-
21 die Segel bergen
-
22 die Segel einziehen
арт.общ. свернуть паруса, убирать паруса -
23 pralle Segel
прил.общ. натянутые паруса, тугонатянутые паруса -
24 schiften
гл.1) общ. соскальзывать, скользить, менять (б.ч. оперение)2) тех. менять место, перекладывать паруса с одного борта на другой, переменить место, переносить паруса с одного борта на другой, соединять балки гвоздями (без врубок)3) дор. пригнать -
25 die Segel streichen
спускать парусаубирать паруса -
26 auftuchen
-
27 der Wind reißt an den Segeln
арт.общ. ветер рвёт паруса, ветер треплет парусаУниверсальный немецко-русский словарь > der Wind reißt an den Segeln
-
28 aussegeln
aussegeln ста́вить все па́руса (на су́дне); диал. ста́вить на ходу́ (дри́фтерную сеть) -
29 besegeln
besegeln vt1. снабжа́ть паруса́ми;2. пла́вать под паруса́ми (где-л.);3. догоня́ть (на па́русной ло́дке) -
30 Segel
die Segel binden крепи́ть па́русаdie Segel einziehen [bergen, reffen] убира́ть па́русаdie Segel hissen [heißen, setzen] подня́ть [поста́вить] па́русаdie Segel klarmachen подня́ть па́руса, пригото́вить су́дно к вы́ходу в мо́ре [к пла́ванию, к бо́ю]die Segel setzen ста́вить па́русаdie Segel streichen спусти́ть па́руса (тж. в знак капитуля́ции), перен. уступи́ть кому́-л.; прекрати́ть сопротивле́ние, призна́ть себя́ побеждё́нным; капитули́роватьmit vollen Segeln fahren идти́ [нести́сь] на всех паруса́х (тж. перен.)mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen стреми́тельно идти́ к (свое́й) це́лиunter Segel gehen отплы́ть (под паруса́ми)eine Segel beisetzen пусти́ть в ход все сре́дстваj-m den Wind aus den Segeln nehmen связа́ть кому́-л. ру́ки, лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствоватьdas ist Wind in seine Segel э́то вода́ на его́ ме́льницуdie Segel nach dem Winde kehren [stellen, richten] держа́ть нос по ве́тру -
31 übersegeln
übersegeln I vi (s) (über A) переплыва́ть (на паруса́х) (че́рез что-л.)1. переплыва́ть (на паруса́х), переезжа́ть (напр., о́зеро);2. обгоня́ть, перегна́ть (я́хту),3. тара́нить (су́дно) -
32 schiften
vt менять место; перекладывать паруса с одного борта на другой; переменить место; переносить паруса с одного борта на другойсоединять (балки) гвоздями (без врубок)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schiften
-
33 absegeln
2) Segelsaison beenden зака́нчивать /-ко́нчить сезо́н па́русными го́нками | absegeln закры́тие па́русного сезо́на3) etw. entlangsegeln: an Küste идти́ под паруса́ми вдоль чего́-н.4) wegfliegen: v. Vogel улета́ть /-лете́ть -
34 entlangsegeln
etw. [an etw.] идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] <проходи́ть /пройти́> под па́русом <под паруса́ми, на паруса́х> по чему́-н. [вдоль чего́-н.] -
35 Segel
па́рус. mit vollen Segeln fahren идти́ на всех паруса́х die Segel streichen vor etw. признава́ть/-зна́ть себя́ побеждённым <капитули́ровать ifp/pf> пе́ред чем-н. mit vollen Segeln стреми́тельно, на всех паруса́х -
36 segeln
1) Segelsport a) mit Segelboot fahren плыть [indet пла́вать] <идти́> (под паруса́ми). gegen den <am> Wind [mit dem Wind < vor dem Wind>] segeln плыть <идти́> про́тив ве́тра [по ве́тру] | eine Regatta segeln принима́ть приня́ть уча́стие в па́русной рега́те | segeln пла́вание <хожде́ние> под паруса́ми b) etw. führen: Boot управля́ть чем-н. c) Segelsport betreiben занима́ться заня́ться па́русным спо́ртом | segeln па́русный спорт3) fallen лете́ть по-. langsam: v. Blatt, Zettel auf Boden ме́дленно опуска́ться /-пусти́ться. langsam über etw. segeln v. Blatt über Zaun ме́дленно перелета́ть /-лете́ть через что-н. -
37 aussegeln
áussegelnI vi (s) отплыва́ть, выходи́ть в мо́ре (на паруса́х); ходи́ть, гоня́ть ( парусный спорт)II vt1. обойти́, обогна́ть ( на яхте)2. разы́грывать приз в па́русной рега́те; проводи́ть па́русную рега́ту3.: -
38 besegeln
beségeln vt1. снабжа́ть паруса́ми2. пла́вать под паруса́ми (где-л.) -
39 anholen
-
40 anmarlen
См. также в других словарях:
ПАРУСА — (Sails) соединение нескольких полотнищ парусины, сшитых вместе, поверхности которых вследствие сопротивления давлению ветра двигают судно. Быть под парусами иметь П. поставленными. Держать полные паруса править относительно ветра так, чтобы П.… … Морской словарь
Паруса — пандативы, элементы купольной конструкции, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. Парус имеет форму сферического треугольника, вершина которого обращена вниз и… … Художественная энциклопедия
Паруса — *ПАРУСА, т. е. поверхности, к рыя вслѣдствіе сопр ленія давленію вѣтра двигаютъ к бль; раздѣляются на прямые и косые. Первые привязываются къ реямъ и располагаются перпенд но къ діаметр. плоскости судна; вторые привязываются къ гафелямъ или… … Военная энциклопедия
Паруса — представляют собой поверхности, служащие для воспринятиядавления ветра, если последний служит в качестве двигателя судна. Всеприспособления, делаемые на судах для применения к нему ветра какдвижущей силы, составляют вооружение парусного судна. В… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Паруса — • Паруса • Пандативы Паруса – треугольные сферические элементы купольной конструкции. С помощью паруса возводится купол над четырехугольным в плане помещением … Словарь строителя
ПАРУСА — (пандативы), в архитектуре элементы купольной конструкции, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. Имеют форму сферических треугольников с обращенными вниз вершинами и… … Современная энциклопедия
ПАРУСА — (пандативы) элементы купольной конструкции в форме сферического треугольника, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. Для этого по сторонам квадрата возводятся арки, а… … Большой Энциклопедический словарь
ПАРУСА — (лат. Vela) созвездие Южного полушария, в котором обнаружен пульсар PSR 0833 45 … Большой Энциклопедический словарь
Паруса — (лат. Vela), созвездие Южного полушария, в котором обнаружен пульсар PSR 0833 45 … Энциклопедический словарь
паруса — (пандативы), элементы купольной конструкции в форме сферического треугольника, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. Для этого по сторонам квадрата возводятся арки, а… … Энциклопедический словарь
паруса — сущ., кол во синонимов: 3 • парусина (11) • парусища (2) • созвездие (121) Словарь … Словарь синонимов