-
41 βουνό(ν)
τό1) гора; 2) гористая местность; 3) куча, груда, гора, масса; 4) трен, нечто большое, чрезмерное; нечто трудное, непреодолимое; βουνό τού φάνηκε η δουλιά работа казалась ему очень трудной, невыполнимой; μην τα παίρνεις βουνά! не берись за непосильное дело!;έχει βουνό(ν) τύχη — ему всегда везёт, он счастливчик;
§ παίρνω τα βουνα — б) бежать, куда глаза глядят; — б) уйти в горы, уйти в партизаны;
μαθημένα τα βουνά από (τα) χιόνια — я достаточно повидал в своей жизни; — я знаЪ, почём фунт лиха;
απ' το βουνό(ν) κατέβηκε — он совсем неотёсанный, деревенщина;
απ' το βουνό(ν) κατέβηκες; — ты что, с луны свалился?;
βουνό(ν) με βουνό(ν) μονάχα δε σμίγει — погов, гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся;
τό βουνό(ν) κοιλοπονοδσε κ' ένα ποντικό γεννοδσε — погов. гора родили мышь
-
42 βουνό(ν)
τό1) гора; 2) гористая местность; 3) куча, груда, гора, масса; 4) трен, нечто большое, чрезмерное; нечто трудное, непреодолимое; βουνό τού φάνηκε η δουλιά работа казалась ему очень трудной, невыполнимой; μην τα παίρνεις βουνά! не берись за непосильное дело!;έχει βουνό(ν) τύχη — ему всегда везёт, он счастливчик;
§ παίρνω τα βουνα — б) бежать, куда глаза глядят; — б) уйти в горы, уйти в партизаны;
μαθημένα τα βουνά από (τα) χιόνια — я достаточно повидал в своей жизни; — я знаЪ, почём фунт лиха;
απ' το βουνό(ν) κατέβηκε — он совсем неотёсанный, деревенщина;
απ' το βουνό(ν) κατέβηκες; — ты что, с луны свалился?;
βουνό(ν) με βουνό(ν) μονάχα δε σμίγει — погов, гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся;
τό βουνό(ν) κοιλοπονοδσε κ' ένα ποντικό γεννοδσε — погов. гора родили мышь
-
43 κλαρί
τό1) ветка, веточка;χτύπησε ( — или βάρεσε) το κλαρί — деревья начали зеленеть;
2) ветвистость;3) πλ. деревья;§ κάθε κλαρί το δρόμο του — у каждого своя судьба;
βγαίνω στο κλαρί — а) уходить в лес, в горы, уходить в партизаны; — б) становиться разбойником
-
44 ceux du maquis
мест.общ. партизаны -
45 franchi tiratori
сущ.общ. вольные стрелки, партизаны -
46 Guerilla
f́партизанская войнаGuerillas plпартизаны -
47 Guerilleros
m, plпартизаны -
48 Jayhawkers
1. истПрозвище канзасских партизан - противников рабства (первоначально так же назывались и его сторонники), устремившихся в Канзас после принятия Конгрессом компромиссного закона 1854 года [ Kansas-Nebraska Act], по которому решение о статусе штата (быть ему свободным или рабовладельческим) принимали сами жители Канзаса. Этимология названия связана с именем мифической птицы [Jayhawk] - помеси сойки-воровки и ястреба-хищника. В 1854-61 в Канзасе шли кровавые столкновения между сторонниками и противниками рабства [ Bleeding Kansas]. Особой жестокостью отличался конфликт с участием соседнего рабовладельческого штата Миссури в 1857-59 [Kansas-Missouri border war]. В годы Гражданской войны [ Civil War] (1861-65) так стали называть партизан в составе канзасского ополчения, которые не стеснялись в средствах борьбы против южан2."партизаны"Жители штата Канзас. От исторического названия партизан периода "истекающего кровью Канзаса" [ Bleeding Kansas] и Гражданской войны. -
49 Warner, Seth
(1743-1784) Уорнер, СетОдин из лидеров вермонтских партизан, герой Войны за независимость [ Revolutionary War]. Под его командованием "Парни Зеленой горы" [ Green Mountain Boys] в мае 1775 захватили крепость Краун-Пойнт [Crown Point], в том же месяце вместе с И. Алленом [ Allen, Ethan] он участвовал во взятии форта Тикондерога [ Fort Ticonderoga]; 31 октября 1775 партизаны Уорнера разбили отряд англичан при Лонгейе [Longueuil]. В 1777 в значительной степени обеспечил победу американцев у Беннингтона [ Bennington, Battle of]English-Russian dictionary of regional studies > Warner, Seth
-
50 rejtőzködik
[\rejtőzködikött, \rejtőzködikjék/\rejtőzködikjön, \rejtőzködiknék/\rejtőzködikne] скрываться, прятаться;a partizánok a hegyekben \rejtőzködiknek — партизаны скрываются в горахitt \rejtőzködikött néhány napig — он прятался здесь несколько дней;
-
51 Kansas jayhawkers
ист. канзасские партизаны, воевавшие со сторонниками рабства в Канзасе и МиссуриСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Kansas jayhawkers
-
52 tie\ down
1. III1) tie down smth. /smth. down/ tie the branch (the tent, etc.) down привязывать /закреплять, укреплять ветвь и т.д.2) tie smth. down partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions действующие в горах партизаны связывали действия трех дивизий противника /отвлекали три дивизии противника/2. IVtie down smth. /smth. down/ in some manner tie the tent (the flag, etc.) down securely (firmly, etc.) надежно и т.д. укрепить палатку и т.д.3. XIbe tied down he won't be tied down он не желает себя связывать; be tied down by smth. be tied down by contract (by an agreement, by the traditions of the past, etc.) быть связанным контрактом и т.д.; be tied down somewhere for some time he was tied down here all summer он не мог уехать отсюда все лето; I'm afraid we'll be tied down in the city all day боюсь, что мы застрянем в городе на весь день; be tied down to smth. he hates being tied down to a regular work schedule он очень не любит быть связанным точным расписанием4. XXI1tie smb. down to smth. I am trying to tie him down to next Tuesday я постараюсь заполучить его на следующий вторник; it is impossible to tie him down to any programme of visits совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приемов -
53 enguerrillarse
Вен.уходить в партизаны; собираться в партизанские отряды -
54 Guerillas
(f) pl. -
55 Guerilleros
(m) pl. -
56 capture
['kæpʧə] 1. гл.1) захватывать, брать силой2) брать в пленThe guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot. — Партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика.
