Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

партнёр

  • 1 hálótárs

    партнёр, (nő) партнёрша

    Magyar-orosz szótár > hálótárs

  • 2 játszófél

    партнёр, (nő) партнёрша

    Magyar-orosz szótár > játszófél

  • 3 kártyapartner

    партнёр, {nő} партнёрша

    Magyar-orosz szótár > kártyapartner

  • 4 levelezőpartner

    партнёр/(nő} biz. партнёрша по переписке

    Magyar-orosz szótár > levelezőpartner

  • 5 cserepartner

    Magyar-orosz szótár > cserepartner

  • 6 partnernő

    Magyar-orosz szótár > partnernő

  • 7 társ

    * * *
    формы: társa, társak, társat
    това́рищ м; партнёр м, -ша ж
    * * *
    [\társat, \társa, \társak] 1. товарищ; (vmilyen szakmában) сотоварищ, vál. собрат; (partner) партнёр, (nő) партнёрша; (menzán, diákszállóban) biz. однокашник;

    \társa a bajban/ szerencsétlenségben — товарищ по несчаствю;

    állandó sakkozó \társam — мой постоянный партнёр в шахматы v. по шахматам; sétáló \társam — мой партнёр по прогулкам; \társul szegődik vki mellé — записать себя в партнёры кого-л.; rossz viszonyban van \társaival — он нехорошо держит себя по отношению к своим товарищам;
    2. ker. компаньон;

    csendes \társ — тайный компаньон;

    3. zene. (fugában) ответ, спутник

    Magyar-orosz szótár > társ

  • 8 pár

    * * *
    формы: párja, párok, párt
    1) па́ра ж

    egy pár cipő — па́ра боти́нок

    2) па́ра ж, чета́ ж

    szerelmes pár — влюблённая па́ра

    3)

    vminek a párja — па́ра ж ( к чему)

    szakasztott párja vkinek — вы́литый кто, то́чная ко́пия кого

    4)

    vkinek a párja — муж м, супру́г м кого

    5) не́сколько чего

    pár nap múlva — че́рез не́сколько дне́й

    * * *
    [\párt, \párja, \párok] 1. (kettő) napa;

    \pár nélküli — непарный;

    \páronként — парами, попарно; по-двое;
    2. (emberpár) пара, чета;

    a boldog \pár — счастливая чета;

    a fiatal \pár — молодые/ (új házasok) молодожёны h., tsz.; (bálban) nyitó \pár первая пара; szerelmes \pár — влюблённая пара; táncoló \pár — танцующая пара;
    3.

    a \párja vminek — пандан к чему-л.;

    hol a (cipő) \párja? — где его (v. её) пара? ez az orosz-magyar szótár \párja это пандан к русско-венгерскому словарю;
    4.

    vkinek a \párja

    a) (férj) — муж, супруг; (feleség) спутник/подруга жизни; жена, супруга;
    az én kedves \párom (férjről) — мой благоверный; спутник моей жизни;
    b) (táncban) партнёр, (nő) партнёрша;

    5.

    (hasonló) méltó \párja — достойная пара;

    szakasztott \párja (mása) — копия чего-л.; nincsen \párja — ему нет равного; \párját ritkító — беспримерный;
    6. (néhány) несколько;

    a nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;

    kapott egy \párát (ütést) — он получил несколько ударов/(rúgást} пин
    ков;
    7. {jelzőként; 2 drb} пара;

    egy \pár kesztyű — пара перчаток;

    egy \pár harisnya — пара чулок;
    8. (jelzőként;
    néhány) несколько;

    \pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;

    \pár — пар múlva через несколько дней; \pár percre — на пару/несколько минут; egy \pár szó — несколько слов; \pár szóra — на пару слов;
    9.

