-
101 engine-crew
[ʹendʒınkru:] nлокомотивная, паровозная бригада -
102 smoke
1. I1) a fire (a chimney) smokes костер (труба) дымится; а volcano smokes вулкан курится; what makes the fireplace smoke? отчего дымит камни?2) do you smoke? вы курите?; will you smoke? хотите закурить?; what kind of tobacco do you smoke? какой табак /сорт табака/ вы курите?2. II1) that stove (the fireplace) smokes too much /badly/ эта печь (этот камин) очень /слишком/ дымит; this lamp smokes too much /badly/ эта лампа очень /сильно/ коптит; these pipes smoke well эти трубки хорошо курятся /курить/2) smoke too much (to excess, very heavily, incessantly, meditatively, leisurely, etc.) курить слишком много и т.д.3. IIIsmoke smth.1) smoke a pipe (a cigarette, a cigar, opium, etc.) курить трубку и т.д.2) smoke plants (trees, wasps'-nests, insects, etc.) окуривать растения и т.д.; the lamp has smoked the ceiling лампа закоптила потолок3) smoke meat (ham, fish, salmon, herring, etc.) коптить мясо и т.д.4. XIbe smoked the porridge (the gruel, milk, etc.) is smoked каша и т.д. пахнет /попахивает/ дымком5. XVI1) smoke for some time a good cigar will smoke for at least half an hour хорошая сигара не погаснет /будет куриться/ по крайней мере полчаса; smoke in some place you mustn't smoke in this room в этой комнате нельзя курить2) smoke after smth. the horses /the horses' flanks/ were smoking after the gallop после быстрой езды от лошадей шел пар6. XVIIIsmoke oneself to some state smoke oneself silly (stupid, etc.) докуриться до одурения и т.д.; he smoked himself sick он так накурился, что его начало тошнить7. XIX1smoke like smth. smoke like a chimney дымить как паровозная труба8. XXI1smoke smb. out of smth. smoke rats out of a barn (the enemy out of the trenches, etc.) выкуривать крыс из амбара и т.д. -
103 дымовой
дымова́я труба́ — chimney; (фабричная, паровозная) smokestack; (пароходная тж.) funnel
дымово́й снаря́д — smoke shell
дымова́я пожа́рная сигнализа́ция — smoke-sensitive fire alarm
дымова́я заве́са — smokescreen
-
104 труба
ж.1) ( полый предмет круглого сечения) pipeподзо́рная труба́ — telescope
аэродинами́ческая труба́ — wind tunnel
дрена́жная труба́ — drain pipe
труба́ парово́го отопле́ния — steam-heat pipe
3) муз. trumpetигра́ть на трубе́ — blow the trumpet; ( в оркестре) play the trumpet
труба́ орга́на — organ pipe
4) анат. tube; duct••вы́лететь в трубу́ разг. — go bust / bankrupt
де́ло - труба́ — ≈ things are in a bad way; it's a wash-out
труби́ть во все тру́бы (о пр.) — trumpet (d); proclaim from the housetops (about)
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы погов. — go through fire and water, go through thick and thin
-
105 бригада
жен.brigade, team, group of workers; brigade воен.; subdivision мор.; crew ж.-д.- ударная бригадаремонтная бригада — maintenance crew/gang
-
106 топка
I жен.1) (действие) heating; stocking2) (часть печи, котла) fire-chamber, furnace; (паровозная) fire-boxII жен.механическая топка — stoker, automatic stoker
(жиров и т.п.) melting (down) -
107 труба
жен.1) pipe; (печная) chimney; (паровозная, пароходная) funnel, smoke(-)stack; мн. ч. pipework, piping, tubingвсасывающая труба — тех. ( насоса) tailpipe
выхлопная труба — exhaust, tailpipe
канализационная труба — drain, soil-pipe, sewer
передавать по трубам — pipe, pipeline
2) муз. trumpet; ( рожок) hornиграть на трубе — to blow the trumpet, to blow the horn; (в оркестре) to play the trumpet
3) анат. tube; ductевстахиева труба — Eustachian tube, syrinx
••вылететь в трубу разг. — to go bust/bankrupt ( обанкротиться); to go down the drain ( растратить бесполезно)
дело труба — things are in a bad way; it's a wash-out
пройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin
пускать, выпускать в трубу — to wipe smb. out кого-л.; to pour smth. down to drain (что-л.)
трубить во все трубы — to spread the news of smth. all over
-
108 engine crew
['enʤɪnˌkruː]сущ.; ж.-д. -
109 footplate
-
110 engine-crew
n локомотивная, паровозная бригада -
111 тяга
1. ж. tie, link2. ж. брит. амер. draught; draft3. ж. propulsion; traction; thrustразвивать тягу в … кг — deliver a thrust of … kg
реактивная тяга — jet thrust; jet propulsion
Синонимический ряд:влечение (сущ.) влечение; наклонность; склонность; страсть; стремление; тяготение; устремление -
112 Lokomotivdampfmaschine
f паровозная паровая машина ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lokomotivdampfmaschine
-
113 briqada
Iсущ. бригада:1. коллектив, который выполняет определённое производственное задание. Təmir briqadası ремонтная бригада, sahə briqadası полеводческая бригада, zərbəçi briqada ударная бригада, briqadanın tərkibi состав бригады2. ж.-д. личный состав, обслуживающий поезд. Parovoz briqadası паровозная бригада3. воен. в сухопутной армии: войсковое соединение, промежуточное между полком и армией. Tank briqadası танковая бригада4. морск. отряд однотипных судовIIприл. бригадный. Briqada komandiri бригадный командир -
114 parovoz
Iсущ. паровоз (локомотив с паровым двигателем, предназначенный для тяги поездов по железной дороге). Parovozun sürəti скорость паровоза, parovozun fiti гудок паровоза, parovoz oçağı топка паровоза, parovoz dəyişmə məntəqəsi пункт смены паровозаIIприл. паровозный:1. относящийся к паровозу. Parovoz tüstüsü паровозный дым, parovoz tormozu паровозный тормоз, parovoz qazanı паровозный котёл, parovoz təsərrüfatı паровозное хозяйство2) обслуживающий паровоз (паровозы). Parovoz deposu паровозное депо, parovoz briqadası паровозная бригада; parovoz təmiri zavodu паровозоремонтный завод -
115 паровоз
паровозДепо капка гыч паровоз нушкын лектеш. А. Эрыкан. Из ворот депо выползает паровоз.
