ — (ПС) базовый документ валютного контроля, оформляемый экспортером товаров резидентом РФ в банке и содержащий изложенные в стандартизированной форме сведения о внешнеэкономической сделке, необходимые для осуществления контроля. ПС оформляется… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПАСПОРТ СДЕЛКИ — базовый документ, основа контроля внешнеторговых сделок, оформляемый экспортером или импортером в уполномоченном банке. П.с. подписывается ответственным лицом уполномоч. банка и содержит сведения о внешнеторговой сделке, излож. в унифицир. форме… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ПАСПОРТ СДЕЛКИ — документ валютного контроля, с помощью которого в РФ экспортеры и импортеры подтверждают обоснованность платежа по сделке. Введен с целью воспрепятствовать нелегальному переводу валюты за рубеж. П.с. оформляется в банке экспортера (импортера),… … Внешнеэкономический толковый словарь