Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

паре

  • 1 валить

    I
    несов.
    1. разг. фурӯ рехтан, зер кардан; народ валил на площадь фавҷи одам ба майдон фурӯ рехт // (о снеге) сахт (бошиддат) боридан; (о дыме> паре и т. п.) қубла зада баромадан, фаввора зада баромадан
    2. повел. вали(те) прост. кардан гир(ед) <> валом валить см. валом
    II
    несов.
    1. кого-что ғалтондан, афтондан; валить с ног аз по ғалтондан // что буридан; валить деревья в лесу дар беша дарахт буридан
    2. кого-что перен. прост. куштан, нобуд кардан; ящур валил скот касалии оқсил чорпоро нобуд мекард
    3. что (небрежно бросать) партофтан
    4. что на кого-что перен. разг. бор кардан; валить свой ошибки на кого-л. хатоҳои худро ба гардани касе бор кардан <> валить всё в одну кӯчу ҳама чизро омехтан (аралаш кардан); валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; алами Исоро аз Мусо гирифтан

    Русско-таджикский словарь > валить

  • 2 пара

    ж
    1. ҷуфт, ду адад, дута; пар а беля куртаву эзор; пара сапог як ҷуфт мӯза; две пары ножниц ду дона қайчӣ
    2. (мужской костюм) костюми мардона (шиму пиҷак)
    3. аробаи дуаспа; ездить на паре бо аробаи дуаспа савора рафтан; пара на отлете (с отлетом) ҷуфти аспи ароба, ки яке ба шоту баста щуда, дигаре шатак аст
    4. ду кас; влюблённая пара ошиқу маъшуқа; супружеская пара зану шавҳар // в знач. нареч. парами ҷуфт-ҷуфт, дута-дута; строиться парами дукасӣ (ду кас ду кас) саф кашидан
    5. в знач. сказ. кому чаще с отриц. разг. муноеиб, мувофиқ; он тебе не пара вай ба ту муносиб нест о. счётное сл. разг. ҷуфт, дута, ду дона; съесть пару яблок ду дона себ хурдан // (несколько) прост. як-ду, ду-се; через пару дней як-ду (ду-се) рӯз пас <> в парем прост. на пару дукаса, бо ҳамроҳии касе; пустяков прост. ҳеҷ гап не; это сделать пустяков инро иҷро кардан ҳеҷ гап не; два сапога паръ кар додари кӯр; сказать пару тёплых слов прост. ду даҳан гапи хуш задан

    Русско-таджикский словарь > пара

  • 3 подняться

    сов.
    1. баланд (боло) шудан, баромадан; ба боло паридан; подняподняться на гору ба кӯҳ баромадан // баланд шудан, афрощта шудан; поднялея флаг байрақ афрошта шуд
    2. (о светилах) тулӯъ кардан, баланд шудан // (о дыме, паре и т. п.) баланд шудан, баромадан, паҳн шудан
    3. хестан, бархостан баланд (боло) шудан; подняться со стула аз курсӣ хестан; подняться с постели 1) (проснутъся) аз хоб хестан, бедор шудан 2) (выздороветь) аз бистари нотобӣ (бемори) хестан, аз касали хеетан, шифо ёфтан, сиҳат шудан
    II
    перен. (возродиться) аз нав барқарор (нек) шудан, монанди пештара шудан
    4. хестан, ҳаракат кардан, [хеста] равона шудан, ба роҳ дарома-дан; полк поднялся с отдыха полк аз истироҳат хеста ба роҳ даромад.
    5. хестан, барҳостан, ба шӯриш хестан, ба по хестан, сар бардоштан; ба амал шурӯъ қардан; весь народ поднялся тамоми ҳалқ сар бардошт
    6. сар шудан, хестан, бархоетан; поднялся шум мағал хест, ғавғо сар шуд
    7. баланд шудан, дамидан; вода в реке поднялась оби дарё дамидааст, оби дарё баланд шудааст // (о тесте) расидан
    II
    перен. обрӯ пайдо кардан, эътибор зиёд кардан; подняться в общеетвенном мнении дар пеши ҷамъият обрӯ пайдо кардан; дар афкори иҷтимоӣ эътибор зиёд кардан
    8. баланд шудан, афзудан, зиёд шудан; цены поднялись нархҳо баланд шуданд // перен. беҳтар шудан, баланд шудан, боло шудан, хушҳол шудан; настроение поднялось вақташ хуш шуд, димоғаш чбк шуд
    9. тараққи (ривоҷ) кардан, инкишоф ёфтан; хозяйство поднялось хоҷагӣ тараққӣ кард (инкишоф ёфт)
    10. муз. баланд шудан <> подняться на ноги I) сиҳат (дуруст) шудан 2) мустақил (соҳибихтиёр) шудан, калон шудан 3) аҳволи моддии худро беҳтар кардан

    Русско-таджикский словарь > подняться

  • 4 разбросанный

    1. прич. ба ҳар тараф партофташуда; парешоншуда
    2. прил. пароканда, парешон, аз ҳамдигар дур; разбросанные селения деҳаҳои аз ҳамдигар дур; разбросанное население аҳолии пароканда
    3. прил. разг. бетартиб, парешон; разбросанные мысли фикрҳои паре­шон
    4. разг. бесару сомон, бесаришта; разбросанный человек одами бесару сомон

    Русско-таджикский словарь > разбросанный

  • 5 разлохматиться

    сов. разг. тит (па­решон) шудан, ҷӯлида шудан, фаххос задан; волосы разлохматились мӯй титу паре­шон шудааст

