Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

пара

  • 1 Dampf m

    пара {ж} ['para]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Dampf m

  • 2 Geldstück n

    пара {ж} [монета]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Geldstück n

  • 3 Münze f

    пара {ж} [монета]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Münze f

  • 4 dampf

    Dampf m, Dämpfe 1. пара; 2. изпарение, мъгла; 3. дим, пушек; umg Dampf ablassen Изпускам парата (давам израз на яда си); umg Dampf hinter etw. (Akk) machen давам зор; подканвам настойчиво за нещо.
    * * *
    der, e пара; дим; mit vollem arbeiten работя с пълна пара; vor Dhaben страхувам се от;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dampf

  • 5 blank

    blank adj 1. лъскав, блестящ, светещ; 2. гол; 3. явен, чист, неприкрит (завист, омраза); etw. (Akk) blank putzen чистя, изтърквам нещо, докато светне; излъсквам нещо; auf dem blanken Boden schlafen спя на голата земя; umg blank sein нямам пукната пара.
    * * *
    a 1. излъскан, чист, светещ; 2. гол; =е Waffe хладно оръжие; =еr Draht гола жица; гов = sein нямам пукната пара; blink und = светещ от чистота.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blank

  • 6 deut

    Deut m Hist малка сребърна монета; in: etw. ist keinen Deut wert нещо не струва и пет пари (пукната пара).
    * * *
    der: k-n (nicht e-n) wert sein не струва пукната пара.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > deut

  • 7 dunsten

    dúnsten sw.V. hb itr.V. 1. изпарява се, изпуска пара; 2. мирише, вони.
    * * *
    itr h, s изпущам пара.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dunsten

  • 8 zischen

    zíschen sw.V. hb itr.V. 1. изсъсквам (злобно); 2. съска (змия, гъска); 3. цвъртя, цвърча (при пържене); sn itr.V. 1. umg офейквам, профучавам; 2. съска, излиза със съскане (пара); umg ein Bier zischen гаврътвам една бира; umg er ist gerade um die Ecke gezischt току-що профуча и зави на ъгъла.
    * * *
    itr съскам; цвърчи (пара, месо).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zischen

  • 9 Volldampf

    Vólldampf m Mar пълна пара, цялата мощност; Mit Volldampf fahren Пътувам с пълната си мощност; umg Mit Volldampf arbeiten Работя с пълна пара, с всички сили.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Volldampf

  • 10 abblasen

    áb|blasen unr.V. hb tr.V. 1. издухвам (прах); 2. Tech изтласквам чрез налягане (пара, газ); 3. umg отменям (тържество, събиране); den Staub von den Büchern, die Bücher abblasen издухвам праха от книгите; umg den Streik abblasen отменям стачката.
    * * *
    * tr 1. (из) духвам; 2. прен отменям, бия отбой;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abblasen

  • 11 abbrennen

    áb|brennen unr.V. hb tr.V. 1. опожарявам; горя, изгарям; опърлям; 2. възпламенявам (фойерверк); 3. препичам (брашно); sn itr.V. изгарям (сграда); догарям (свещ, огън).
    * * *
    * itr s изгаря, догаря; гов abgebrannt sein нямам пукната пара; tr изгарям, опожарявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbrennen

  • 12 ablassen

    áb|lassen unr.V. hb tr.V. 1. изпразвам, оставям да изтече, източвам (течност); изпускам (газ, пара); 2. umg освобождавам се (от яд, гняв), изливам (гнева си) (an jmdm. върху някого); 3. пускам (балон, пощенски гълъб); itr.V. отказвам се (von etw. (Dat) от нещо); die Luft aus einem Reifen ablassen изкарвам въздуха от гума; 15% vom Preis ablassen намалявам 15 % от цената; von seiner Idee nicht ablassen не се отказвам от идеята си; seinen Zorn an jmdm. ablassen изливам яда си на някого.
    * * *
    * tr 1. пускам; 2. отстъпвам; itr (von) отказвам се от, преставам да...

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablassen

  • 13 ableiten

    áb|leiten sw.V. hb tr.V. 1. отбивам (река); отвеждам (светкавица, пара); 2. установявам произход, извеждам (думи, формули); ein Vorrecht aus seiner Stellung ableiten извличам преимущество, привилегия от положението си; Math eine Gleichung ableiten извеждам уравнение; ein abgeleitetes Wort производна дума.
    * * *
    tr 1. отвеждам, отбивам; 2. мaт, грам, фил извеждам; ein geleitetes Worf производна дума.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ableiten

  • 14 auslassen

    aus|lassen unr.V. hb tr.V. 1. изпускам, пропускам (дума, изречение, случай); 2. излизам, изразявам, изкарвам си (яд, недоволство) (an jmdm. на някого); 3. топя, разтопявам (масло); 4. пускам (да изтече пара, вода); 5. отпускам (дреха, подгъв); 6. umg изключвам, изгасявам; sich auslassen pejor изказвам се зле (über jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); seine Launen an jmdm. auslassen изкарвам си лошото настроение на някого.
    * * *
    tr 1. изпущам, пропущам, 2. пускам (да изтече); 3. топя (масло); 4. отпускам (шев, подгъв); 5. s-n Arger an e-m = изкарвам си яда на нкг; r (ьber А) изказвам се (за); вж и ausgelassen.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auslassen

