-
1 парень
oğlan, yigitвзрослый парень - (yaşı) yetişken oğlan -
2 парень
огълан, йигитвзрослый парень - (яшы) етишкен огълан -
3 боевой
1) cenkâverбоевые награды - cenkâver mukâfatlar2) (перен. о характере) cesür, batır, mert3) (разг. шустрый) atik, ateşliбоевой парень - atik oğlan -
4 видный
1) körüngen, sezilgenна видном месте - körüngen yerdeедва видный - zornen sezilgen2) (перен. значительный) közge körüngen, körümli, müteberвидный учёный - körümli alim3) (перен. статный) boyu-postu yerinde, endamlıвидный парень - endamlı (körümli, boyu-postu yerinde) bir oğlan -
5 здоровый
1) sağlam, sağ-selâmetздоровый человек - sağlam adam2) (крепкого сложения) mazallı, iri, küçlü; taqatlı, quvetliздоровый парень - mazallı (küçlü) oğlan3) (перен. правильный) doğru, sağlamздоровая критика - sağlam tenqit4) (перен. большой) balaban, büyükбудьте здоровы! - sağlıqnen qalıñız! (до свидания), çoq yaşañız!, sağ oluñız! -
6 славный
1) şanlı, şüretli, meşur, namlıславная победа - şanlı ğalebe2) (хороший) yahşı, eyi, güzelславный парень - yahşı oğlan -
7 боевой
1) дженкявербоевые награды - дженкявер мукяфатлар2) (перен. о характере) джесюр, батыр, мерт3) (разг. шустрый) атик, атешлибоевой парень - атик огълан -
8 видный
1) корюнген, сезильгенна видном месте - корюнген ердеедва видный - зорнен сезильген2) (перен. значительный) козьге корюнген, корюмли, мутебервидный учёный - корюмли алим3) (перен. статный) бою-посту еринде, эндамлывидный парень - эндамлы (корюмли, бою-посту еринде) бир огълан -
9 здоровый
1) сагълам, сагъ-селяметздоровый человек - сагълам адам2) (крепкого сложения) мазаллы, ири, кучьлю; такъатлы, къуветлиздоровый парень - мазаллы (кучьлю) огълан3) (перен. правильный) догъру, сагъламздоровая критика - сагълам тенкъит4) (перен. большой) балабан, буюкбудьте здоровы! - сагълыкънен къалынъыз! (до свидания), чокъ яшанъыз!, сагъ олунъыз! -
10 славный
1) шанлы, шуретли, мешур, намлыславная победа - шанлы гъалебе2) (хороший) яхшы, эйи, гузельславный парень - яхшы огълан
См. также в других словарях:
парень — См. малолеток, мужчина, юноша бой парень... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парень малолеток, мужчина, юноша; малец, недоросль, парни, человек, юнец, хлопец, чувак,… … Словарь синонимов
ПАРЕНЬ — муж. паренек, пареш, парешек , парнюк, парнишка, парнюга, парнюженька; парнища; мн. парни и парья; отрок, юноша, молодой человек, детина, молодец; холостой. Дети есть? Дочь, да два парня . Он парень добрый, да порой зашибает. Парень рубаха,… … Толковый словарь Даля
ПАРЕНЬ — ПАРЕНЬ, парня, муж. (разг.). Юноша (первонач. о неженатом молодом крестьянине). «На парней я не вешалась.» Некрасов. Парни и девки. || Вообще о нестаром мужчине в знач. человек (фам.). Он парень неплохой. Рубаха парень (см. рубаха). Здоровый… … Толковый словарь Ушакова
парень — Детина, парень. [...] слово парень, широко распространенное «простонародное» слово, вошедшее в низовой городской язык, в сентиментально дворянском восприятии было окутано яркой экспрессией вульгаризма. В «Словаре Академии Российской» о нем было… … История слов
ПАРЕНЬ — ПАРЕНЬ, рня, мн. рни, ей, муж. 1. Юноша, молодой человек (разг.). Парни и девушки. Первый п. на деревне (красив и весел, всем хорош; шутл.). 2. Вообще человек, мужчина (прост.). Свой п. (о простом и доступном, близком человеке). | уменьш. паренёк … Толковый словарь Ожегова
парень — парень, род. парня; мн. парни, род. парней, дат. парням и устаревающее парней, парням … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПАРЕНЬ — Давношный (давнышный) парень. Волог. То же, что старый парень. СВГ 2, 5. Домовой парень. Яросл. То же, что старый парень. ЯОС 4, 13. Дурацкий парень. Жарг. мол. Шутл. ирон. Молодая, неопытная девушка с наклонностями активной лесбиянки. (Запись… … Большой словарь русских поговорок
парень — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? парня, кому? парню, (вижу) кого? парня, кем? парнем, о ком? о парне; мн. кто? парни, (нет) кого? парней, кому? парням, (вижу) кого? парней, кем? парнями, о ком? о парнях 1. Парнем в разговорной … Толковый словарь Дмитриева
парень — рня; мн. род. рней, дат. рням; м. Разг. 1. Лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке; молодой человек, юноша (первоначально молодой крестьянин). Красивый п. Рослый п. Крепкий п. Ходить в парнях. 2. Разг. Нестарый мужчина… … Энциклопедический словарь
парень — рня; мн. род. рне/й, дат. рням; м.; разг. см. тж. паренёк, парнюга, парняга, парнишка 1) Лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке; молодой человек, юноша (первоначально молодой крестьянин) … Словарь многих выражений
парень — ПАРЕНЬ, рня, мн род. рней, дат. рням; м Разг. То же, что юноша. Выглянул из кабины молодой парень в солдатской одежде, бушлате, но только без погон и без военной фуражки, а в кепке (Ч. Айтматов) … Толковый словарь русских существительных