    Русско-таджикский словарь > разлохматиться

  • 6 рассыпать

    сов.
    1. что пошидан, чошидан, рехтан, резондан; рассыпать зерно ғалларо резондан
    2. что рехтан, андохтан; рассыпать муку по мешкам ордро ба халтаҳо рехтан
    3. кого-что воен. паре-шон (пароканда) кардан рассыпать несов. см. рассыпать рассыпаться сов.
    1. пош хӯрдан, рехтан, пошида шудан, чошида шудан, пошида пароканда шудан; мелочь рассыпатьлась пулҳои майда рехтанд
    2. вайрон (хароб) шудан, хушк шуда бӯлак-бӯлак (пора-пора) шудан; бочка рас­сохлась и рассыпатьлась бочка хушк шуда тахтаҳояш рехта рафтаанд
    3. (о во­лосах) парешон шудан; локоны рассыпатьлись по плечам кокулҳо дар сари китфҳо парешон шуданд
    4. парешон (парокан­да) шудан, ба ҳар тараф рафтан
    5. в чём и без доп. разг. мадҳу сано кар­дан, таърифборон кардан; рассыпатьться в похвалах таърифборон кардан; рассыпатьться в благодарностях беист миннатдорӣ изҳор кардан
    6. (о звуках) паҳн шу­дан; шунида шудан, баромадан

    Русско-таджикский словарь > рассыпать

  • 7 растаять

    сов.
    1. об шудан; снег растаял барф об шуд
    2. перен. оҳиста-оҳиста хомӯш (нобуд) шуда рафтан; звуки песни растаяли вдали садои сурудхонӣ оҳиста-оҳиста хомӯш шуда рафт // пароканда шудан, ба ҳар тараф паре­шон (паҳн) шуда рафтан; толпа растаяла издиҳом ба оҳистагӣ пароканда шуд // кам-кам (оҳиста-оҳиста) сарф шудан, кам-кам харч шудан; деньги быстро растаяли пул тез сарф шуд
    3. перен. нармдил (нарм) шудан; сердце его растаяло дили ӯ нарм шуд
    4. что разг. (подверг­нуть таянию) об кардан (кунондан); растаять лёд яхро об кардан

    Русско-таджикский словарь > растаять

  • 8 тварь

    ж
    1. уст. книжн. махлуқ, ҷонвар // собир. махлукот
    2. прост. бран. нокас, палид, ноҷинс всякой твари по паре ҳар хел, ҳар навъ, ҳар кӣ

    Русско-таджикский словарь > тварь

  • 9 травиться

    I
    несов.
    1. разг. заҳр хӯрдан, заҳр хӯрда худро куштан
    2. страд. поймол карда шудан
    II
    несов.
    1. (выходить наружу - о паре, воздухе) сар дода шудан, берун баромадан
    2. страд. суст карда шудан

    Русско-таджикский словарь > травиться

См. также в других словарях:

  • ПАРЕ — Амбруаз (Ambroise Pare, умер в 1590), франц. хирург 16 века, прозванный «отцом современной хирургии»; родился в пригороде Лаваля (Бретань) в семье бедного сундучного мастера. (Год рождения точно не установлен: 1510, 1516или 1517.)… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПАРЕ — (Pare) Амбруаз [1517 (по другим данным, 1509 или 1510) 1590], французский хирург. Разработал методы лечения огнестрельных ранений, ввел мазевую повязку вместо прижигания ран раскаленным железом и др., предложил ряд ортопедических аппаратов.… …   Современная энциклопедия

  • ПАРЕ — (Pare) Амбруаз (около 1517 90), французский врач, считающийся основоположником современной ХИРУРГИИ. В 1537 г. стал военным хирургом, а в 1552 г. хирургом Генриха II, одного из четырех королей, при которых служил в течение своей жизни. Как… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • паре́з — [рэ] (паралич) …   Русское словесное ударение

  • паре — паре, парре, народ в Танзании. Живут преимущественно на юге провинции Килиманджаро. Численность вместе с близкородственным чагга 1 млн. человек (1983, оценка). Язык северо восточной группы . Традиционные занятия — ручное подсечно огневое… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • ПАРЕ́ТО — (Pareto) Вильфредо (15 июля 1848, Париж – 20 августа 1923, Солиньи, близ Женевы) – итальянский социолог и политэконом. Профессор университета в Лозанне (с 1892), учитель Муссолини.     Социологическая концепция Парето соединяет в себе логически… …   Философская энциклопедия

  • Паре — У этого термина существуют и другие значения, см. Паре (значения). Коммуна Паре Parè Страна Италия …   Википедия

  • паре — I. ПАРЕ * paré. (bal paré ). Пятый наряд. (Бальный paré).<далее описание>. Платье из гласе, оно состоит юбки и тюники. Пантеон 1854 2 4 120. Когда туалет окончен, происходит получасовое оглядывание себя перед зеркалом, принятие различных… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Паре (значения) — Паре. Географические названия: Паре  коммуна в Италии. Паре  горы в Танзании. Известные носители: Паре, Амбруаз (1510 1590)  французский хирург, считающийся одним из отцов современной медицины. Паре, Джессика (р.1982) … …   Википедия

  • ПАРЕ Майкл — (Michael Pare) (р. 9 октября 1959, Бруклин, Нью Йорк), американский киноактер. В 1981 году Майкл Паре исполнял одну из главных ролей в телевизионном комедийно приключенческом сериале «Величайший американский герой» (The Greatest American Hero). В …   Энциклопедия кино

  • Паре Амбруаз — (Paré) (1517, по другим источникам, 1509/1510  1590), французский хирург. Разработал методы лечения огнестрельных ранений, ввёл мазевую повязку вместо прижигания ран раскалённым железом и др., предложил ряд ортопедических аппаратов. Сыграл… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»