Syn:Ant:3) завоевать (приз, голоса избирателей)4) завладеть, захватить, увлечьto capture attention — привлечь внимание, увлечь
to capture the headlines — завоевать популярность; получить широкую огласку ( в печати)
5) фиксировать, записывать (на фото-, кино-, видеоплёнку)The incident was captured on videotape. — Происшествие было записано на видеоплёнку.
6) физ. поглощать, захватывать2. сущ.1) захват, задержание; поимкаSyn:2) мор. приз3) физ. захват, поглощение ( элементарных частиц) -
57 grapevine
I ['greɪpvaɪn] сущ.1) бот. виноградная лоза (лат. Vitis vinifera)Syn:2) спорт. захват ( в борьбе)Syn:II ['greɪpvaɪn] сущ.; разг.1) слухи, неподтверждённые сообщенияon / through the grapevine — по слухам / по неподтверждённым данным
I heard about his resignation on the grapevine. — До меня дошли слухи, что он ушёл в отставку.
2) уст. система сообщения с помощью сигналов; способ тайного сообщенияThe guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed. — Партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают с поразительной скоростью.
-
58 maquis
[mæ'kiː], ['mækiː]сущ.; фр.1) маки́ (заросли густого кустарника, характерные для побережья Средиземного моря)2) ( the Maquis) ист. маки́ ( французские партизаны в период Второй мировой войны) -
59 Stadtguerilla
[-gerɪl(j)a]f <-> городские партизаны -
60 бамбæхсæг
(мн. бамбæхсджытæ)скрывший, спрятавший; запрятавшийПартизаны бамбæхсæгæн адæм арфæтæ кодтой. – Люди благодарили человека, укрывшего партизана.
См. также в других словарях:
Партизаны — топоним Украина Автономная республика Крым Партизаны село, Кировский район Днепропетровская область Партизаны село, Синельниковский район Запорожская область Партизаны село, Приморский район Херсонская область Партизаны посёлок городского типа,… … Википедия
Партизаны — (guerilla), участники боевых действий в составе небольших иррегулярных групп, сражающихся обособленно друг от друга. На Западе бытует назв. герилья (исп. малая война), т.е. партизанская (повстанческая) война, к рое возникло в Испании 1807 14 гг.… … Всемирная история
ПАРТИЗАНЫ — (фр. partisan) по международному праву лица, добровольно сражающиеся в составе организованных партизанских сил на территории, занятой противником (контролируемой реакционным режимом), за свободу и независимость своей родины. П. являются… … Юридический словарь
Партизаны — (англ. partisans) в международном праве лица, не входящие в состав регулярных вооруженных сил воюющей стороны, добровольно сражающиеся за свободу и независимость своей родины в составе организованных вооруженных формирований на территории,… … Энциклопедия права
ПАРТИЗАНЫ — (фр. partisan) лица, добровольно сражающиеся в составе вооруженных организованных партизанских сил на территории, занятой противником (контролируемой реакционным режимом), за свободу и независимость своей родины. П. являются комбатантами, если… … Юридическая энциклопедия
ПАРТИЗАНЫ — Так некогда именовали мужчин, в основном рабочих профессий, состоявших на воинском учете и призываемых военкоматами на так называемую переподготовку, зачастую в период уборочной. П. переодевали в некое подобие военной формы; внешне они более… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Партизаны (населённый пункт) — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 06:24, 14 декабря 2009 Insider (обсуждение | вклад) удалил «Партизаны (населённый пункт)» (П3: перенаправление с грубой ошибкой:… … Википедия
Партизаны (Приморский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Партизаны. Село Партизаны укр. Партизани Страна Украина … Википедия
Партизаны (Синельниковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Партизаны. Село Партизаны укр. Партизани Страна … Википедия
Партизаны (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Партизаны. Село Партизаны укр. Партизани крымскотат. Şeyh Eli Страна … Википедия
Партизаны (Херсонская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Партизаны. Село Партизаны укр. Партизани Страна … Википедия