  • 15 dampfen

    dä́mpfen sw.V. hb tr.V. 1. задушавам (месо, зеленчук); 2. намалявам, притъпявам; заглушавам (шум); 3. сдържам; сподавям (чувство).
    * * *
    itr пуща пара.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dampfen

  • 16 drosseln

    drósseln sw.V. hb tr.V. 1. Tech намалявам притока, спирам (пара, газ); 2. Wirtsch ограничавам, редуцирам (внос, развитие).
    * * *
    tr 1. душа, задушавам; 2. mex спирам; 3. die Preise - намалявам, подбивам цени.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > drosseln

  • 17 dunst

    Dunst m, Dünste 1. изпарение, пара; 2. o.Pl. мъгла, омара; Die Berge sind in dichtem Dunst gehüllt Планините са обгърнати от гъста мъгла; keinen blassen Dunst von etw. (Dat) haben нямам никаква представа за нещо, нямам си хабер от нещо.
    * * *
    der, е изпарение, омара.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dunst

  • 18 dunstig

    dúnstig adj 1. мъглив, замъглен; 2. задимен, запушен, задушен (въздух).
    * * *
    a задушен; мъглив (от пара, прах)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dunstig

  • 19 fahrt

    Fahrt f, -en 1. път, пътуване; 2. екскурзия; 3. ход, движение; 4. скорост; eine Fahrt dauert 3 Stunden един курс, едно пътуване трае 3 часа; auf der Fahrt nach Sofia на път за София; freie Fahrt свободен път (при зелена светлина); eine Fahrt ins Blaue излет без определена цел; umg in Fahrt kommen, geraten разпалвам се, разгорещявам се, ядосвам се; in voller Fahrt в пълен ход, с пълна пара.
    * * *
    die, -en пътуване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fahrt

  • 20 heller

    Héller m, - Hist хелер (монета); umg keinen Heller wert sein не струвам и пет пари, не струвам и пукната пара.
    * * *
    der, - арх половин пфениг; петаче; auf = und Pfennig bezahlen плащам до стотинка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heller

Страницы

См. также в других словарях:

  • пара́ф — параф …   Русское словесное ударение

  • пара́ша — параша, и; р. мн. аш …   Русское словесное ударение

  • ПАРА — жен., церк. и южн., зап. пар, испаренье. Стояху (ослы) при яслех, парою своею согреваху отроча, зиме належацией. Мин. Дек. 25. | Животная жизнь. Кая бо жизнь ваша? Пара бо есть. Иоан. IV. 14. | Пара, орл., калуж. и пара, смол., новг. пар,… …   Толковый словарь Даля

  • ПАРА — жен., церк. и южн., зап. пар, испаренье. Стояху (ослы) при яслех, парою своею согреваху отроча, зиме належацией. Мин. Дек. 25. | Животная жизнь. Кая бо жизнь ваша? Пара бо есть. Иоан. IV. 14. | Пара, орл., калуж. и пара, смол., новг. пар,… …   Толковый словарь Даля

  • ПАРА — пары, жен. [нем. Paar]. 1. Два однородные предмета, вместе употребляемые и составляющие одно целое, комплект. Пара сапог. Пара подсвечников. Пара белья. Подобрать вещь под пару. Пара весел. || Предмет, состоящий из двух одинаковых, соединенных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАРА — (нем., от лат. par равный). 1) два одинаковых предмета. 2) пара платья, полный мужской костюм, т. е. сюртук, брюки и жилет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРА (тур., от перс, parah или pareh… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Пара Па — Разработчик Snail Game Дата выпуска 2009 Платформы PC Версия Локализация …   Википедия

  • пара — Два, двое, оба (обои), чета, близнецы; дружка, брат, верста, ровня, чета, пандан; под лад, под масть, под меру, под пару, под стать. Он тебе не верста (не в версту, не под версту). Сапог лаптю не брат. Горшок котлу не товарищ. Эта картина… …   Словарь синонимов

  • Пара- — (греч. πᾰρά возле, мимо, вне, около)[1][2] часть сложных слов при словосложении в русском языке. Пара приставка, означающая нахождение рядом, либо отклонение, нарушение чего либо (например, парабиоз, парамагнетизм, парапсихология, парадокс,… …   Википедия

  • Пара — (para) Денежная единица Югославии, равная одной сотой динара (dinar). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Пара Пара… …   Финансовый словарь

  • Пара — Пара. Парочка (иноск.) подъ стать; подходящіе другъ къ другу (особенно о четѣ супружеской). Не пара (иноск.) не подходящій (ая). Ср. Не за что̀ вамъ ее любить! Она дѣвушка простая, невоспитанная и совсѣмъ вамъ не пара. Островскій. Не въ свои сани …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»