Станций ончылно чан кум гана перыш, паровоз мӱгыралтыш, поезд тарваныш. С. Чавайн. Перед станцией ударил колокол три раза, заревел паровоз, поезд тронулся.
2. в поз. опр. паровозный (паровоз дене кылдалтше)Паровоз депо паровозное депо;
паровоз тӱньык паровозная труба.
Станций велым паровоз гудок йӱк шергылтеш. В. Иванов. Со стороны станции раздаётся паровозный гудок.
Элнет пӱнчерыште паровоз йӱк шергылте. С. Николаев. В илетьском сосняке раздался звук паровоза.
-
116 топка
72 С ж. неод.1. (бeз мн. ч.) kütmine;2. (kütte)kolle; põlemiskamber; паровозная \топка veduri küttekolle; \топка для дров puidukolle, скоростная \топка kiirpõletuskolle, \топка картушки компаса mer. kompassikaardi kübar -
117 паровоз
1. паровоз (паровой двигателян локомотив). Депо капка гыч паровоз нушкын лектеш. А. Эрыкан. Из ворот депо выползает паровоз. Станций ончылно чан кум гана перыш, паровоз мӱгыралтыш, поезд тарваныш. С. Чавайн. Перед станцией ударил колокол три раза, заревел паровоз, поезд тронулся.2. в поз. опр. паровозный (паровоз дене кылдалтше). Паровоз депо паровозное депо; паровоз тӱньык паровозная труба.□ Станций велым паровоз гудок йӱк шергылтеш. В. Иванов. Со стороны станции раздаётся паровозный гудок. Элнет пӱнчерыште паровоз йӱк шергылте. С. Николаев. В илетьском сосняке раздался звук паровоза.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > паровоз
-
118 топка
-
119 тяга
1. ж см. тянуть 1, 3, 7, 9, тянуться 52. жтартыу көсө3. ж спец.тартыу4. жв печитартыу, һурыу5. ж перен.стремлениеынтылыш, тартым, тартыу -
120 тяга
1. draft2. traction
См. также в других словарях:
ПАРОВОЗНАЯ БУКСА — см. Букса паровозная. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство. Н. Н. Васильев, О. Н. Исаакян, Н. О. Рогинский, Я. Б. Смолянский, В. А. Сокович, Т. С. Хачатуров. 1941 … Технический железнодорожный словарь
Паровозная улица (Сырский) — Паровозная улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион … Википедия
Паровозная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Паровозная улица улица в Липецке (Сырский). Паровозная улица улица в Орле. Паровозная улица улица в Пскове. В Санкт Петербурге: Паровозная улица улица в Красносельском… … Википедия
Паровозная бригада — Локомотивные бригады у паровоза. 1955 год, ГДР Локомотивная бригада группа рабочих на железнодорожном транспорте на которую возлагается обязаность обслуживания локомотива (тепловоза, электровоза, паровоза, МВПС) и безопасное ведение поезда.[1]… … Википедия
ПАРОВОЗНАЯ улица — ныне НОВО АЛЕКСАНДРОВСКАЯ улица … Почему так названы?
Бригада паровозная — состоит: из машиниста, его помощника и кочегара (при отоплении дровами) или из машиниста и одного только помощника (при угле). Распоряжается бригадою на паровозе машинист, который, находясь в непосредственном подчинении начальника депо,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великая паровозная гонка — Это статья про военную операцию. Про знаменитые испытания паровозов в Великобритании см. Рейнхильские состязания Великая паровозная гонка (англ. Great Locomotive Chase) или рейд Эндрюса (англ. Andrews Raid) военная операция,… … Википедия
БУКСА ПАРОВОЗНАЯ — БУКСА ПАРОВОЗНАЯ … Технический железнодорожный словарь
ЗАПАСНАЯ ЦЕПЬ (паровозная) — девятизвенная цепь длиной 1 237 мм из круглой стали с болтами (пробоями), гайками и шайбами на концах, служащая для соединения вагонов в случае обрыва винтовых стяжек. Болты вставляются в отверстия, имеющиеся в буферных брусьях, и закрепляются… … Технический железнодорожный словарь
ОСЬ ПАРОВОЗНАЯ — в зависимости от назначения и расположения колесных пар м. б. ведущей, сцепной и поддерживающей (передней, или бегунковой, и задней). Как правило, О. п. выполняются с внутренними шейками ввиду расположения рам между колесами; однако иногда… … Технический железнодорожный словарь
РАМА ПАРОВОЗНАЯ — основная деталь экипажной части паровоза, одновременно являющаяся опорой котла и машины. Р. п. состоит из двух продольных листов, наз. рамными листами, полотнищами, боковинами или лонжеронами, и целого ряда междурамных поперечных скреплений,… … Технический железнодорожный словарь