-
1 Geld n
пари {ж} {мн} [pa'ri] -
2 Knete f [ugs.] [Geld]
пари {мн} -
3 geld
Geld n, -er 1. o.Pl. пари; 2. nur Pl. (парични) средства, суми, пари; kleines Geld дребни пари; bares Geld пари в брой; Öffentliche Gelder Обществени средства; Geld verdienen Печеля, изкарвам пари; Etw. ist nicht mit Geld zu bezahlen Нещо не се купува с пари, много ценно е; umg Geld wie Heu haben имам пари с лопата да ги ринеш.* * *das пари; pl -er парични суми; kleines = дребни пари; bei =e sein имам пари; zu seinem = kommen изкарвам си разноските, парите. -
4 kasse
Kásse f, -n 1. каса; 2. пари в наличност; umg jmdn. zur Kasse bitten искам от някого пари, карам го да плати; umg bei Kasse sein имам пари; knapp bei Kasse sein нямам пари; in der Kasse herrscht ( ist) Ebbe в касата има малко (няма) пари.* * *dic, -n F 1. каса; 2. пари в наличност; 3. гов осигурителна каса. -
5 pfeifen
pfeifen (pfiff, gepfiffen) unr.V. hb tr.V. свиря, подсвирвам с уста; itr.V. 1. свиря, свистя (вятър, куршум); 2. пея; цвърча (птичка, мишка); 3. umg не давам пет пари (auf jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); eine Melodie pfeifen свиркам мелодия; umg auf Geld und Ruhm pfeifen пет пари не давам за пари и слава; umg er hat nichts gepfiffen той не издаде нищо.* * ** (in, iff) itr, tr свиря с уста, свиркам; свисти (вятър, куршум); auf etw, e-n = гов пет пари не давам за нщ, нкг. -
6 abheben
áb|heben unr.V. hb tr.V. 1. вдигам (телефонна слушалка); 2. тегля (пари); sich abheben 1. издигам се (самолет); 2. откроявам се (на фона на нещо), изпъквам; keiner hebt ab никой не вдига слушалката (на телефона); Geld vom Sparbuch abheben тегля пари от спестовната книжка; etw. hebt sich vom Hintergrund ab нещо се откроява на фона (на нещо).* * ** tr 1. вдигам, снемам, свалям; 2. тегля (пари); 3. r (von) откроява се; -
7 bargeld
Bárgeld n o.Pl. налични пари, пари в брой, в кеш.* * *das, -er налични пари. -
8 beutel
Beutel m, - 1. торба, торбичка; кесия; 2. Zool подкоремна торба; umg jmds. Beutel ist leer нечия кесия е празна (няма пари); umg ( tief) in den Beutel greifen müssen бъркам дълбоко в кесията си, трябва да похарча много пари; umg etw. reißt ein Loch in den Beutel нещо струва много пари.* * *der, - торба; кесия; арх -
9 suendengeld
das, -er 1. пари, добити по нечестен начин; 2. гов много пари; грешни пари. -
10 abzweigen
áb|zweigen sw.V. sn itr.V., sich abzweigen hb отклонявам се, разклонявам се (път, река); hb tr.V. 1. umg отклонявам (средства); 2. umg турям настрана (пари).* * *itr s/h, r разклонява се, отклонявам се; tr отделям (пари); -
11 anlegen
án|legen sw.V. hb tr.V. 1. построявам (селище); правя (пари); прокарвам (път); 2. слагам, поставям; 3. обличам, слагам (дреха); 4. влагам, инвестирам (пари); 5. съставям (картотека, списък); sich anlegen спречквам се (mit jmdm. с някого); itr.V. акостирам, пускам котва; einen strengen Maßstab an etw. (Akk) anlegen преценявам нещо строго; die letzte Hand an etw. (Akk) anlegen довършвам нещо; bei etw. (Dat) mit Hand anlegen помагам; auf ein Tier anlegen прицелвам се в животно.* * *домогвам се (до нщ); 2. (an D) мор хвърлям котва спирам (до брега); -
12 anpumpen
án|pumpen sw.V. hb tr.V. umg вземам пари на заем (от някого); umg den Freund um 5 Mark anpumpen вземам 5 марки на заем от приятеля си.* * *tr гов поисквам пари в заем (от нкг); -
13 anweisen
án|weisen unr.V. hb tr.V. 1. geh нареждам (на някого да направи нещо); 2. упътвам, поучавам, давам наставления, указания, инструкции; 3. посочвам, определям на някого (жилище, работа); 4. превеждам пари; das Gehalt an jmdn. anweisen превеждам заплатата на някого; den neuen Arbeiter bei seinen Aufgaben anweisen давам указания на новия работник за задачите му.* * ** tr 1. упътвам, напътствувам; 2. нареждам; възлагам (да направи нщ); 3. превеждам (пари); 4. посочвам (място, квартира); 5. auf Л angewiesen sein (принуден съм да) разчитам на нщ. -
14 anweisung
Ánweisung f, -en 1. наставление, нареждане, заповед; 2. инструкция, ръководство, упътване, указание; 3. платежна заповед; превод (на пари).* * *die, -en 1. указание, напътствие; 2. нареждане, заповед; 3. превод (на пари); заповед за изплащане; 4. посочване (на работа, квартира). -
15 beheben
behében unr.V. hb tr.V. 1. отстранявам, премахвам; поправям (повреда, грешка); 2. österr тегля (пари).* * ** tr отстранявам (вреди и пр); диал тегля (пари). -
16 einlegen