    \párszór — несколько раз

    Magyar-orosz szótár > pár

  • 9 sétapartner

    прогулочный партнёр; {nő} прогулочная партнёрша

    Magyar-orosz szótár > sétapartner

  • 10 szöktetni

    формы глагола: szöktetett, szöktes-sen; спорт
    вы́вести на свобо́дное ме́сто партнёра ( в футболе)

    Magyar-orosz szótár > szöktetni

  • 11 invitál

    [\invitált, \invitáljon, \invitálna] 1. (vkit) приглашать/пригласить;
    2. átv., ritk. (vmi vkit csábít/csalogat) манить; 3. ritk. (kártyajátékban) ходом показать партнёру свой масть

    Magyar-orosz szótár > invitál

  • 12 összehoz

    1. (vkit vkivel) сводить/свести, сталкивать/столкнуть; (összebarátkoztat) сближать/сблизить;

    a sors \összehozott minket — судьба свела нас;

    a sors újból \összehozta őket — судьба опять столкнула их; minket a vadászat hozott össze — нас сдружила охота; a tárgyaló feleket \összehozza egymással — сводить стороны для переговоров;
    2. (megalakít) создавать/создать, составлять/составить, biz. сколачивать/сколотить;

    sikerült \összehozniuk egy bridzspartit — им удалось найти партнёров для игры в бридж;

    3. (pénzt, tőkét) собирать/собрать, составлять/ составить, скопить, nép. сколачивать/сколотить;

    \összehozták a (szükséges) tőkét — составился капитал;

    4. ld. nyélbe üt vmit

    Magyar-orosz szótár > összehoz

  • 13 részestárs

    компаньон, партнёр, участник, (nő) компаньонка, участница

    Magyar-orosz szótár > részestárs

  • 14 szöktet

    [\szöktetett, szöktessen, \szöktetne]
    I
    ts. 1. vkit организовать побег кого-л.;

    leányt \szöktet — увозить девушку;

    nőt \szöktet — похищать/похитить женщину; rabot \szöktet — способствовать побегу заключённого;
    2. sp. (labdarúgásban) выводить партнёра на свободное место;
    3. (ugrat) заставить прыгать; II
    tn. vál. (lovát ugratva megy) подскакивать/подскачить

    Magyar-orosz szótár > szöktet

  • 15 tárgyalófél

    Magyar-orosz szótár > tárgyalófél

См. также в других словарях:

  • партнёр — партнёр …   Русское словесное ударение

  • партнёр — партнёр, а …   Русский орфографический словарь

  • партнёр — партнёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • партнёр — партнёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • партнёр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? партнёра, кому? партнёру, (вижу) кого? партнёра, кем? партнёром, о ком? о партнёре; мн. кто? партнёры, (нет) кого? партнёров, кому? партнёрам, (вижу) кого? партнёров, кем? партнёрами, о ком? о …   Толковый словарь Дмитриева

  • партнёр — партнёр, партнёры, партнёра, партнёров, партнёру, партнёрам, партнёра, партнёров, партнёром, партнёрами, партнёре, партнёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Партнёр — Партнёр (фр. partenaire участник): Напарник, соучастник в какой либо совместной деятельности. Спутник жизни, любовник, сожитель. Компаньон по бизнесу. Член какого либо партнёрства. Фильмы «Партнёр»  фильм 1968 года режиссёра… …   Википедия

  • ПАРТНЁР — ПАРТНЁР, а, муж. 1. Участник какой н. совместной деятельности. Деловой п. Торговый п. Страны партнёры (государства участники какого н. союза, блока, соглашения). П. по рыбалке. 2. Участник (игры, танца, выступления) по отношению к другому… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАРТНЁР — ПАРТНЁР, партнёра, муж. (франц. partenaire). Соучастник игры. Мой постоянный партнёр в шахматы. Нехватает партнера для виста. || Артист, выступающий совместно с другим (в концертах, в пьесах, в цирке и т.д.; театр.). || Конькобежец, идущий в паре …   Толковый словарь Ушакова

  • партнёр — ПАРТНЁР1, а, м Человек, который принимает участие вместе с кем л. в какой л. игре (на сцене, в спорте, в карты и т.п.), участник по отношению к другому участнику, а также вообще участник какой л. совместной деятельности; Син.: компаньон. // ж… …   Толковый словарь русских существительных

  • партнёр — участник контрагент — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы участникконтрагент EN partner …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»