ein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам; вмъквам (вътре в нещо); 2. консервирам, слагам в саламура (зеленчук); 3. внасям (пари); 4. инкрустирам; 5. внасям (оплакване, жалба); 6. Jur обжалвам; Einen Film in den Fotoapparat einlegen Поставям филм във фотоапарата; Gurken einlegen Консервирам краставички; ein gutes Wort für jmdn. einlegen застъпвам се, ходатайствам за някого; Eine Pause einlegen Правя междинна пауза; Veto einlegen налагам вето.* * *tr 1. влагам; внасям (пари); вмъквам; 2. слагам в саламура; Eier =legen консервирам яйца; ein gutes Wort fьr e-n =legen застъпвам се за нкг; mit etw Ehre =legen спечелвам си чест с нщ; юр Berufung =legen обжалвам присъда; -
17 einnehmen
ein|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. спечелвам (пари); 2. събирам (данъци); 3. вземам, приемам (лекарство); 4. заемам (място); 5. спечелвам (jmdn. für etw. (Akk)/jmdn. някого за нещо, някого); 6. превземам (град, укрепление); nicht zum Einnehmen! външно! (за лекарство).* * ** tr 1. вземам, поемам (лекарство); e-e Mahlit nehmen храня се (на обед, закуска и пр); 2. получавам, спечелвам (пари); събирам (данъци); 3. заемам (място, пост); 4. воен превземам; 5. e-n fьr sich nehmen спечелвам нкг; eingenommen sein а. fьr e-n, b. gegen e-n а. имам симпатии, предпочитание, към нкг; б. предубеден съм, настроен съм против нкг; von sich eingenommen sein самомнителен съм; -
18 einstecken
ein|stecken sw.V. hb tr.V. 1. пъхам, слагам (in etw. (Akk) в нещо); 2. пускам (писмо); 3. прибирам, присвоявам си (печалба, пари); 4. преглъщам, понасям (обида); 5. umg затварям (в затвор); Vergiss nicht, den Schlüssel einzustecken! Не забравяй да си вземеш ключа!; umg Eine Niederlage einstecken müssen Трябва да преглътна поражението.* * *tr 1. пъхам; прибирам; ich habе kein Geld eingesteckt гов тръгнах без пари! 2. гов тиквам в затвор; 3. прен преглъщам (обида и пр); 4. e-n einstecken гов турям нкг в джоба -
19 entleihen
entleihen unr.V. hb tr.V. заемам (книга, пари); eine Summe von jmdm. entleihen заемам пари от някого.* * ** (D, аus, von) заемам (от); -
20 heidengeld
Heidengeld n o.Pl. umg луди пари, баснословна сума.* * *das гов луди пари;
См. также в других словарях:
пари́к — парик, а … Русское словесное ударение
ПАРИ — пери, пэр и, в иранской мифологии один из духов. Термин «П.», возможно, восходит к реконструируемому индоевропейскому *пер, «производить на свет, рожать», или *пеле, «наполнять». В «Авесте» П. паирика злокозненные существа женского пола. Тиштрйа… … Энциклопедия мифологии
Пари — Пари ♦ Pari Обязательство, которое человек берет на себя не будучи уверенным в исходе дела (например, на скачках) и которое в зависимости от этого исхода оборачивается выигрышем или проигрышем. Наибольшей известностью в философии пользуется… … Философский словарь Спонвиля
ПАРИ — (фр. pari, от лат. par, paris одинаковый, равный). Заклад, спорь двух сторон, причем платит тот, кто окажется не правь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРИ Равное количество благородного металла в… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРИ — ПАРИ, нескл., ср. (франц. pari). Заключенное между двумя спорящими лицами условие о каком нибудь обязательстве, падающем на того из них, кто окажется неправым. Держать пари (заключать такое условие, биться об заклад). Итти на пари (соглашаться на … Толковый словарь Ушакова
Пари — Пари (фр. pari) спор; заключённое между двумя спорящими условие, по которому проигравший должен выполнить какое нибудь обязательство. Пари (телесериал) российский телесериал 2005 года. Пари (фильм, 1974) советский комедийный… … Википедия
пари — держать пари.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пари условия, маза Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПАРИ — ПАРИ, нескл., ср. Заключённое между двумя спорящими условие, по к рому проигравший должен выполнить какое н. обязательство. Заключить п. Выиграть, проиграть п. Держать п. На п. (заключая пари). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
пари — неизм.; ср. [франц. pari] Заключённое между спорящими условие, по которому один из спорящих обязан выполнить что л. в случае проигрыша. Выиграть п. Проиграть п. Заключить п. Держать п. Спор на п. ◊ Держу пари. Ручаюсь, совершено уверен. Держу… … Энциклопедический словарь
ПАРИ — ср., ед. или мн., нескл. заклад, спор о закладе. Держать пари, держать заклад, биться о заклад, побиться о чем; говорят что ставишь, что держишь? отвечают: бьюсь о ста рублях, держу, ставлю рубль, идет о рубле, рублем прост буду. Толковый словарь … Толковый словарь Даля
ПАРИ — «ПАРИ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1974, цв., 26 мин. Комедия. Новелла о трех веселых дорожных мастерах, любивших заключать пари по любому поводу. Один из тех фильмов, что принесли всемирную славу грузинскому кино. Три человека три характера, самобытных … Энциклопедия кино